賀新郎·送胡邦衡待制赴新州譯文 | 注釋 | 賞析
夢繞神州路。悵秋風、連營畫角，故宮離黍。底事昆侖傾砥柱，九地黃流亂注。聚萬落千村狐兔。天意從來高難問，況人情老易悲難訴。更南浦，送君去。涼生岸柳催殘暑。耿斜河，疏星殘月，斷云微度。萬里江山知何處？回首對床夜語。雁不到，書成誰與？目盡青天懷今古，肯兒曹恩怨相爾汝！舉大白，聽《金縷》。
譯文及注釋譯文 我輩夢魂經(jīng)常縈繞著未光復(fù)的祖國中原之路。在蕭瑟的秋風中，一方面，金兵營壘相連，軍號凄厲；另方面，故都汴京的皇宮寶殿已成廢墟，禾黍充斥，一片荒涼，真是令人惆悵呵！為什么黃河之源昆侖山的天柱和黃河的中流砥柱都崩潰了，黃河流域各地泛濫成災(zāi)？如今，中原人民國破家亡，流離失所。人口密聚的萬落千村都變成了狐兔盤踞橫行之地。杜甫句云：“天意高難問，人情老易悲。”從來是天高難問其意。
如今我與君都老了，也容易產(chǎn)生悲情，我們的悲情能向誰傾訴呢?我只能默默地相送到南浦。送君遠去！別后，我仍然會佇立江邊眺望，不忍離去。見柳枝隨風飄起，有些涼意，殘暑漸消。夜幕降臨，銀河橫亙高空，疏星淡月，斷云緩緩飄動。萬里江山，不知君今夜流落到何處？回憶過去與君對床夜語，暢談心事，情投意合，這情景已不可再得了。
賞析“賀新郎”是這首詞的詞牌，“送胡邦衡謫新州”是這首詞的題目，亦可看作是小序，作者在這里交待了詞的寫作背景、原因和主題。
詞的上闋述時事。有三層意思：
第一層：夢繞神州路。悵秋風、連營畫角，故宮離黍。寫中原淪陷的慘狀，形象地概括了北宋滅亡的歷史事實，有尺幅千里之勢。
首句：夢繞神州路。寫作者自己日夜思念北方國土，連做夢都在圍著北宋故都汴京的路轉(zhuǎn)。“繞”，即縈繞，牽掛心間，不能忘懷。這里有徘徊、巡回之意。“神州路”，古稱中國為赤縣神州，（見《史記·孟子荀卿列傳》）這里指中原淪陷區(qū)。作者為什么要將中原淪陷之慘狀托之于夢呢？含意有二：一是中原淪陷不可去，淪陷之慘唯可于夢中見之；二是中原之淪陷如惡夢一般。實景虛寫，寫出人心之慘痛，故有第二層的質(zhì)問。
創(chuàng)作背景相關(guān)評說：
市轄區(qū)開槽： ______ “故宮離黍”.字面意思是故宮長滿了荒草.出自《詩經(jīng)·王風·黍離》“彼黍離離,知我者謂我心憂,不知我者謂我何求.”在張元干的《賀新郎·送胡邦衡待制赴新州》中用故宮離黍表達故國之思.比喻懷念故國的情思.(當時南宋已被金所侵略)
市轄區(qū)開槽： ______ 1. 指中原地區(qū). 南朝 宋 劉義慶 《世說新語·言語》:“ 王丞相 愀然變色曰:'當... 《賀新郎·送胡邦衡待制赴新州》詞:“夢繞神州路,悵秋風、連營畫角,故宮離黍...
市轄區(qū)開槽： ______ 「相在爾室」:出自《詩經(jīng)?大雅?抑》,整句話是「相在爾室,尚不愧於屋漏.無曰不顯,莫予云覯;神之格思,不可度思,矧可射思?」意思是看看你的室中,在陰暗的地方也要光明磊落,什麼都是顯而易見的,不要以為別人看不見,神明的來臨是不可猜度的,難道能夠討厭他嗎?你所引的句子就是說,若要人不知,除非己莫為.
市轄區(qū)開槽： ______[答案] 南宋張元干《賀新郎·送胡邦衡待制》:“天意從來高難問,況人情老易悲難訴!”但他是化用了下面杜甫這首詩【暮春江陵送馬大卿公,恩命追赴闕下】杜甫 自古求忠孝,名家信有之.吾賢富才術(shù),此道未磷緇. 玉府標孤...
市轄區(qū)開槽： ______ 解釋 兩人夜間對床共語. [典出]:宋蘇轍《逍遙堂會宿》詩序:“轍幼從子瞻(轍兄蘇軾)讀書,未嘗一日相舍,既壯,將游宦四方,讀韋蘇州(韋應(yīng)物)詩至'安知風雨夜,復(fù)此對床眠.'惻然感之,乃相相約早退,為閑居之樂. [釋義]:蘇氏兄第最向往風雨之夜,兩人對床共雨,傾心交談,后遂用對床夜雨、夜雨對床等形容親友兄弟的及其歡樂之情,或指閑居. 宋·張元干《賀新郎·送胡邦衡待制赴新州》詞:“萬里江山知何處?回首對床夜語.” 用法 作定語、賓語;指親友或兄弟久別重逢
市轄區(qū)開槽： ______ 怎肯像小兒女為了個人的恩誼依依不舍呢? 語出 張元干《賀新郎·送胡邦衡待制赴新州》 化用韓愈《聽潁師彈琴》“昵昵兒女語,恩怨相汝爾.”
市轄區(qū)開槽： ______ 賀新郎格律 (上片) 中仄平平仄(韻). 仄平平、中平中仄,仄平平仄(韻). 中仄中平平中仄,中仄平平中仄(韻). 中仄仄、平平中仄(韻). 中仄中平平中仄,仄中平中仄平平仄(韻). 中仄仄,仄平仄(韻). (下片) 中平中仄...
市轄區(qū)開槽： ______ 神州即華夏、中國、中土. 1. 指中原地區(qū). 南朝 宋 劉義慶 《世說新語·言語》:“ 王丞相 愀然變色曰:'當共戮力王室,克復(fù)神州,何至作 楚 囚相對!'” 宋 張元干 《賀新郎·送胡邦衡待制赴新州》詞:“夢繞神州路,悵秋風、連營畫角...
市轄區(qū)開槽： ______ 《送杜少府之任蜀州》 王勃 城闕輔三秦,風煙望五津. 與君離別意,同是宦游人. 海內(nèi)存知己,天涯若比鄰. 無為在歧路,兒女共沾巾. 張元干【賀新郎】 送胡邦衡待制赴新州 夢繞神州路,悵—秋風連營畫角,故宮離黍. 底事昆侖傾砥柱,九地黃...
市轄區(qū)開槽： ______ 柳永 雨霖鈴 寒蟬凄切,對長亭晚,驟雨初歇. 都(dū)門帳飲無緒,留戀處,蘭舟催發(fā). 執(zhí)手相看淚眼,竟無語凝噎. 念去去,千里煙波,暮靄沉沉楚天闊. 多情自古傷離別,更那堪冷落清秋節(jié)! 今宵酒醒何處?楊柳岸、曉風殘月. 此去經(jīng)...
