日本漢字中為什么有這么多中文字？ 為什么日語里有那么多中文字？
日語
日本人口超過1.2億。從語言學(xué)上來說，日本近乎是一個(gè)單一的民族，99%以上的人口使用同一種語言。這就是意味著日語是世界第六大語言。然而，日語在日本以外的地區(qū)很少有人使用。
關(guān)于日本語的起源有多種理論。許多學(xué)者認(rèn)為，從句法上說，日語接近諸如土耳其語和蒙古語之類的阿爾泰語言。日語在句法上與朝鮮語相似是得到廣泛認(rèn)可的。也有證據(jù)表明，日語詞法和詞匯在史前受到南面的馬來－波利西亞語言的影響。
盡管日本人和中國人所講的語言完全不同，但日語的書寫系統(tǒng)卻是來自于漢語。漢語書寫在五、六世紀(jì)某個(gè)時(shí)候被介紹到日本去時(shí)，日本用從漢字改變而來的平假名和片假名這兩個(gè)語音書寫體對(duì)漢語書寫體進(jìn)行了補(bǔ)充。
日本現(xiàn)仍有許多當(dāng)?shù)胤窖浴Ｔ谥T如廣播、電視和電影等大眾媒體的影響下，以東京話為基礎(chǔ)的標(biāo)準(zhǔn)日語已逐漸推廣到整個(gè)國家，但特別的是，京都和大阪人所講的方言繼續(xù)保持繁榮，并保留著其威望。
--------------------------------------------------------------------------------
音韻學(xué)
講西班牙語和意大利語的人會(huì)發(fā)現(xiàn)日語的短元音--a、i、u、e、o的發(fā)音與那些語言很相近。長元音-aa、ii、uu、ei、ee或者oo的發(fā)音長度為短元音的兩倍(盡管ei經(jīng)常被發(fā)作兩個(gè)元音)。長短元音間的區(qū)別很關(guān)健，因?yàn)樗鼤?huì)改變一個(gè)詞的意思。
輔音是k、s、sh、t、ch、ts、n、h、f、m、y、r、w、g、j、z、d、b和p。磨擦音sh(如英語中的"shoot")和破擦音ch、ts和j（分別如英語中的"charge"、"gutsy"和"jerk"）被當(dāng)作單輔音。g的發(fā)音通常都如英語"game" 中的濁輔音，而不是 "gene"中的那種g的發(fā)音。
與英語一個(gè)主要區(qū)別是，日語沒有重讀的重音：每個(gè)音節(jié)的重音相同。英語音節(jié)有時(shí)會(huì)被拉長，但在日語中，一連串的音節(jié)在發(fā)音時(shí)如節(jié)拍器一樣規(guī)則。跟英語一樣，日語有一種高低聲調(diào)的重音系統(tǒng)。
--------------------------------------------------------------------------------
日語中假名的來歷（資料）
日本古代只有語言沒有文字。到我國隋唐時(shí)代，漢字大量傳入日本，日本才開始系統(tǒng)地利用漢字記載自己
的語言。最初是把漢字作為表音的符號(hào)使用的，即日語有幾個(gè)音節(jié)，就用幾個(gè)漢字。這些漢字后來逐漸演
變成假名。“假”即“借”，“名”即“字”。只借用漢字的音和形，而不用它的意義，所以叫“假名”
。那些直接沿用其音、形義的漢字叫真名。這樣，一篇文章中并用真名、假名，顯得非常混亂。而且假名
要借用的同音漢字很多，加上漢字筆劃多，用起來很不方便，所以后來就把假名逐漸簡化而創(chuàng)造了自己的
文字，即現(xiàn)在的“假名”。
平假名:主要是舊時(shí)代婦女使用的。它由48個(gè)字構(gòu)成，用來書寫土生土長的日本詞、虛詞、動(dòng)詞結(jié)尾和用
來書寫那些用正式批準(zhǔn)的通用字無法書寫的中國外來語。
片假名:也是由一組48個(gè)字構(gòu)成。它主要是用來書寫中文以外的外來詞的，用于強(qiáng)調(diào)象聲詞，或動(dòng)植物學(xué)
名。
--------------------------------------------------------------------------------
日文是由假名（分為平假名和片假名）、漢字、羅馬字組成的。我將通過下面的例子來介紹假名（平假名
和片假名）和漢字。
例：これは日本語のテキストです。
（譯文：這是日語課本）
平假名 這個(gè)句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日語中很重要的一部分，它
可以直接構(gòu)成單詞，如例中的“これ”（發(fā)音“ko re”注：羅馬注音）就是“這”的意思（相當(dāng)于英語中
的“this”）；の（發(fā)音“no”）是“的”的意思，最后的“です”表判斷，也就是“是”的意思。平假
