高級口譯聽力技巧全解
高級口譯聽力技巧全解
為了幫助大家更好去復習高級口譯聽力考試，我特地整理出了一些實用的技巧，歡迎您的查看!
一、聽力綜述
第一題為 Spot Dictation (聽寫填空)，邊聽邊填空，共有二十個空格，每格需要填 2 至 4 個詞。相對于家熟悉的學英語四六級聽力測試中的 Compound Dictation (復合式填空)，考生在中高級口譯筆試部分的聽力測試中的文章只會朗讀一次，所以難度相對較高。
第二題為 Listening Comprehension (聽力理解)，其中共有兩道小題，第一小題為 Statements (陳述)，考查考生的同意置換能力，即 聽完一句 20 字左右的句子，在 12 秒內(nèi)找出 4 個選項中意思最相近的。另一小題為 Talks Conversation (選擇)，即聽完段落或對話后進行 4 道題的選擇， 5 篇文章共 20 題 。
第三題為 Note-Taking and Gap-Filling，后文當中會給出詳解。
最后一道題為 Listening Translation (聽譯)，當中包含 5 句 Sentence Translation (句子聽譯)及 2 段 Passage Translation (段落聽譯)，聽完后考生一段時間作答。其中 句子聽譯時間間隔為 50 秒，段落聽譯時間間隔為 150 至 200 秒。
二、Spot Dictation (30%)
1.評分標準
(1) 拼寫錯誤，但不影響理解的，如：intrest。不扣分
(2)每空格寫對其中一半詞的，給1分。
2. 注意事項
做Spot Dictation要放棄兩種期望：我可以聽懂這篇文章的意思，我可以寫全大部分的單詞。事實上考試中肯定做不到聽懂文章意思，也沒有必要，只需要在給定的格子里寫下詞組即可，而寫全單詞應該是聽完后把答案抄到答題紙上時順便完成的，那個時候短期記憶應該還沒有完全消退，加上自己熟悉的書寫習慣，再加“考試只需要60%”的心理暗示，過關是完全現(xiàn)實的。要做好漏聽漏記的準備，通常比較優(yōu)秀的學生這個部分也很難做到80%以上，有的題目，比如在四五秒鐘內(nèi)連續(xù)聽到some very interesting research recently…different jobs or professional careers，失分是正常的，也是可以接受的，也許下面有的格子會簡單到諸如in politics，而分值是相等的。
3.應試技巧
聽前：預讀 (20秒)
抓住topic(首段高頻詞)
標記(2個空格之間小于8個單詞的)
聽時：不錯易詞，閃解每空，多用縮寫，果斷放棄，尾題先填
聽后：檢查(語法，抄寫)
注意：千萬不要利用其中給你的時間抄寫，一定要利用這段時間看后面的題目
三、Multiple Choice (20%)
1.評分標準
每題1分，共20分
2.注意事項
當聽到這個部分開始時，哪怕還沒有謄寫完spot dictation，也務必開始把注意力轉移到選擇題，能夠瀏覽1-5的問題并預測內(nèi)容最好，沒有時間做到也不要緊，對話類的聽力選擇題難度不會很大，邊聽邊看邊選，哪怕是猜的答案，一旦選了，就往下看下一題，不要糾纏于這一分。
新聞聽力，凡是考新聞導語的題目只需注意首句即可，聽完馬上作出選擇，如果漏聽了首句，邊看選項邊逐個剔除，或者索性相信第一感覺選個答案，休息幾十秒準備下一題。對于考細節(jié)的題目，掌握“所聽不一定所選”的原則，做好每一選項特征詞記錄。
3.應試技巧
Statements
同學們務必在聽前先看選項，排除消極性的焦慮情緒，做到有備而聽。選項中最重要的莫過于謂語部分，可作下劃線加以突出，以便聽完選擇時避免重復閱讀，這樣一目了然，可以節(jié)省時間。而聽的時候，在每個字上平均分配精力也是不可取的，句子的重心永遠處于主從句(如虛擬、讓步等)中的主句，以及并列句(如因果、轉折等)中帶有引導詞(如 but， yet， because， and thus 等 )的半句。
Talks and Conversations
聽前：上下相連，推測話題
聽時：邊聽邊選，標示差異
聽完：確認問題，小心陷阱
讀題技巧： 若無交集，重點排除
前后矛盾，重點關注
提示技巧：長對話：關注 前兩回合
Talk：關注 前三句話
數(shù)字題：數(shù)量、時間： 先聽到的先選，標示差異
