我最喜歡日本女人說(shuō)的咦古,咦古,雖然聽(tīng)不懂但我還是喜歡,不知道有沒(méi)有兄弟同感的? 最好笑的笑話
我在家呆了還不到十天,載重三百的大船“好望”的船長(zhǎng),康沃爾郡人威廉·羅賓遜來(lái)到了我家。他以前在另一艘船上當(dāng)船長(zhǎng),那船四分之一的股份是他的。我曾在他的船上當(dāng)過(guò)外科,跟他一起到過(guò)黎凡特。我倆就像兄弟一樣,好像我并不是他屬下的船員。他聽(tīng)說(shuō)我回來(lái)了,就來(lái)看我,我原以為那只是出于友誼;老朋友這么長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)見(jiàn)面了,互相看望一下也是很平常的事。可是他不斷地來(lái)訪,說(shuō)他見(jiàn)我身體很好感到非常高興,問(wèn)我是否就這樣安頓下來(lái)過(guò)日子了。他故意說(shuō),打算大約兩個(gè)月之后去東印度島一帶航海。一直到最后,雖然也說(shuō)了幾句抱歉的話,但還是明白地向我發(fā)出了邀請(qǐng),請(qǐng)我到他船上去當(dāng)外科。他說(shuō),除兩名助手外,他手下還有一名外科,薪水也比一般的多一倍。他知道我有豐富的航海知識(shí),經(jīng)驗(yàn)至少和他不相上下,所以他無(wú)論如何可以保證采納我的意見(jiàn),真好像我可以和他一道指揮這船似的。
他說(shuō)了很多客氣話,我也知道他人很老實(shí),就沒(méi)辦法拒絕他的邀請(qǐng)了。雖然我過(guò)去有過(guò)種種不幸的遭遇,但我要看看這個(gè)世界的渴望還是和以前一樣的強(qiáng)烈。剩下來(lái)的唯一的困難就是怎樣說(shuō)服我的妻子。不過(guò)我最終還是征得了她的同意,她替她兒女們的前途著想也就答應(yīng)讓我去了。我們是在一七○六年八月五日啟航的,一七○七年的四月十一日到達(dá)圣喬治要塞[注]。因?yàn)椴簧偎侄疾×耍覀冎缓迷谀抢锿A袅巳齻€(gè)星期,讓他們休整恢復(fù)一下。接著我們從那里開(kāi)往越南的東京。但是由于船長(zhǎng)想的許多東西還沒(méi)有到,就算在幾個(gè)月內(nèi)也不可能都辦到,他就決定在那里呆上一段時(shí)期。為了能夠支付一部分必要的開(kāi)支,他一艘單桅帆船;平時(shí),東京人和鄰近島上的人做生意就坐這種船。他在船上裝了一些貨物,派了十四名水手,其中三名是當(dāng)?shù)厝恕K蚊易鲞@帆船的船長(zhǎng),并且授權(quán)我在兩個(gè)月內(nèi)自行交易。在這個(gè)時(shí)間里,他自己在東京處理一切事務(wù)。
我們航行還不到三天,海上就起了大風(fēng)暴。我們向正北偏東方向漂流了五天,過(guò)后又被吹到了東邊。這之后天氣晴朗,但從西邊刮來(lái)的風(fēng)卻仍相當(dāng)?shù)拿土摇5搅说谑欤袃伤液1I的船在追趕我們;由于我那單桅帆船負(fù)載重,航行很慢,我們也沒(méi)有自衛(wèi)的條件,所以海盜船不久就追上了我們。兩艘海盜船上的人幾乎同時(shí)上了我們的船,他們?cè)诤1I頭的帶領(lǐng)下,氣勢(shì)洶洶地爬了上來(lái)。可當(dāng)他們看到我們?nèi)寄槼略谀莾号恐ㄟ@是我下的命令),就用結(jié)實(shí)的繩子將我們的雙臂捆綁起來(lái),留下一人看守,其余的都搜刮船上的財(cái)物去了。
這伙人中間,我發(fā)現(xiàn)有一個(gè)是荷蘭人;雖然他并不是哪一艘賊船的頭,卻似乎有些勢(shì)力。從我們的衣著打扮和相貌上他推斷我們是英國(guó)人,就用荷蘭話對(duì)我們嘰哩呱啦地咒了一通,發(fā)誓說(shuō)一定要把我們背對(duì)背地捆起來(lái)扔進(jìn)海里去[注]。我能說(shuō)一口相當(dāng)好的荷蘭話,就告訴他我們是些什么人,又求他看在我們是徒和新,且英荷兩國(guó)是比鄰的緊密聯(lián)盟的份上,能去向兩位船長(zhǎng)說(shuō)說(shuō)情,憐恤我們一點(diǎn)。我這話卻惹得他勃然大怒;他把那些威脅的話又重復(fù)了一遍,同時(shí)轉(zhuǎn)過(guò)身去對(duì)著他的同伙語(yǔ)氣激昂地說(shuō)了半天。我猜測(cè)他們說(shuō)的是日本話,又聽(tīng)到他們時(shí)不時(shí)提到“徒”這個(gè)詞。