名也可以充當(dāng)句子中的其它無具體意思的成份，如例中的“は”就是一個(gè)助詞，用來分隔“これ”（這）
和“日本語”。另外，它還是日文中漢字讀音的基本單位，和漢語拼音的作用有點(diǎn)相似。
片假名 “テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一對(duì)應(yīng)的，讀音相同，只是寫法不同，你可以把它
理解成英語中大寫字母和小寫字母的差別（但他們并不一是一回事，只是為了方便你的理解）。片假名主
要用來構(gòu)成西方外來語及其它一些特殊詞匯。如例中的“テキスト”（發(fā)音“te ki su to”）的意思是“課
本”，就是從英語單詞“text”音譯過來的。
--------------------------------------------------------------------------------
日語中漢字的來歷（資料）
中日兩國使用的漢字，本來都是漢字的繁體字。但后來兩都進(jìn)行了文字改革，有的字我國簡化了，日本沒
有簡化；有的字日本簡化了，我國沒有簡化。有的字兩國雖都簡化了，但簡化的卻不相同。所以要注意它
們的區(qū)別。寫日語時(shí)，一定要寫日語漢字，不能寫中文的簡化漢字。
日本政府于1946年進(jìn)行了一次文字改革，規(guī)定了一些漢字作為使用的范圍，共有1850個(gè)，這叫做“當(dāng)用漢
字”。當(dāng)用即“當(dāng)前使用”或“應(yīng)當(dāng)使用”之意。這1850個(gè)之外的漢字不再使用，改以假名表記。但這只
是政府的規(guī)定，仍還有人按習(xí)慣使用非當(dāng)用漢字。1981年10月1日，日本政府又公布實(shí)行了“常用漢字表
”，規(guī)定1945個(gè)常用漢字作為“一般社會(huì)生活中使用漢字的大致上的標(biāo)準(zhǔn)”。
摘自《日語（第二外語用教師參考書）》，有改動(dòng)
漢字:中國字，在日語中叫漢字，實(shí)際上是表意符號(hào)，每一個(gè)符號(hào)都代表一件事或一個(gè)觀點(diǎn)。常見的是一個(gè)漢字有一個(gè)以上的音。在日本，漢字是用來書寫起源于中國的詞和土生土長的日本詞。
漢字 例中的“日本語”是漢字。“日本語”就是“日語”的意思了，但它的發(fā)音卻不是中文發(fā)音了。“
日本語”的讀音為“にほんご”（發(fā)音“ni ho n go”）。在這里，假名“にほんご”就相當(dāng)于日語中漢字
“日本語”的拼音了（當(dāng)然它并不是真正的拼音）。日語中有很多漢字，它們大部與其漢語意思有關(guān)，但
往往不同。
句子結(jié)構(gòu)的特點(diǎn) 在例中，“です”是“是”的意思，這句話逐詞翻譯就是“這_日語課本_是”。看到了
吧，日語的謂語是放在后面的。
羅馬字 這幅圖片上的人是誰呢？他就是日本頭號(hào)球星“中田英壽”。他的英文名字叫作“Nakata”（球
迷的話應(yīng)該知道的吧？）那么這個(gè)英文名字是怎么“造”出來呢？其實(shí)“Nakata”是由日語的又一組成部
分——“羅馬字”構(gòu)成的。日語中的每個(gè)假名相對(duì)應(yīng)的都有一個(gè)“羅馬字”，比如“Na”對(duì)應(yīng)“な”，“
ka”對(duì)應(yīng)“か”，“ta”對(duì)應(yīng)“た”，三個(gè)假名連起來“なかた”（發(fā)音“那卡它”）就是日本姓氏“中
田”的讀音了。
--------------------------------------------------------------------------------
外來語:日語不僅有豐富的本土產(chǎn)生的詞匯，它還有許多源自中文的詞。許多從中文來的外來語在今天的
日常生活中使用非常廣泛，以致它們不被認(rèn)為是從日本之外引進(jìn)的外來語。在多個(gè)世紀(jì)之中，中國的文化
影響很深，許多知識(shí)或哲學(xué)背景用詞起源于中國。在十九世紀(jì)晚期和二十世紀(jì)初從西方引進(jìn)新概念時(shí)，經(jīng)
常會(huì)使用中文字的新搭配來翻譯它們。這些詞是現(xiàn)代日本人所使用的知識(shí)詞匯的重要組成部分。
例如：收音機(jī) ラジオ 咖啡 コーヒー 計(jì)算機(jī) コンピュータ
除了這些外來語外，日語中還有許多詞匯是從英語和其他歐洲語言借來的。雖然造新詞的方法繼續(xù)存在，
但以原狀引進(jìn)西方的詞匯的做法很普遍，如"volunteer"（自愿者）、 "newscaster"（新聞廣播員）等等
。日語還創(chuàng)造了一些假英語詞匯（英語中實(shí)際沒這些詞）諸如 "nighter"，指夜晚的運(yùn)動(dòng)比賽，