態(tài)度題：比優(yōu)劣，重頭尾 (沒有中性的態(tài)度，只有supportive、positive、opposed、negative)
是非題：特點選項長，各不相同
技巧：有always、never立刻排除
四、Note-Taking and Gap-Filling(20%)
這是高口聽力下半場的第一個題目。考生回到座位上，首先是拿不到試卷和答題紙的，大家首先拿到的是一張空白的.筆記紙，筆記紙大小在16K，比常用的A4紙小一些。筆記紙有一面是完全空白的，另一面有3行左右的文字，寫的是NTGF這個題目的direction。
拿到筆記紙，先翻到完全空白的那一面，準備做筆記，如果空白面不夠用，再用另一面。筆記紙發(fā)放完畢后，開始播放聽力錄音，中速的錄音將持續(xù)6分鐘之久，對體力和腦力都是巨大的挑戰(zhàn)。這一階段，要求一定要堅持到底，持續(xù)筆記，堅持到底就是勝利。
筆記的要領：首先，對于篇章，首先考慮記錄的是框架，框架包含主話題，還有若干個分話題，這些在原文中一般是名詞和名詞詞組，所以應該優(yōu)先記錄代表話題的名詞和名詞詞組。
其次，第二級重要的內(nèi)容是數(shù)字，數(shù)字是對于所有題型都十分重要的一個考點。當然，僅僅記錄數(shù)字是不夠的，需要把數(shù)字和數(shù)字的相關信息，也就是數(shù)字說明的內(nèi)容一起記下來才行。因為記了很多數(shù)字，做gap-filling的時候不知道哪個空格應該對應哪個數(shù)字也是沒有用的。
再次，應該特別注意記錄并列的結構，主要是并列的名詞和形容詞。由于在快速語流中，要對連續(xù)出現(xiàn)的多個實詞做筆記是有較大困難的，正是因為對筆記的要求高，難度大，因此考官愿意在并列的結構上考察大家。此外，如果原文中出現(xiàn)了對于某個難詞或者概念的解釋，請務必把這個難詞或者概念記錄下來，聽難詞或者概念，只需要在上下文中注意refer to, that is, which involves, we define…, another way of saying this is…以及the definition of …is就可以了。最后如果還有時間剩下，再記錄其他內(nèi)容。
筆記結束后，有3分鐘發(fā)放試卷和答題紙的時間。這個時間要仔細觀察自己的筆記，把字跡不清楚的部分寫清楚，把層次不清楚的部分標清楚。拿到試卷后，先按照自己的筆記解題，能寫10個左右就挺好，然后再在筆記不管用后就按照英語的完型填空做題，充分調動上下文、背景知識、固定搭配的提示作用，再填個5～6個空格。除非該空格是數(shù)字或者很復雜的專有名詞，實在不能落筆以外，其他空格還是大有可為的。最后注意檢查，確保所填單詞符合空格左右的語法要求(最后的檢查步驟一定要有，免得明明記下了，卻因為語法問題失分!
(一)評分標準
1.Sentence Translation (15%)
(1)每句句子3分;
(2)內(nèi)容基本正確，表達通順，給3分;
(3)內(nèi)容基本正確，表達較通順，給2-2.5分;
(4)尚能表達一半內(nèi)容的，給予1.5分;
(5)關鍵信息錯誤不給分。
2.Passage Translation
(1)每題共兩段短文，每段7-8分;
(2)語言表達占每段總分的40%，即2.5-3分;
(3)內(nèi)容占每段部分的60%，即4.5-5分;
(4)內(nèi)容錯誤不給分。
(二)應試技巧
整個聽譯部分考察兩點：筆記、腦記。如果筆記和腦記不能兩全的話，腦記明顯更為重要。其實無論你筆記記得有多好，只要做不到像速記員一樣記下每一個字，就必須練習腦記。所謂腦記，就是邊聽邊理解，正如錢鐘書先生所說“ Get the meaning, forget the words ”，即要“ 聽其意而忘其形”。如果只記下個別單詞，最后勉強連詞成句，很難編成正確答案;而記下意的話，就算單詞意思上有出入，扣分也不會很多。尤其是段落的聽譯，一段念完，中間根本沒有喘氣的機會。因此只能邊聽邊理解，每句記下只字片語來提醒自己腦記的內(nèi)容，到時盡量寫全，自圓其說。
原則：
腦記為主，筆記為輔
少寫多劃(只寫單字母或漢字)
少字多義
難點：
主題句：利用direction熱身
邏輯關系： 轉折、讓步、遞進、因果
主語： 如果同一主語，只需引線，無需重記
數(shù)量： 數(shù)字+單位
列舉： 豎記
技巧：前半部分腦中翻中文，后半部分記入英語，先翻后部分
;口譯口試失分原因及補救策略有哪些呢?