一位日本船長(zhǎng)指揮著兩艘盜船中較大的一艘。他會(huì)講一點(diǎn)荷蘭話,但說(shuō)得很糟糕。他走到我跟前,問(wèn)了我?guī)讉€(gè)問(wèn)題,我卑順的一一作了回答。聽(tīng)完之后他說(shuō),我們死不了。我向船長(zhǎng)深深地鞠了一躬,接著轉(zhuǎn)過(guò)身去對(duì)那荷蘭人說(shuō),我真感到遺憾,竟然一個(gè)異比一個(gè)徒兄弟還要寬厚很多。可是我馬上就后悔自己說(shuō)了這樣的蠢話,因?yàn)檫@個(gè)心狠手辣的惡棍好幾次都企圖說(shuō)服兩位船長(zhǎng)把我拋進(jìn)海里(他們既然已答應(yīng)不把我處死,就不會(huì)聽(tīng)他的話);雖然沒(méi)有得逞,卻究竟占了上風(fēng),竟說(shuō)服他們要以一種比死還要令我難過(guò)的懲罰來(lái)整治我。我的水手被平均分作兩半送上了減船,那艘單桅帆船則另派了新的水手。至于我自己,他們決定把我放到一只獨(dú)木舟里在海上隨波漂流,給我的東西只有槳和帆以及只夠吃四天的食品。那位日本船長(zhǎng)倒是心腸很好,他從自己的存貨中給我多加了一倍的食物,并且不準(zhǔn)任何人搜我的身。我上了獨(dú)木舟,那荷蘭人還站在甲板上,把荷蘭話里所有的詛咒和傷人的話一齊毫無(wú)保留地發(fā)泄在我的頭上。
在我們看到海盜船以前大約一個(gè)小時(shí),我曾經(jīng)測(cè)量過(guò)一次方位,發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)我們地處北緯四十六度,東經(jīng)一百八十三度。我離開(kāi)海盜船很遠(yuǎn)的一段距離之后,用袖珍望遠(yuǎn)鏡看到東南方向有幾座島嶼。當(dāng)時(shí)正是順風(fēng),我就揚(yáng)起帆,打算把船開(kāi)到最近的一座島上去。我花了大約三個(gè)小時(shí)才好不容易到了那里。島上全是巖石,不過(guò)我倒是揀到了不少鳥(niǎo)蛋;我劃火點(diǎn)燃石南草和干海藻,將鳥(niǎo)蛋烤熟。晚飯我就只吃了雞蛋,別的什么也沒(méi)吃,因?yàn)槲覜Q意要盡可能地節(jié)省糧食。我在一塊巖石下面找了個(gè)避風(fēng)處,身底下鋪上些石南草就過(guò)夜,睡得倒是相當(dāng)?shù)氖娣?
第二天,我向另一座島駛?cè)ィ晃視r(shí)而揚(yáng)帆,時(shí)而劃槳,接著又駛向了第三座島、第四座島。但我就不煩讀者來(lái)聽(tīng)我說(shuō)那些困苦的情形了。總之,到了第五天,我來(lái)到了我所能看得見(jiàn)的最后一座島嶼,它位于前面那些島的正南以東方向。
那座小島離我所在海域的航程要比我事先估計(jì)的遠(yuǎn)了好多,我?guī)缀跤昧宋鍌€(gè)小時(shí)才到那里。我差不多繞島轉(zhuǎn)了一圈,才找到一個(gè)登陸比較方便的地方。那是一條小港灣,大約有我那獨(dú)木舟三倍寬。我發(fā)現(xiàn)島上四處是巖石,只有幾處點(diǎn)綴著一簇簇的青草和散發(fā)著香味的藥草。我把我那一點(diǎn)點(diǎn)口糧拿出來(lái),吃了一點(diǎn),剩下的就全都藏到一個(gè)洞穴里;像我藏食物那樣的洞這地方有詢多。我在巖石上找到好多鳥(niǎo)蛋,又找來(lái)一些干海藻和干草,打算第二天用來(lái)點(diǎn)火把蛋烤熟(我隨身帶有火石、火鐮、火柴和取火鏡)。整個(gè)夜里我就躺在我存放食物的洞里,床鋪就是我預(yù)備用來(lái)燃火的干草和干海藻。我?guī)缀鯖](méi)怎么睡,心煩意亂也就忘記了疲勞;這樣一直醒著,想想在這么一個(gè)荒涼的地方我應(yīng)該怎樣才能不死,結(jié)局一定是很悲慘的。我感覺(jué)自己神情沮喪,一點(diǎn)力氣都沒(méi)有,也就懶得爬起來(lái)。等我好不容易鼓足精神爬出洞來(lái)時(shí),天早已大亮了。我在巖石間走了一會(huì)兒;天氣非常好,萬(wàn)里無(wú)云,太陽(yáng)熱得烤人,我只得把臉轉(zhuǎn)去背著它。就在這時(shí),忽然,天暗了下來(lái),可是我覺(jué)得那情形和天空飄過(guò)來(lái)一片云大不一樣。我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),只見(jiàn)在我和太陽(yáng)之間有一個(gè)巨大的不透明的物體,它正朝著我所在的島飛來(lái)。那物體看上去大約有兩英里高,它把太陽(yáng)遮了有六七分鐘,可那并沒(méi)使我感覺(jué)到空氣涼爽多少,天空也沒(méi)有變得更加灰暗,這情形就和我站在一座山的背陰處差不多。隨著那東西離我所在的地方越來(lái)越近,我看它像是一個(gè)固體,底部平滑,在下面海水的映照下閃閃發(fā)光。我站在離海邊約兩百碼的一個(gè)高處,看著那個(gè)巨大的物體逐漸下降,差不多到了與我平行的位置,離開(kāi)我已經(jīng)不到半英里了。我取出袖珍望遠(yuǎn)鏡,用望遠(yuǎn)鏡清清楚楚看到有不少人在那東西的邊緣上上下下。邊緣似乎是呈傾斜狀,可是我分辨不出那些人在做什么。