"salaryman"，指掙工資的工人。這一趨勢在最近幾年明顯增加。
--------------------------------------------------------------------------------
敬語：日本人發(fā)展了一個(gè)具有完整體系的敬語（日語叫keigo），它用以表示談話者對(duì)談話對(duì)象的尊重。
這里涉及不同程度的語言，敬語的熟練使用者有廣泛的可供選擇的詞匯和表達(dá)方式，以便產(chǎn)生所希望的禮
貌程度。一個(gè)簡單的句子可以有20多種表達(dá)方式，這要取決于談話者與談話對(duì)象之間的相對(duì)地位關(guān)系。
決定談話的恰當(dāng)禮貌程度有相當(dāng)?shù)奶魬?zhàn)性，因?yàn)橄鄬?duì)地位關(guān)系是由許多因素的復(fù)雜組合來決定的，如
社會(huì)地位、級(jí)別、年紀(jì)、性別、甚至替別人幫過忙或欠別人人情。兩個(gè)人初次見面，不了解對(duì)方屬于哪個(gè)
階層，或其社會(huì)地位看似相同（也就是說衣著或行為舉止上沒有明顯區(qū)別），有一種可供使用的中性的或
中等級(jí)語言。總體來說，婦女比男士傾向于使用更禮貌的語言，而且使用的場合更多。
掌握敬語絕非易事。有些日本人比別人更擅長于使用敬語。敬語近乎無數(shù)，多體現(xiàn)在名詞、形容詞、
動(dòng)詞和副詞上。所謂的敬語是用于稱呼談話對(duì)象或與他/他相聯(lián)系的事情的，如親戚、房屋或所有物。相
反，有一些特別謙虛的詞，是講話者用于指自己或與自己相關(guān)的事情的。這兩種表達(dá)方式之間產(chǎn)生的那種
差距表示出對(duì)談話對(duì)象的恰如其分的尊重。
--------------------------------------------------------------------------------
假名學(xué)習(xí)的預(yù)備知識(shí)
清音，假名中最基礎(chǔ)的就是五十個(gè)清音了，稱為“五十音”，不少原來想自學(xué)日語的朋友就是被它擋在了
門外。你不要看它們很多，就被嚇住了。其實(shí)，它們是有規(guī)律的。它們每五個(gè)一行，一共是十行。
下面就是“五十音圖”了，你花幾秒鐘大概看一下，不需要記住任何東西，有個(gè)印象就行。
あ段 い段 う段 え段 お段
あ行 あ い う え お
か行 か き く け こ
さ行 さ し す せ そ
た行 た ち つ て と
な行 な に ぬ ね の
は行 は ひ ふ へ ほ
ま行 ま み む め も
や行 や (い) ゆ (え) よ
ら行 ら り る れ ろ
わ行 わ (い) (う) (え) を
看到了吧，五十音圖中，橫排的叫做“行”，豎排的叫做“列”，每一行或列以它們?cè)撔谢蛄械牡谝粋€(gè)假
名命名。另外，加括號(hào)的假名是和其它重復(fù)的。
不是，是因?yàn)槿毡竟艜r(shí)候沒有文字，是從中國引進(jìn)的，后來他們自己創(chuàng)造了文字，但是用習(xí)慣了中國的漢字，所以保留了很多，日文里的“蝌蚪文”也是仿造中國的偏旁部首創(chuàng)造的
一千多年前，大量的日本來華留學(xué)生—遣唐使、遣隋使，將先進(jìn)的中華文明，包括語言文字帶到了日本。日本從此正式開始了使用文字記載語言的歷史。
最初日語的每一個(gè)音，都是由一個(gè)漢字表達(dá)。公元九世紀(jì)，日本人在漢字基礎(chǔ)上創(chuàng)造了假名。現(xiàn)在日語中，假名共有71個(gè)，最基本的有46個(gè)，排列成“五十音圖”（字母表）。
日語中漢字的發(fā)音有“音讀”和“訓(xùn)讀”兩大類。
音讀，即日本人引入中國漢字時(shí)模仿該字漢語發(fā)音的讀法。由于中國漢字進(jìn)入日本是一個(gè)較長的過程，中國不同朝代的“普通話”有所差異，這在日語漢字的讀音上也留下了不同的痕跡。因此，在現(xiàn)代日語中一個(gè)漢字的普通讀音通常有兩種，稱為“吳音”和“漢音”。如日語漢字“人”的音讀，“漢音”為“じん”， “吳音”為“にん”。
“訓(xùn)讀”是利用漢字表達(dá)日語固有詞語意義的讀法，也可以說是漢字的日譯。如日語漢字“人”的訓(xùn)讀為“ひと”。另外，日語中有漢字組成的詞語，在意義上與現(xiàn)代漢語也有許多差異。
日語書寫時(shí)一般體言（名詞、形容詞、形容動(dòng)詞）的詞干部分多使用漢字來寫，而用言詞尾有變化的部分及助詞、助動(dòng)詞則以平假名書寫。格式上橫寫、豎寫均可。