切勿分心，如觀察考官表情或動作。通過掌握上述策略，考生有望減少在口譯口試中的失誤，并提高成績。在準備過程中，考生應注重熟悉考試流程，加強高頻詞匯和句型的學習，學習整理筆記的技巧，并進行充分的口語練習，以增強語言表達流暢性。同時，考試時保持冷靜，嚴格遵守考場規(guī)則，有助于提升考試表現(xiàn)。
高級口譯如何下手?
1.你基礎很差，不是一般的差。詞匯還丟的很多。我不客氣的講，半年內(nèi)，你踏踏實實補習基礎是對的。半年后，效果不理想的話，也是無法進入正常的口譯學習的。2.詞匯是基礎。假設你有10000的認知詞匯，那你實際口語詞匯也就不到4000.你寫作詞匯最多也就不到6000.所以，這樣換算下來，你目前詞匯漏洞...
不報班沖擊高級口譯筆試的復習方法建議
嗯嗯~）；真題卷（這個是王道，一定要認真做~）。聽力、閱讀、翻譯中，我覺得突擊一下提高最快的是聽力部分，最慢的是翻譯部分（翻譯還是要靠積累的，沒有太多的應試技巧）。我是09年9月考的。最后，心態(tài)真的很重要~雖然高口筆試很難，但你只要答對60%就行了，加油哈~~希望能幫到你 ...
口譯的聽力筆記簡寫符號可以怎么寫?
在高級口譯聽力考試中，準確拼寫出主要國家的名稱和首都是一項關鍵要求。若逐字記錄每個國家名稱，將會耗費大量時間。因此，掌握常用國名簡寫方法成為應試技巧之一。例如，"K"代表韓國，"SD"代表瑞典，"SW"代表瑞士。借助"|"和"-"符號標記方位，也能有效提升記錄效率。如"－K"表示南朝鮮，"K－"表示北...
我的英語中級口譯聽譯這一塊比較爛,想問問老師怎樣提高
應該馬上想到奧巴馬上臺的救市計劃（stimulus package），事實上，這一技巧在口譯中也是極為重要的，因此也是口譯考試聽力考察的重點。從考查內(nèi)容來看，考生一路從高考、大學四級\/六級、公共英語等其他考試的聽力，內(nèi)容的主體多為校園、日常生活、社會等General Information，因此考生對這一部分的考題可以說相當...
catti 三級口譯怎么考
聽力部分主要測試考生捕捉信息和理解口語表達的能力。備考時，可以通過聽新聞、講座、對話等材料來增強聽力技巧。口語表達方面，重點在于語音語調的自然流暢，以及邏輯清晰的表達。為了提高口語表達能力，可以多參加討論，練習即興發(fā)言，或者在鏡子前練習發(fā)音和語調。積累詞匯和背景知識是提高口譯能力的重要環(huán)節(jié)。
英語中級口譯 聽力里的英譯中 段落的那部分 應該怎么做啊 是要做筆記...
當然需要做筆記，你可以直接做中文記錄，也可以中英文混合記錄，之后把你聽的寫下來。
中級口譯的題型分別是什么?怎樣準備?
1.在平時的訓練中，訓練聽力可以使用中級口譯聽力教程，要經(jīng)常訓練。聽譯部分，在平時要有意識地積累和完善自己的筆記系統(tǒng)；2.在復習閱讀時，平時要堅持不斷地練習閱讀，積累一定的量，并形成自己的方法，然后根據(jù)文體或具體情況來判斷選項；3.翻譯有兩個題型，一個是漢譯英，中級口譯中的翻譯不完全等同...