出于保護(hù)生命的一種本能,我打心眼里感覺(jué)到幾分歡樂(lè)。我開(kāi)始產(chǎn)生一種希望,覺(jué)得這件奇跡無(wú)論怎樣似乎總能夠把我從這個(gè)荒涼的地方以及我目前這種困境中解救出來(lái)。然而,與此同時(shí),讀者也很難想象出我當(dāng)時(shí)有多么的驚訝,居然看到空中會(huì)有一座島,上面還住滿了人,而且看來(lái)這些人可以隨意地使這島升降,或者向前運(yùn)行。不過(guò),我當(dāng)時(shí)還沒(méi)有心思去對(duì)這一現(xiàn)象進(jìn)行哲學(xué)研究,我只想看看這個(gè)奇怪物體會(huì)飛向何方,因?yàn)橛幸粫?huì)兒它似乎在那兒停住不動(dòng)了。沒(méi)過(guò)多久,它靠我更近了,我看得見(jiàn)它的邊緣四周全是一層層的走廊,每隔一段距離就有一段可供上下的樓梯。在最下面的一層走廊上,我看到有一些人拿著長(zhǎng)長(zhǎng)的釣竿在那里釣魚(yú),其他一些人在旁邊觀看。我向著那島揮動(dòng)我的便帽(我的禮帽早就破了)和手帕;當(dāng)它離我更加近的時(shí)候,我就拼著命又喊又叫。隨后我仔細(xì)看了一下,只見(jiàn)我看得最清楚的一面聚集了一人。他們雖然沒(méi)有答理我的呼喊,可他們用手在指我,又互相之間在那兒指指點(diǎn)點(diǎn),我知道他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)我了。我看到四五個(gè)人急急匆匆沿樓梯一直跑到島的頂部,隨后就不見(jiàn)了。我正確地判斷出,這些人是為這件事被派去向有關(guān)首領(lǐng)請(qǐng)示去了。
人越來(lái)越多;不到半小時(shí),那島就朝我飛來(lái);它往上升,使最下面的一層走廊與我所站的高處相平行,彼此相去不到一百碼。這時(shí)我做出苦苦哀求的姿勢(shì),盡可能地把話說(shuō)得低聲下氣,可是沒(méi)有得到回答。站在上面離我最近的那幾個(gè)人,從他們的服裝舉動(dòng)來(lái)看,我猜想大概是有幾分地位的。他們不時(shí)地朝我望,互相之間又熱烈地交談了一陣。最后,其中的一個(gè)高喊了一聲,聲音清楚,語(yǔ)調(diào)文雅悅耳,聽(tīng)起來(lái)倒像是意大利語(yǔ)。我因此就用意大利語(yǔ)答了他一句,希望至少那語(yǔ)言的語(yǔ)調(diào)能使他們聽(tīng)著更舒服一點(diǎn)。雖然我們彼此都聽(tīng)不懂對(duì)方的話,可他們看到我那困苦的樣子,很容易的也就猜到了我的意思。
他們打手勢(shì)讓我從那巖石上下來(lái),走到海邊去。我照他們的意思做了。那飛島上升到一個(gè)適當(dāng)?shù)母叨龋吘壵镁驮谖翌^頂?shù)臅r(shí)候,從最下面一層的走廊里就有一根鏈子放了下來(lái),鏈子末端拴著一個(gè)座位,我把自己在座位上系好,他們就用滑輪車把我拉了上去
勒皮他人的怪異習(xí)性——他們的學(xué)術(shù)——國(guó)王及其朝廷——作者在那里受到的接待——當(dāng)?shù)鼐用窨謶植话病獘D女的情形。
我上島以后,就被一人團(tuán)團(tuán)圍住了,不過(guò)站得離我最近的人看來(lái)地位較高。他們用驚異的神情打量我。可事實(shí)上我也和他們一樣地驚奇,因?yàn)槲疫€從未見(jiàn)過(guò)有什么種族的人其外形、服裝和面貌有這么古怪的。他們的頭一律都不是偏有,就是歪左;眼睛是一只內(nèi)翻,另一只朝上直瞪天頂。他們的外衣上裝飾著太陽(yáng)、月亮和星星的圖形;與這些相交織的,是那些提琴、長(zhǎng)笛、豎琴、軍、六弦琴、羽管鍵琴以及許許多多其他我在歐洲沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的樂(lè)器的圖形。我發(fā)現(xiàn)四處都有不少穿著仆人服裝的人,他們手里拿著短棍,短棍的一端縛著一個(gè)吹得鼓氣的氣囊,形同一把(木連)枷。我后來(lái)才得知,每一個(gè)氣囊里都裝有少量的干豌豆或者小石子兒。他們時(shí)不時(shí)地用這些氣囊拍打站在他們身邊的人的嘴巴和耳朵,那做法我當(dāng)初還想不出來(lái)是什么意思,好像是這些人一門心思在冥思苦想,不給他們的發(fā)音及聽(tīng)覺(jué)器官來(lái)一下外部的,他們就不會(huì)說(shuō)話,也注意不到別人的說(shuō)話似的。正是因?yàn)檫@樣,那些出得起錢的人,家里就總養(yǎng)著一名拍手(原文是“克里門腦兒”),就當(dāng)是家仆中的一員,出門訪友總是帶著他。這名侍從的職責(zé)就是,當(dāng)兩三個(gè)或者更多的人在一起時(shí),用氣囊先輕輕地拍一下要說(shuō)話的人的嘴,再拍一下聽(tīng)他說(shuō)話的人的右耳朵。主人走路的時(shí)候,拍手同樣得殷勤侍候,有時(shí)要在主人的眼睛上輕輕地拍打一下,原因是這主人總是在沉思冥想,顯然會(huì)有墜落懸崖或者頭撞上柱子的危險(xiǎn);走在大街上,也不是將旁人撞倒,就是被旁人撞落到水溝里去。