自從漢語和日語發(fā)生關(guān)系以來，就在日語中引起了這個(gè)問題；這是個(gè)十分古老的問題。在漢字進(jìn)入日本以前，日本沒有文字。漢字和漢語進(jìn)入日本以后，日本人不但漢字注日語音，而且大量吸收漢語詞。由此而產(chǎn)生音讀、訓(xùn)讀、音訓(xùn)混讀以及有關(guān)諸多問題，日語詞的復(fù)雜狀況即由此而生。因此，弄清音和訓(xùn)是記住日語詞的關(guān)鍵。下面簡單談?wù)勈裁词且糇x和訓(xùn)讀以及有關(guān)問題，由此而探討解決記詞的難題。
訓(xùn)讀：訓(xùn)讀是用日語讀漢字（漢語詞）。漢字進(jìn)入日本后，日本人按該漢字的原意而用日語讀出。例如漢字“川”的意思就是“河”，日語詞稱“河”為“カワ”，于是就將漢字“川”讀為“カワ”。這就是訓(xùn)讀。總之，依漢字愿意而以相應(yīng)的日語詞讀出，就是訓(xùn)讀。訓(xùn)讀是寫漢字，讀日語的音。例如“人”讀“ヒト”，“山”讀“ヤマ”，等等。這也可以說是類似翻譯，但有些是確切的翻譯，有些則不一定完全相符。
音讀：漢字進(jìn)入日本后，日本人按照漢字的原音讀漢字，就是音讀。因漢字傳入日本時(shí)間不同，而有古漢音、吳音、唐音等等之別。總之，日語漢字的讀音來源于古漢語讀音，故雖與現(xiàn)代漢語音常不一致，但仍有關(guān)系。例如漢字“山”，日語音讀為“サン”，“愛”讀為“アイ”，等等。可見日語漢字的音讀皆源自古漢語音，由于漢語音與現(xiàn)代漢語音雖不盡相同，但仍密切相關(guān)，所以日語漢字音讀與現(xiàn)代漢語音也有聯(lián)系。
日本在古代并沒有文字，直到和中國有文化交流之后，才引進(jìn)中國的漢字做為書寫的工具。后來因?yàn)闈h字筆劃繁復(fù)書寫不便，為了因應(yīng)實(shí)際需要，才又利用漢字草書簡化成「平假名」，另外又利用漢字的偏旁造出「片假名」，「平假名」、「片假名」、「漢字」因而成為日本文字的主體。
釁庭17658648161： 日本字為什么會(huì)有那么多漢字 -
昌邑市螺紋： ______[答案] 有很大一部分一樣,而且都是古代中國的讀法,但不全是一樣,但是一些日常用的詞都和繁體字相似,但是有一部分是日本文化特有的字,但是用漢字的形式表達(dá),只有日本才使用.意義方面都是古代中國的用法,跟現(xiàn)在的用法不相同....
釁庭17658648161： 日本漢字中為什么有這么多中文字? -
昌邑市螺紋： ______ 一千多年前,大量的日本來華留學(xué)生—遣唐使、遣隋使,將先進(jìn)的中華文明,包括語言文字帶到了日本.日本從此正式開始了使用文字記載語言的歷史. 最初日語的每一個(gè)音,都是由一個(gè)漢字表達(dá).公元九世紀(jì),日本人在漢字基礎(chǔ)上創(chuàng)造了假名...
釁庭17658648161： 為什么日文里這么多中國文字? -
昌邑市螺紋： ______ 首先要強(qiáng)調(diào)的是,有語言的民族多了去了,但有文字的民族卻不多!漢語屬于藏漢(緬)語系,日語屬于阿爾泰語系.兩個(gè)語系不搭界.和那個(gè)大韓民國的人們一樣,日本人只有語言沒有文字.所以要借用漢文字.到了公元八世紀(jì)漢字傳人日本,才有了文字.但日本人還是笨,寫的漢字多TMD缺胳膊少腿的,后來干脆簡化,“創(chuàng)造”出自己的“拼音系統(tǒng)”,就是所謂的五十音圖.那些具體的東西,日本人有自己的發(fā)音,如,石頭,拳頭等,但抽象的東西沒法表達(dá),還是要用漢字.
釁庭17658648161： 為什么'日文里面還有中文'呢?是啊!為什么看到日文里還有中文
昌邑市螺紋： ______ 日文是鑒借中文演化而成的,今存漢字1990多個(gè),小日本數(shù)典忘祖.
釁庭17658648161： 為什么日本人的字有那么多和我們的中國字那么像啊?是不是它們?nèi)毡颈?
昌邑市螺紋： ______ 吥昰的.中國有著上千年的歷史,對(duì)周邊國家的影響是很大的.在唐朝,有許多日本派來的“遣唐使”來中國學(xué)習(xí).所以日本在很早就已經(jīng)接觸到了中國文化,日本文字中添加了許多中國文字也不足為奇,包括當(dāng)時(shí)的日本首都也是按照中國當(dāng)時(shí)的首都樣子蓋得.這樣得出的結(jié)論是:落后就要挨打.
釁庭17658648161： 為什么日本的文字里面會(huì)有中文? -
昌邑市螺紋： ______ 很早以前,日本是一個(gè)只有語言,而沒有文字的國家.據(jù)我國《漢書》記載,公元 前57年后漢光武帝賜給倭國(現(xiàn)在的日本)的奴國一枚刻有“漢倭奴國王”字樣的金印, 從那時(shí)起中國的水稻栽培技術(shù)、制鐵技術(shù)等傳到日本,漢字也隨之傳...
釁庭17658648161： 為什么日本的文字里有中國漢字??