中級口譯基本要求
2. 筆譯能力: 譯者不僅要精通英語，還需對漢語有深厚造詣，以避免理解和表達上的困擾。譯者需要廣泛涉獵知識，確保筆譯時游刃有余，嚴謹對待每個字詞。3. 口語表達: 能夠運用口頭交際手段，勝任生活翻譯、陪同翻譯、國際研討會翻譯等，以及外事接待和外貿(mào)洽談工作。4. 口譯技能: 擁有基本口譯技巧，能處理...
如何練習英語基礎口譯聽力
英語聽力是很多中國考生的難點，很多人即使題目做對也只是靠一些技巧，并不是真的聽懂。這樣也許可以通過考試，但實際上只有自己知道自己的聽力水平。很多人知道自己聽力水平不高，就下苦功夫聯(lián)系，堅持聽英美的標準語速的廣播或材料，但效果甚微。原因就是基礎沒有打牢，再努力也是枉然。所以建議初學者選擇...
相關評說：
孟州市公差： ______ 考前一周注意事項: 每天保持半小時到一小時的聽力訓練時間,注意還是應當以“邊聽邊記”、強調語言輸出的強化訓練為主,CNN BBC等語速較快的材料用以“聽力提速”練習,能跟上節(jié)奏即可.反復“磨耳朵”,提高靈敏度,特別加強訓...
孟州市公差： ______ 1.高口 中口都沒有限制,可以跨級去考.學歷也不限制. 2.雖然不限制,但希望量力而行.高級比中級幾乎難了一倍.例如,中級聽力一個空讓你填三個單詞,基本沒問題,高級可能是6到7個~這時候你就書寫有壓力了. 3.高口口譯之前,建...
孟州市公差： ______ 提高口譯聽力水平的過程是一個不斷豐富知識、發(fā)展技巧并同時錘煉自身分析、理解、推斷能力的綜合性訓練過程,需要不斷練習才能成功.
孟州市公差： ______ I. Spot Dictation復習思路:單詞寫的又快又準又精,熟悉自己的書寫習慣,快速謄寫練習內(nèi)容:真題(0603-0209,八套題,下同),...
孟州市公差： ______ 1 第四部分: 這部分難度比較大,而且題材廣泛,我建議首先你要把高口聽力上的相同類型的題目認認真真做,當做訓練.這部分考的是短時理解和記憶的能力.我認為,這部分長度長,你聽的時候要特別注意段落和段落的過渡,聽出過渡詞,...
孟州市公差： ______ 要想順利通過高口口試,實力和心理都不能忽視.在上外的小教室里等上一兩個小時... 而對口譯的評判總有其主觀成分,因此不能忽視口語測試. 口語部分的技巧為緊扣...
孟州市公差： ______ 美音,不過不會像你在電影里聽到的那么美,語音會來的比較嚴謹,很清楚,很標準.高口聽力的口音不是問題,關鍵在聽力技巧和長時間的聯(lián)系.
孟州市公差： ______ 中級口譯聽力精聽步驟:Step 1: 選材.在選擇做精聽的材料時,應當選擇和考試重點話題相關的內(nèi)容, 如經(jīng)濟、災難、教育求職、環(huán)保、家庭社會、科技、交通等方面.Step 2: 第一次聽音.本次聽音以掌握文章大意為目的,聽音結束后,...
孟州市公差： ______ 1. 一個良好的心態(tài)在很大程度上決定了成功與否,因此要有一個好的心態(tài),考前要放松心態(tài),不要給自己施加過多壓力,考試時不要緊張,正常發(fā)揮即可. 2. 做閱讀題,拿到閱讀,現(xiàn)看選項,劃出關鍵詞,找到文章中對應的關鍵詞并且劃出,然后在關鍵詞附近尋找答案. 3. 聽力根據(jù)選項推測原文,判斷答案可能出現(xiàn)在哪些地方. 4.聽力復習盡量放在早上,聽力與狀態(tài)關系比較大,翻譯閱讀則可以放在下午和晚上. 5. 建議先做翻譯,再作閱讀,為閱讀騰出更多的時間.