很有必要向讀者說(shuō)明這個(gè)情況,要不大家就會(huì)像我一樣對(duì)這些人的行動(dòng)感到莫名其妙:他們領(lǐng)著我沿樓梯往島的頂部爬,然后從那兒向王宮而去;就在我們往上走的時(shí)候,一路上他們竟幾次忘了自己是在干什么,把我一人給撇下了,直到后來(lái)由拍手們提醒,他們才想起來(lái)!我這外來(lái)人的驚異服飾和面貌以及普通百姓的叫喊聲,他們見(jiàn)了、聽(tīng)了似乎根本就無(wú)動(dòng)于衷;這些百姓倒不像他們那樣神智分散,而是心情非常放松。
我們終于進(jìn)了王宮,來(lái)到了接見(jiàn)廳。我看到國(guó)王正坐在寶座上,顯貴們侍立兩旁。王座前有一張大桌子,上面放滿了天球儀和地球儀以及各種各樣的數(shù)學(xué)儀器。可國(guó)王陛下竟一點(diǎn)都沒(méi)有注意到我們。他當(dāng)時(shí)正在沉思一個(gè)問(wèn)題,我們足足等了一個(gè)鐘頭,他才把這個(gè)問(wèn)題解決。他的兩邊各站著一名年青的侍從,手里都拿著拍子;他們見(jiàn)國(guó)王空了下來(lái),其中的一個(gè)就輕輕地拍了拍他的嘴,另一個(gè)則拍了一下他的右耳朵;這一拍,他好像突然驚醒了過(guò)來(lái)似的,就朝我以及擁著我的人這邊看來(lái),這才想起他事先已經(jīng)得到報(bào)告說(shuō)我們要來(lái)這件事。他說(shuō)了幾句話,立刻就有一個(gè)手持拍子的年輕人走到我的身邊,在我的右耳朵上輕輕地拍了一下。我盡可能地對(duì)他們打手勢(shì),說(shuō)明我并不需要這樣一件工具;事后我才發(fā)現(xiàn),國(guó)王和全朝人士因此都十分鄙視我的智力。我猜想國(guó)王大概是問(wèn)了我?guī)讉€(gè)問(wèn)題,我就用我懂得的每一種語(yǔ)言來(lái)回答他。后來(lái)發(fā)現(xiàn)我既聽(tīng)不懂他的話,他也聽(tīng)不懂我的話,國(guó)王就命令把我?guī)У綄m內(nèi)的一間間里去(這位君王以對(duì)陌生人好.客而聞名,這一點(diǎn)上他超了他的每一位前任),同時(shí)指派兩名仆人侍候我。我的晚飯送了上來(lái),四位我記得曾在國(guó)王身邊見(jiàn)到過(guò)的貴人賞光陪我吃飯。共上了兩道菜,每一道三盤。第一道菜是切成等邊三角形的一塊羊肩肉和一塊切成長(zhǎng)菱形的牛肉,和一塊圓形的布丁。第二道菜是兩只鴨子,給捆扎成了小提琴形狀,一些像長(zhǎng)笛和雙簧管的香腸和布丁,以及形狀做得像豎琴的一塊小牛胸肉。仆人們把我們的面包切成圓錐形、圓柱形、平行四邊形和其他一些幾何圖形。
在用餐時(shí),我壯著膽子問(wèn)他們幾樣?xùn)|西在他們的語(yǔ)言里叫什么;那幾個(gè)貴人在拍手們的幫忙下,倒很樂(lè)意回答我的提問(wèn);他們希望,要是我能夠同他們談話,我對(duì)他們了不起的才能也就更加能夠欣賞了。沒(méi)過(guò)多久,我就可以叫他們上面包上酒,或我需要的別的東西了。
飯后,陪我的人就告退了。國(guó)王又命令給我派了一個(gè)人來(lái),他也隨身帶著一個(gè)拍手。他帶來(lái)了筆墨紙張和三四本書(shū),打著手勢(shì)讓我明白,他奉命教我學(xué)習(xí)他們的語(yǔ)言。我們?cè)谝黄鹱怂膫€(gè)小時(shí),我把大量單詞一豎排一豎排地寫了下來(lái),另一邊寫上相應(yīng)的譯文。我的老師讓我的一個(gè)仆人作出各種動(dòng)作,如取物、轉(zhuǎn)身、鞠躬、坐下、起立、走路等,這樣我倒又設(shè)法學(xué)到了幾個(gè)簡(jiǎn)短的句子,我把這些句子也都寫了下來(lái)。他又把一本書(shū)上太陽(yáng)。月亮、星星、黃道、熱帶、南北極圈的圖形指給我看,還告訴我許多平面和立體圖形的名稱。他告訴我各種樂(lè)器的名稱和功能,以及演奏每一種樂(lè)器時(shí)所用的一般性技術(shù)用語(yǔ)。他走后,我就將所有的單詞連譯文解釋全都按字母順序排列起來(lái);這樣,幾天之后,我憑著自己記憶力強(qiáng),多少知道了一些他們的話語(yǔ)。
我解釋作“飛島”或“浮島”的這個(gè)詞,原文是“Laputa”(勒皮他),可它的真正來(lái)源,我永遠(yuǎn)也沒(méi)有能搞得清楚。“Lap”在古文里,意思是“高”;“untuh”是“長(zhǎng)官”的意思。由此他們以論傳訛,說(shuō)“Laputa”這個(gè)詞是由“Lapuntuh”派生而來(lái)。我并不贊成這種行化,因?yàn)檫@未免有些牽強(qiáng)附會(huì)。我曾冒昧地向他們的學(xué)者提出了我的看法:勒皮他其實(shí)是“uasi lap outed”;“Lap”正確的意思應(yīng)該是“陽(yáng)光在海上舞蹈”;“outed”表示“翅膀”。不過(guò)我并不想把我的意思強(qiáng)加給大家,有見(jiàn)識(shí)的讀者可自行判斷。