昌邑市螺紋： ______ 日語 日本人口超過1.2億.從語言學(xué)上來說,日本近乎是一個(gè)單一的民族,99%以上的人口使用同一種語言.這就是意味著日語是世界第六大語言.然而,日語在日本以外的地區(qū)很少有人使用. 關(guān)于日本語的起源有多種理論.許多學(xué)者認(rèn)為,從...
釁庭17658648161： 為什么日本字里有好多中國字? -
昌邑市螺紋： ______ 日本最開始就是個(gè)蠻族,并未開化,后來徐福東渡,唐朝遣唐使遣隋使等把中國文化傳播過去,所以日本的文化根源是離不開中國文化的
釁庭17658648161： 為什么日本的文字也有我們中國的文字?
昌邑市螺紋： ______ 日本文字就是來自於中國文字.唐高宗時(shí),中日兩國發(fā)生白江口海戰(zhàn),大唐水師痛擊日本水師,日本驚覺自身的落后,於是開始派遣＂遣唐使',全面學(xué)習(xí)中國的文化,典章,制度.日本的和服,就是當(dāng)時(shí)中國的衣著;日本的文字,包括漢字,平假名,片假名,都來自於中國文字.連當(dāng)時(shí)日本的都城,都是仿造長安城所建造
釁庭17658648161： 日文中怎么有那么多漢字呢?日文中為什么有那么多漢字?
昌邑市螺紋： ______ 因?yàn)榇筇莆幕瘜?duì)東亞的日本、朝鮮等周邊國家產(chǎn)生極大的影響,例如:日本孝德天皇推動(dòng)的「大化革新」,其實(shí)就是唐化運(yùn)動(dòng).此后,日本的建筑風(fēng)格、書畫藝術(shù)、飲食文化,都充滿了唐代文化的風(fēng)格. 九世紀(jì)末,大量的漢文典籍傳入日本,連白居易的詩,都受到日本人的喜愛.當(dāng)然,所有唐化內(nèi)容中,影響最大的,就是日本的文字.「片假名」是仿漢字楷書偏旁而創(chuàng);「平假名」則是仿漢字草書而創(chuàng).所以直到今天,我們?nèi)钥梢詮娜毡疚幕母鱾€(gè)層面中,看到中國文化的豐采.
日本人口超過1.2億。從語言學(xué)上來說，日本近乎是一個(gè)單一的民族，99%以上的人口使用同一種語言。這就是意味著日語是世界第六大語言。然而，日語在日本以外的地區(qū)很少有人使用。
關(guān)于日本語的起源有多種理論。許多學(xué)者認(rèn)為，從句法上說，日語接近諸如土耳其語和蒙古語之類的阿爾泰語言。日語在句法上與朝鮮語相似是得到廣泛認(rèn)可的。也有證據(jù)表明，日語詞法和詞匯在史前受到南面的馬來－波利西亞語言的影響。
盡管日本人和中國人所講的語言完全不同，但日語的書寫系統(tǒng)卻是來自于漢語。漢語書寫在五、六世紀(jì)某個(gè)時(shí)候被介紹到日本去時(shí)，日本用從漢字改變而來的平假名和片假名這兩個(gè)語音書寫體對(duì)漢語書寫體進(jìn)行了補(bǔ)充。
日本現(xiàn)仍有許多當(dāng)?shù)胤窖浴Ｔ谥T如廣播、電視和電影等大眾媒體的影響下，以東京話為基礎(chǔ)的標(biāo)準(zhǔn)日語已逐漸推廣到整個(gè)國家，但特別的是，京都和大阪人所講的方言繼續(xù)保持繁榮，并保留著其威望。
--------------------------------------------------------------------------------
音韻學(xué)
講西班牙語和意大利語的人會(huì)發(fā)現(xiàn)日語的短元音--a、i、u、e、o的發(fā)音與那些語言很相近。長元音-aa、ii、uu、ei、ee或者oo的發(fā)音長度為短元音的兩倍(盡管ei經(jīng)常被發(fā)作兩個(gè)元音)。長短元音間的區(qū)別很關(guān)健，因?yàn)樗鼤?huì)改變一個(gè)詞的意思。
輔音是k、s、sh、t、ch、ts、n、h、f、m、y、r、w、g、j、z、d、b和p。磨擦音sh(如英語中的"shoot")和破擦音ch、ts和j（分別如英語中的"charge"、"gutsy"和"jerk"）被當(dāng)作單輔音。g的發(fā)音通常都如英語"game" 中的濁輔音，而不是 "gene"中的那種g的發(fā)音。
與英語一個(gè)主要區(qū)別是，日語沒有重讀的重音：每個(gè)音節(jié)的重音相同。英語音節(jié)有時(shí)會(huì)被拉長，但在日語中，一連串的音節(jié)在發(fā)音時(shí)如節(jié)拍器一樣規(guī)則。跟英語一樣，日語有一種高低聲調(diào)的重音系統(tǒng)。
--------------------------------------------------------------------------------
日語中假名的來歷（資料）
日本古代只有語言沒有文字。到我國隋唐時(shí)代，漢字大量傳入日本，日本才開始系統(tǒng)地利用漢字記載自己