受國(guó)王之托照管我的人見(jiàn)我衣衫襤褸,就吩咐一名裁縫第二天過(guò)來(lái)給我量體做一套衣服。這位技工的工作方法和歐洲同行的制衣方式截然不同。他先用四分儀量我的身高,接著再用尺子和圓規(guī)量我全身的長(zhǎng)、寬、厚和整個(gè)輪廊,這些他都一一記到紙上。六天之后,衣服才被送來(lái),做得很差;因?yàn)樗谟?jì)算時(shí)偶然弄錯(cuò)了一個(gè)數(shù)字,弄得衣服形都沒(méi)有了。令我安慰的是,我見(jiàn)過(guò)的這類事太尋常了,所以也就不怎么在意。
又逢身體不適,便在家多呆了幾天,這倒使我的詞匯量擴(kuò)大了許多。第二次進(jìn)宮時(shí),我能聽(tīng)懂國(guó)王說(shuō)的許多話,同時(shí)我還能回答他幾句。國(guó)王下達(dá)命令,讓本島向東北偏東方向運(yùn)行,停到拉格多上空的垂直位置上去;拉格多是全王國(guó)的首都,坐落在堅(jiān)實(shí)的大地上,距離大約為九十里格,我們航行了四天半。這島在空中運(yùn)行時(shí)我一點(diǎn)也沒(méi)有感覺(jué)到。第二天上午約十一點(diǎn)鐘的樣子,國(guó)王本人和隨侍的貴族、朝臣以及官員預(yù)備好了他們所有的樂(lè)器,連續(xù)演奏了三個(gè)小時(shí),喧鬧聲震得我頭都暈了。后來(lái)我的老師告訴我后,我才明白是什么意思。他說(shuō),島上的人耳朵已經(jīng)聽(tīng)?wèi)T了這天上的音樂(lè),所以每隔一段時(shí)間總要演奏一次,這時(shí)宮”里的人都各司其職,準(zhǔn)備演奏自己最拿手的樂(lè)器。
在前往首都拉格多的途中,國(guó)王曾下令本島在幾個(gè)城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村的上空停留,能夠讓下面的百姓訥諫。為此,他們將幾根包裝用線粗細(xì)的繩子放了下去,繩子的末端系著個(gè)小小的重體。老百姓們就把他們的書(shū)系到繩子上,繩子就直接給拉子上來(lái),樣子非常像小學(xué)生們把紙片系在風(fēng)箏線的一端那樣。有時(shí)我們還收到底下送上來(lái)的酒食,那些是用滑輪扯上來(lái)的。
在學(xué)習(xí)他們的詞匯方面,我的數(shù)學(xué)知識(shí)幫了大忙。這些詞匯大多與數(shù)學(xué)和音樂(lè)有關(guān),而我對(duì)音樂(lè)倒也并不生疏。他們的思想永遠(yuǎn)跟線和圖形密切相關(guān)。比方說(shuō)他們要贊美婦女或者其他什么動(dòng)物,就總是用菱形、圓形、平行四邊形、橢圓形以及其他一些幾何術(shù)語(yǔ)來(lái)形容,要不就使用一些來(lái)源于音樂(lè)的藝術(shù)名詞,這里就不再重復(fù)了。我曾在御膳里看到各種各樣的數(shù)學(xué)儀器和樂(lè)器,他們就按照這些東西的圖形將大塊肉切好,供奉到國(guó)王的餐桌上。
他們的屋造得極差,墻壁傾斜,在任何間里見(jiàn)不到一個(gè)直角。這一缺點(diǎn)產(chǎn)生的原因是由于他們瞧不起實(shí)用幾何學(xué),他們認(rèn)為實(shí)用幾何粗俗而機(jī)械;可他們下的那些指令又太精細(xì),工匠的腦子根本無(wú)法理解,所以老是出錯(cuò)。雖然他們?cè)诩埳鲜褂闷鹨?guī)尺、鉛筆和兩腳規(guī)來(lái)相當(dāng)熟練靈巧,可是在平常的行動(dòng)和生活的行為方面,我還沒(méi)見(jiàn)過(guò)有什么人比他們更笨手笨腳的。除了數(shù)學(xué)和音樂(lè),他們對(duì)其他任何學(xué)科的理解力是極其遲鈍,一片茫然。他們很不講道理,對(duì)反對(duì)意見(jiàn)反應(yīng)十分激烈,除非別人的意見(jiàn)湊巧和他們的一致,不過(guò)這種情況很是難得。對(duì)于想象、幻想和發(fā)明,他們是全然無(wú)知,他們的語(yǔ)言中也沒(méi)有任何可以用來(lái)表達(dá)這些概念的詞匯。他們的心思完全封閉在前面提到的兩門學(xué)問(wèn)的范圍內(nèi)。
但他們中的大多數(shù),尤其是研究天文學(xué)的人,都對(duì)神裁占星學(xué)十分信仰,不過(guò)這一點(diǎn)他們卻恥于公開(kāi)承認(rèn)。最令我驚奇也是我覺(jué)得最不可思議的是,我發(fā)現(xiàn)他們對(duì)時(shí)事和的關(guān)心十分熱切,總愛(ài)探究公眾事務(wù),對(duì)國(guó)家大事發(fā)表自己的判斷,對(duì)于一個(gè)政黨的主張辨論起來(lái)是寸步不讓。在我所認(rèn)識(shí)的大多數(shù)歐洲的數(shù)學(xué)家中,我確實(shí)也曾發(fā)現(xiàn)了這么一種相同的脾好;可是我在數(shù)學(xué)和這兩門學(xué)問(wèn)之間,怎么也找不到有任何一點(diǎn)相同的東西,除非那些人這么來(lái)假設(shè):因?yàn)樽钚〉娜妥畲蟮娜Χ葦?shù)相同,治理這個(gè)世界,除了會(huì)處理和轉(zhuǎn)動(dòng)一個(gè)球體之外,并不需要有別的什么本領(lǐng)。可是我寧可認(rèn)為這種性格來(lái)源于人性中一個(gè)十分普遍的病癥:對(duì)于和我們最無(wú)關(guān)事情,對(duì)于最不適合于我們的天性或者最不適于我們研究的東西,我們卻偏偏更好奇,還更自以為是。
這些人總是惶惶不安,心里一刻也得不到寧?kù)o,而攪得他們不安的原因,對(duì)其他的人類簡(jiǎn)直不可能發(fā)生任何影響。令他們擔(dān)憂的是,天體會(huì)發(fā)生若干變化。比方說(shuō),隨著太陽(yáng)不斷向地球靠近,地球最終會(huì)被太陽(yáng)吸掉或者吞滅。太陽(yáng)表面逐漸被它自身所散發(fā)出的臭氣籠罩,形成一層外殼,陽(yáng)光就再也照不到地球上來(lái)了。地球十分僥幸地逃過(guò)了上一次彗星尾巴的撞擊,要不然肯定早已化為灰燼;就他們推算,再過(guò)三十一年,彗星將再次出現(xiàn),那時(shí)我們很有可能被毀滅。依據(jù)他們的計(jì)算,他們有理由害怕,當(dāng)彗星運(yùn)行到近日點(diǎn)時(shí),在離太陽(yáng)一定距離的位置上,彗星所吸收的熱量,相當(dāng)于赤熱發(fā)光的鐵的熱量的一萬(wàn)倍。彗星離開(kāi)太陽(yáng)后,拖在后面的一條熾熱的尾巴約有一百萬(wàn)零十四英里長(zhǎng)。如果地球從距離慧核或者彗星主體十萬(wàn)英里的地方經(jīng)過(guò),那么運(yùn)行過(guò)程中地球必然會(huì)被燒成灰燼,太陽(yáng)光每天都在消耗,卻得不到任何補(bǔ)充,到最后全部耗盡時(shí),太陽(yáng)也就完了,而地球以及一切受太陽(yáng)光照的行星,也都將因此而毀滅。
這么一些恐懼加上其他類似的臨頭的危險(xiǎn),使得他們無(wú)時(shí)無(wú)刻不在擔(dān)驚受怕,既不能安眠,人生一般的歡樂(lè)也根本無(wú)心去享受。早晨碰到一個(gè)認(rèn)識(shí)的人,就會(huì)詢問(wèn)太陽(yáng)的健康情況,日出日落時(shí)它的樣子怎樣,可有什么希望能躲避即將來(lái)臨的彗星的打擊。他們交談這些問(wèn)題時(shí)的心情和那些愛(ài)聽(tīng)神鬼故事的男孩們一樣,愛(ài)聽(tīng)得要命,聽(tīng)完后又害怕得不敢上床去睡覺(jué)。
這個(gè)島上的婦女非常輕松歡快,她們瞧不起自己的丈夫,卻格外喜歡陌生人。從下面大陸到島上來(lái)的這樣的生客總是很多,他們或是為了鎮(zhèn)和團(tuán)體的事,或是為了個(gè)人的私事,上宮里來(lái)朝覲;不過(guò)他們很受人輕視,因?yàn)樗麄內(nèi)鄙賺u上人所共有的才能。女人們就從這些人中間挑選自己的情人。但令人氣惱的是,他們干起來(lái)不急不慌,而且安全得很。因?yàn)樽稣煞虻挠肋h(yuǎn)在那里凝神沉思,只要給他提供紙和儀器,而拍手又不在身邊的話,情婦情夫們就可以當(dāng)他的面盡情調(diào)笑,肆意親見(jiàn)。
盡管我認(rèn)為這島是世界上最美好的一個(gè)所在,可那些人的妻女卻都哀嘆自己被困在島上了。她們住在這里,生活富裕,應(yīng)有盡有,想做什么就做什么,可她們一點(diǎn)都不滿足,還是渴望到下面的世界去看看,去享受一下各地的娛樂(lè)。不過(guò)如果皇帝不答應(yīng)的話,她們是不準(zhǔn)下去的。獲得國(guó)王的特許很不容易,因?yàn)橘F族們已有不少經(jīng)驗(yàn),到時(shí)候勸說(shuō)自己的夫人從下面歸來(lái)是多么困難。有人跟我說(shuō),一位朝廷重臣的婦人,已經(jīng)都有幾個(gè)孩子了,丈夫就是王國(guó)里最有錢的首相;首相人極優(yōu)雅體面,對(duì)她相當(dāng)恩愛(ài);她住在.島上最漂亮的宮里,卻借口調(diào)養(yǎng)身體,到下面拉格多去了。她在那里躲了好幾個(gè)月,后來(lái)國(guó)王簽發(fā)了搜查令,才找到衣衫襤樓的她。原來(lái)她住在一家偏僻的飯館里。為了養(yǎng)活一個(gè)年老而又丑陋的跟班,她將自己的衣服都當(dāng)了。跟班天天都打她,即使這樣,她被人抓回時(shí),竟還舍不得離開(kāi)他。她丈夫仁至義盡地接她回家,絲毫都沒(méi)有責(zé)備她,但過(guò)了沒(méi)多長(zhǎng)時(shí)間,她竟帶著她所有的珠寶又設(shè)法偷偷地跑到下面去了,還是去會(huì)她那老情人,從此一直沒(méi)有下落。