的語言。最初是把漢字作為表音的符號(hào)使用的，即日語有幾個(gè)音節(jié)，就用幾個(gè)漢字。這些漢字后來逐漸演
變成假名。“假”即“借”，“名”即“字”。只借用漢字的音和形，而不用它的意義，所以叫“假名”
。那些直接沿用其音、形義的漢字叫真名。這樣，一篇文章中并用真名、假名，顯得非常混亂。而且假名
要借用的同音漢字很多，加上漢字筆劃多，用起來很不方便，所以后來就把假名逐漸簡化而創(chuàng)造了自己的
文字，即現(xiàn)在的“假名”。
平假名:主要是舊時(shí)代婦女使用的。它由48個(gè)字構(gòu)成，用來書寫土生土長的日本詞、虛詞、動(dòng)詞結(jié)尾和用
來書寫那些用正式批準(zhǔn)的通用字無法書寫的中國外來語。
片假名:也是由一組48個(gè)字構(gòu)成。它主要是用來書寫中文以外的外來詞的，用于強(qiáng)調(diào)象聲詞，或動(dòng)植物學(xué)
名。
--------------------------------------------------------------------------------
日文是由假名（分為平假名和片假名）、漢字、羅馬字組成的。我將通過下面的例子來介紹假名（平假名
和片假名）和漢字。
例：これは日本語のテキストです。
（譯文：這是日語課本）
平假名 這個(gè)句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日語中很重要的一部分，它
可以直接構(gòu)成單詞，如例中的“これ”（發(fā)音“ko re”注：羅馬注音）就是“這”的意思（相當(dāng)于英語中
的“this”）；の（發(fā)音“no”）是“的”的意思，最后的“です”表判斷，也就是“是”的意思。平假
名也可以充當(dāng)句子中的其它無具體意思的成份，如例中的“は”就是一個(gè)助詞，用來分隔“これ”（這）
和“日本語”。另外，它還是日文中漢字讀音的基本單位，和漢語拼音的作用有點(diǎn)相似。
片假名 “テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一對(duì)應(yīng)的，讀音相同，只是寫法不同，你可以把它
理解成英語中大寫字母和小寫字母的差別（但他們并不一是一回事，只是為了方便你的理解）。片假名主
要用來構(gòu)成西方外來語及其它一些特殊詞匯。如例中的“テキスト”（發(fā)音“te ki su to”）的意思是“課
本”，就是從英語單詞“text”音譯過來的。
--------------------------------------------------------------------------------
日語中漢字的來歷（資料）
中日兩國使用的漢字，本來都是漢字的繁體字。但后來兩都進(jìn)行了文字改革，有的字我國簡化了，日本沒
有簡化；有的字日本簡化了，我國沒有簡化。有的字兩國雖都簡化了，但簡化的卻不相同。所以要注意它
們的區(qū)別。寫日語時(shí)，一定要寫日語漢字，不能寫中文的簡化漢字。
日本政府于1946年進(jìn)行了一次文字改革，規(guī)定了一些漢字作為使用的范圍，共有1850個(gè)，這叫做“當(dāng)用漢
字”。當(dāng)用即“當(dāng)前使用”或“應(yīng)當(dāng)使用”之意。這1850個(gè)之外的漢字不再使用，改以假名表記。但這只
是政府的規(guī)定，仍還有人按習(xí)慣使用非當(dāng)用漢字。1981年10月1日，日本政府又公布實(shí)行了“常用漢字表
”，規(guī)定1945個(gè)常用漢字作為“一般社會(huì)生活中使用漢字的大致上的標(biāo)準(zhǔn)”。
摘自《日語（第二外語用教師參考書）》，有改動(dòng)
漢字:中國字，在日語中叫漢字，實(shí)際上是表意符號(hào)，每一個(gè)符號(hào)都代表一件事或一個(gè)觀點(diǎn)。常見的是一個(gè)漢字有一個(gè)以上的音。在日本，漢字是用來書寫起源于中國的詞和土生土長的日本詞。
漢字 例中的“日本語”是漢字。“日本語”就是“日語”的意思了，但它的發(fā)音卻不是中文發(fā)音了。“
日本語”的讀音為“にほんご”（發(fā)音“ni ho n go”）。在這里，假名“にほんご”就相當(dāng)于日語中漢字
“日本語”的拼音了（當(dāng)然它并不是真正的拼音）。日語中有很多漢字，它們大部與其漢語意思有關(guān)，但
往往不同。
句子結(jié)構(gòu)的特點(diǎn) 在例中，“です”是“是”的意思，這句話逐詞翻譯就是“這_日語課本_是”。看到了
吧，日語的謂語是放在后面的。
羅馬字 這幅圖片上的人是誰呢？他就是日本頭號(hào)球星“中田英壽”。他的英文名字叫作“Nakata”（球
迷的話應(yīng)該知道的吧？）那么這個(gè)英文名字是怎么“造”出來呢？其實(shí)“Nakata”是由日語的又一組成部
分——“羅馬字”構(gòu)成的。日語中的每個(gè)假名相對(duì)應(yīng)的都有一個(gè)“羅馬字”，比如“Na”對(duì)應(yīng)“な”，“
ka”對(duì)應(yīng)“か”，“ta”對(duì)應(yīng)“た”，三個(gè)假名連起來“なかた”（發(fā)音“那卡它”）就是日本姓氏“中
田”的讀音了。
--------------------------------------------------------------------------------
外來語:日語不僅有豐富的本土產(chǎn)生的詞匯，它還有許多源自中文的詞。許多從中文來的外來語在今天的
日常生活中使用非常廣泛，以致它們不被認(rèn)為是從日本之外引進(jìn)的外來語。在多個(gè)世紀(jì)之中，中國的文化
影響很深，許多知識(shí)或哲學(xué)背景用詞起源于中國。在十九世紀(jì)晚期和二十世紀(jì)初從西方引進(jìn)新概念時(shí)，經(jīng)
常會(huì)使用中文字的新搭配來翻譯它們。這些詞是現(xiàn)代日本人所使用的知識(shí)詞匯的重要組成部分。
例如：收音機(jī) ラジオ 咖啡 コーヒー 計(jì)算機(jī) コンピュータ
除了這些外來語外，日語中還有許多詞匯是從英語和其他歐洲語言借來的。雖然造新詞的方法繼續(xù)存在，
但以原狀引進(jìn)西方的詞匯的做法很普遍，如"volunteer"（自愿者）、 "newscaster"（新聞廣播員）等等
。日語還創(chuàng)造了一些假英語詞匯（英語中實(shí)際沒這些詞）諸如 "nighter"，指夜晚的運(yùn)動(dòng)比賽，
"salaryman"，指掙工資的工人。這一趨勢在最近幾年明顯增加。
--------------------------------------------------------------------------------
敬語：日本人發(fā)展了一個(gè)具有完整體系的敬語（日語叫keigo），它用以表示談話者對(duì)談話對(duì)象的尊重。
這里涉及不同程度的語言，敬語的熟練使用者有廣泛的可供選擇的詞匯和表達(dá)方式，以便產(chǎn)生所希望的禮
貌程度。一個(gè)簡單的句子可以有20多種表達(dá)方式，這要取決于談話者與談話對(duì)象之間的相對(duì)地位關(guān)系。
決定談話的恰當(dāng)禮貌程度有相當(dāng)?shù)奶魬?zhàn)性，因?yàn)橄鄬?duì)地位關(guān)系是由許多因素的復(fù)雜組合來決定的，如
社會(huì)地位、級(jí)別、年紀(jì)、性別、甚至替別人幫過忙或欠別人人情。兩個(gè)人初次見面，不了解對(duì)方屬于哪個(gè)
階層，或其社會(huì)地位看似相同（也就是說衣著或行為舉止上沒有明顯區(qū)別），有一種可供使用的中性的或
中等級(jí)語言。總體來說，婦女比男士傾向于使用更禮貌的語言，而且使用的場合更多。
掌握敬語絕非易事。有些日本人比別人更擅長于使用敬語。敬語近乎無數(shù)，多體現(xiàn)在名詞、形容詞、
動(dòng)詞和副詞上。所謂的敬語是用于稱呼談話對(duì)象或與他/他相聯(lián)系的事情的，如親戚、房屋或所有物。相
反，有一些特別謙虛的詞，是講話者用于指自己或與自己相關(guān)的事情的。這兩種表達(dá)方式之間產(chǎn)生的那種
差距表示出對(duì)談話對(duì)象的恰如其分的尊重。
--------------------------------------------------------------------------------
假名學(xué)習(xí)的預(yù)備知識(shí)
清音，假名中最基礎(chǔ)的就是五十個(gè)清音了，稱為“五十音”，不少原來想自學(xué)日語的朋友就是被它擋在了
門外。你不要看它們很多，就被嚇住了。其實(shí)，它們是有規(guī)律的。它們每五個(gè)一行，一共是十行。
下面就是“五十音圖”了，你花幾秒鐘大概看一下，不需要記住任何東西，有個(gè)印象就行。
あ段 い段 う段 え段 お段
あ行 あ い う え お
か行 か き く け こ
さ行 さ し す せ そ
た行 た ち つ て と
な行 な に ぬ ね の
は行 は ひ ふ へ ほ
ま行 ま み む め も
や行 や (い) ゆ (え) よ
ら行 ら り る れ ろ
わ行 わ (い) (う) (え) を
看到了吧，五十音圖中，橫排的叫做“行”，豎排的叫做“列”，每一行或列以它們?cè)撔谢蛄械牡谝粋€(gè)假