讀者們也許會(huì)覺(jué)得,與其說(shuō)這故事發(fā)生在那么遙遠(yuǎn)的一個(gè)國(guó)度,還不如說(shuō)它發(fā)生在歐洲或者英國(guó)。可是讀者如果能這樣來(lái)想想倒也有趣,就是:女人的反復(fù)任性并不受氣候或民族的限制,天下女人都是一樣的;這,人們是很難想到的。
大約過(guò)了一個(gè)月,我已經(jīng)相當(dāng)熟練地掌握了他們的語(yǔ)言,有機(jī)會(huì)侍奉國(guó)王時(shí),他問(wèn)的大部分問(wèn)題我也都能用他們的語(yǔ)言回答了。國(guó)王對(duì)我所到過(guò)的國(guó)家的法律、、歷史、宗教或者風(fēng)俗一點(diǎn)也不感興趣,不想詢問(wèn),他的問(wèn)題只限于數(shù)學(xué)。雖然他的兩旁都有拍手可以不時(shí)地提醒他,他對(duì)我的敘述卻非常輕視,十分冷淡
你說(shuō)的【咦古,咦古】翻譯過(guò)來(lái)就是,【要出來(lái)了】的意思~
精子很貴的,節(jié)約一下。
不會(huì)的粵語(yǔ)怎么說(shuō)
會(huì)不會(huì)---識(shí)唔識(shí) 如果是問(wèn)“他今天會(huì)不會(huì)來(lái)這里?”可以同樣是讀“會(huì)”的音,不過(guò)是廣東話的音 “他今天會(huì)不會(huì)來(lái)這里?”--饑---“今日會(huì)唔會(huì)來(lái)呢度?” 會(huì)不會(huì)--- 會(huì)唔會(huì)(廣東話的音)問(wèn)題七:我不懂 用粵語(yǔ)怎么說(shuō) 我不懂 用粵語(yǔ)說(shuō):我唔識(shí) 聽(tīng)起來(lái)比較像“我母雞”,但是“母”...
為什么女人喜歡油腔滑調(diào)的男人,不喜歡老實(shí)的?
面對(duì)油腔滑調(diào)的男人,雖然可能在口頭上說(shuō)著一些不著邊際的話語(yǔ),但是心里能夠客觀對(duì)待問(wèn)題,并且尊重女人的選擇和決定,那么這類男人無(wú)疑會(huì)獲得女性的青睞,試問(wèn)誰(shuí)不希望尋找一個(gè)真正尊重、理解自己,還能懂情趣的人呢?咨詢婚姻戀愛(ài)問(wèn)題,歡迎關(guān)注私信小鵬姐姐哦!
你為什么喜歡京劇,覺(jué)得京劇好聽(tīng)在哪里?
從我聽(tīng)京劇以來(lái),我發(fā)現(xiàn)京劇的藝術(shù)魅力就在于它那唱腔的含蓄和穩(wěn)當(dāng)。雖然你可能會(huì)聽(tīng)不懂那些咿咿呀呀的唱腔,可是那每一個(gè)拖腔和轉(zhuǎn)音,在戲臺(tái)上而都是大有講究的。喜歡京劇是因?yàn)榫﹦∈侵袊?guó)歷史文化綿延發(fā)展了近千年,在戲劇界中攢下來(lái)的精華。且不說(shuō)京劇中它的扮相,化妝等等已經(jīng)是相當(dāng)?shù)耐昝溃瑔尉推?..
脫口秀臺(tái)詞
39、最殘古額(可憐的)就是那些麻雀。證券公司門口那個(gè)大屏幕沒(méi)有紅過(guò)咯,一直是碧碧綠額。麻雀又不懂的咯,它們以為共青森林公園到了,延中綠地到了,一只...有美女看,誰(shuí)還聽(tīng)笑話啊!有美女看,誰(shuí)還講笑話啊! 35、算了算了算,我跟你說(shuō),這樣總之是不對(duì),關(guān)鍵是你那個(gè)片子只教了女光棍如何談戀愛(ài)。 36、日本又...
一首日本動(dòng)漫的片尾曲。 開(kāi)頭是這樣唱的:啊哦咦。啊哦咦。 請(qǐng)問(wèn)一下...
我記得 一首 不知道是不是(那個(gè)我只會(huì)唱前面的 日文 羅馬的是復(fù)制的,)《青鳥(niǎo)》 -火影 如果振翅高飛 我說(shuō)過(guò)我不會(huì)回來(lái) 目標(biāo)是那 蔚藍(lán)的 蔚藍(lán)的 天空【這句就是你說(shuō) 啊哦咦 啊哦咦 的發(fā)音- 蔚藍(lán)的 蔚藍(lán)的】還沒(méi)記住那份悲傷 就開(kāi)始了解到了苦悶 懷著對(duì)你的這份感情 現(xiàn)在化作千言萬(wàn)語(yǔ) ...
一個(gè)女人說(shuō)她喜歡性急說(shuō)話沖大男子主義,朋友多的那種女人是啥女人
并不是喜歡傻傻的,而是喜歡弱弱的小女人,那樣才能顯示出他的大男子主義嗎!呵呵! 女人喜歡有大男子主義得人嗎 ? 絕對(duì)不喜歡。。。大男子主義的男人不懂得體貼女人,從而女人得不到那種幸福感,現(xiàn)在的年青女孩素質(zhì)高,更對(duì)這種男人表示不削。如果你是大男子主義的話,希望你要開(kāi)始改正,多為別人著想些。 一個(gè)女人說(shuō)自...
漢字六年級(jí)作文
我還會(huì)繼續(xù)堅(jiān)持練字,因?yàn)槲蚁矚g那筆尖跳舞的旋律,喜歡那由橫豎撇那構(gòu)成的奇妙漢字。 漢字六年級(jí)作文3 ...可人們卻說(shuō)這是做生意,我絲毫聽(tīng)不懂,隨后我才聽(tīng)明白,原來(lái)是用漢字在為他們的商品做廣告,但這樣會(huì)把...再也不會(huì)有沒(méi)漢字時(shí)的苦惱了。 漢字也分很多種字體:古色古香的是小篆和隸書(shū)。流暢自然的是行書(shū)。
不懂中文的外國(guó)人聽(tīng)我們說(shuō)話,聽(tīng)起來(lái)語(yǔ)言是不是像日語(yǔ)一樣?
不一樣的,日語(yǔ)里面有些發(fā)音韓語(yǔ)里面是沒(méi)有的,我現(xiàn)在在學(xué)日語(yǔ),發(fā)現(xiàn)日語(yǔ)其實(shí)就是在模仿中文罷了,同時(shí)還把中文的漢字改的四不像,中文中的發(fā)音要更加復(fù)雜的。
求好看的虐戀小說(shuō),最好是古代的,不要GL和BL。
結(jié)果后來(lái)幾經(jīng)變故,她成為了皇帝的妃子,憑著寵愛(ài)與心計(jì),她當(dāng)上了皇后,利用自己女人的資本和手段壓下皇子的不滿,改圣旨,讓幼子繼位,成為了史上最年輕的垂簾太后。很好看,女主是我喜歡的類型,可她拋棄了自己所愛(ài)的人,為了權(quán)力失去了很多,我哭了好久,是很能打動(dòng)人的悲劇。 3.我的后半生 女主是王爺?shù)耐蹂?因王爺...
好聽(tīng)的日文歌有哪些?
這首歌是早安少女的第7枚單曲。于1999年9月9日發(fā)售。這首單曲是早安少女組合中最火的歌曲之一,不少人在去KTV的時(shí)候都喜歡點(diǎn)這首歌。如今隨著抖音的大火這首歌也再次回歸到眾人的眼前。3、山口百惠《いい日旅立ち》山口百惠《いい日旅立ち》的這首歌曲在抖音日語(yǔ)音樂(lè)排行榜中排名第三。是日本...
相關(guān)評(píng)說(shuō):
惠城區(qū)切削: ______ 臺(tái)灣女孩子名字大全1.怡君2.欣怡3.雅雯4.心怡5.志豪6.雅婷7.雅惠8.家豪9.雅玲10.靜怡11.志偉12.俊宏13.建宏14.佩君15.怡婷16.淑芬17.靜宜18.俊杰19.怡如20.家銘21.佳玲22.慧君23.怡伶24.雅芳25.宗
惠城區(qū)切削: ______ 中國(guó)歷史悠久,文物眾多,其中不乏恐怖的文物.以下是中國(guó)十大最恐怖的文物,排名不分先后.1. 唐代僵尸:1957年,中國(guó)湖南省出土了一具唐代古尸,被稱為“唐代僵尸”.該尸體保存完整,但因?yàn)槟甏眠h(yuǎn)、細(xì)菌等原因,出土后不久便...
惠城區(qū)切削: ______ 二次世界大戰(zhàn)期間,日本語(yǔ)中的支那是指整個(gè)謀求占領(lǐng)的中國(guó),那時(shí)候說(shuō)的支那人,囊括當(dāng)時(shí)的整個(gè)中華民國(guó)國(guó)民(1945年以前,臺(tái)灣與澎湖群島,仍屬大日本殖民地....
惠城區(qū)切削: ______ 在纏足時(shí)代,絕大多數(shù)婦女大約從四、五歲起便開(kāi)始裹腳,一直到成年之后,骨骼定... 這一時(shí)期,腳的形狀、大小成了評(píng)判女子美與丑的重要標(biāo)準(zhǔn),作為一個(gè)女人,是否纏...
惠城區(qū)切削: ______ 書(shū)面解釋: 日本婦女穿和服時(shí),背部都要纏上一個(gè)看來(lái)既象小背包,又象中國(guó)南方婦... 紐由衣內(nèi)改為系在衣外,恢復(fù)了帶的作用,發(fā)展成為今日美麗的腰帶. 日本女人和服...
惠城區(qū)切削: ______ 文語(yǔ)的意志(推量)助動(dòng)詞常用的是む和むず(當(dāng)然還有らむ、らし等表示推量的助動(dòng)詞)你不能把現(xiàn)代日語(yǔ)的助動(dòng)詞直接套到古日語(yǔ)動(dòng)詞上,古日語(yǔ)助動(dòng)詞要比現(xiàn)代日語(yǔ)復(fù)雜很多.む直接接動(dòng)詞和助動(dòng)詞的未...
惠城區(qū)切削: ______ 木蘭陂位于莆田市郊南門外約4公里處的南木蘭山下,是一座建于 北宋年間集引、蓄... 宋治平元年(公元1064年),長(zhǎng)樂(lè)女子錢四 娘獲悉水患,毅然辭別親人,攜金來(lái)莆田...
惠城區(qū)切削: ______ 歐洲各國(guó)各民族幾乎都有對(duì)猶太人反感的歷史.在很多歐 洲古代傳說(shuō)中,猶太人總是邪惡、奸詐的代表.反猶太主 義并非是德國(guó)的傳統(tǒng). 二戰(zhàn)是德國(guó)宣傳德意志民...