名命名。另外，加括號(hào)的假名是和其它重復(fù)的。
不是，是因?yàn)槿毡竟艜r(shí)候沒有文字，是從中國引進(jìn)的，后來他們自己創(chuàng)造了文字，但是用習(xí)慣了中國的漢字，所以保留了很多，日文里的“蝌蚪文”也是仿造中國的偏旁部首創(chuàng)造的
一千多年前，大量的日本來華留學(xué)生—遣唐使、遣隋使，將先進(jìn)的中華文明，包括語言文字帶到了日本。日本從此正式開始了使用文字記載語言的歷史。
最初日語的每一個(gè)音，都是由一個(gè)漢字表達(dá)。公元九世紀(jì)，日本人在漢字基礎(chǔ)上創(chuàng)造了假名。現(xiàn)在日語中，假名共有71個(gè)，最基本的有46個(gè)，排列成“五十音圖”（字母表）。
日語中漢字的發(fā)音有“音讀”和“訓(xùn)讀”兩大類。
音讀，即日本人引入中國漢字時(shí)模仿該字漢語發(fā)音的讀法。由于中國漢字進(jìn)入日本是一個(gè)較長的過程，中國不同朝代的“普通話”有所差異，這在日語漢字的讀音上也留下了不同的痕跡。因此，在現(xiàn)代日語中一個(gè)漢字的普通讀音通常有兩種，稱為“吳音”和“漢音”。如日語漢字“人”的音讀，“漢音”為“じん”， “吳音”為“にん”。
“訓(xùn)讀”是利用漢字表達(dá)日語固有詞語意義的讀法，也可以說是漢字的日譯。如日語漢字“人”的訓(xùn)讀為“ひと”。另外，日語中有漢字組成的詞語，在意義上與現(xiàn)代漢語也有許多差異。
日語書寫時(shí)一般體言（名詞、形容詞、形容動(dòng)詞）的詞干部分多使用漢字來寫，而用言詞尾有變化的部分及助詞、助動(dòng)詞則以平假名書寫。格式上橫寫、豎寫均可。
自從漢語和日語發(fā)生關(guān)系以來，就在日語中引起了這個(gè)問題；這是個(gè)十分古老的問題。在漢字進(jìn)入日本以前，日本沒有文字。漢字和漢語進(jìn)入日本以后，日本人不但漢字注日語音，而且大量吸收漢語詞。由此而產(chǎn)生音讀、訓(xùn)讀、音訓(xùn)混讀以及有關(guān)諸多問題，日語詞的復(fù)雜狀況即由此而生。因此，弄清音和訓(xùn)是記住日語詞的關(guān)鍵。下面簡單談?wù)勈裁词且糇x和訓(xùn)讀以及有關(guān)問題，由此而探討解決記詞的難題。
訓(xùn)讀：訓(xùn)讀是用日語讀漢字（漢語詞）。漢字進(jìn)入日本后，日本人按該漢字的原意而用日語讀出。例如漢字“川”的意思就是“河”，日語詞稱“河”為“カワ”，于是就將漢字“川”讀為“カワ”。這就是訓(xùn)讀。總之，依漢字愿意而以相應(yīng)的日語詞讀出，就是訓(xùn)讀。訓(xùn)讀是寫漢字，讀日語的音。例如“人”讀“ヒト”，“山”讀“ヤマ”，等等。這也可以說是類似翻譯，但有些是確切的翻譯，有些則不一定完全相符。
音讀：漢字進(jìn)入日本后，日本人按照漢字的原音讀漢字，就是音讀。因漢字傳入日本時(shí)間不同，而有古漢音、吳音、唐音等等之別。總之，日語漢字的讀音來源于古漢語讀音，故雖與現(xiàn)代漢語音常不一致，但仍有關(guān)系。例如漢字“山”，日語音讀為“サン”，“愛”讀為“アイ”，等等。可見日語漢字的音讀皆源自古漢語音，由于漢語音與現(xiàn)代漢語音雖不盡相同，但仍密切相關(guān)，所以日語漢字音讀與現(xiàn)代漢語音也有聯(lián)系。
日本在古代并沒有文字，直到和中國有文化交流之后，才引進(jìn)中國的漢字做為書寫的工具。后來因?yàn)闈h字筆劃繁復(fù)書寫不便，為了因應(yīng)實(shí)際需要，才又利用漢字草書簡化成「平假名」，另外又利用漢字的偏旁造出「片假名」，「平假名」、「片假名」、「漢字」因而成為日本文字的主體。
中國的漢字為什么會(huì)這么多
漢字的演變是從象形的圖畫到線條的符號(hào)和適應(yīng)毛筆書寫的筆畫以及便于雕刻的印刷字體,它的演進(jìn)歷史為我們進(jìn)行中文字體設(shè)計(jì)提供了豐富的靈感。在文字設(shè)計(jì)中,如能充分發(fā)揮漢字各種字體的特點(diǎn)及風(fēng)采,運(yùn)用巧妙,構(gòu)思獨(dú)到,定能設(shè)計(jì)出精美的作品來。 自秦始皇統(tǒng)一,中國文字才逐漸走上了發(fā)展的道路,各個(gè)時(shí)代的中國文字都有著與眾...
為什么日本的文字里面會(huì)有中文?
1. 自公元前后起，漢字開始傳入日本，成為漢文化的一部分。這些文化元素與冶金、紡織、農(nóng)耕等技術(shù)一同傳播至朝鮮半島和日本列島，形成了一個(gè)連續(xù)的漢字文化區(qū)域。2. 公元前1世紀(jì)，漢字通過朝鮮傳入日本的九州、福岡等地。漢字的小篆體和隸書體多以銘刻在銅鏡上的形式傳入，被日本人視為莊嚴(yán)、神圣、吉祥的...
為什么日本文字中含有中文漢字,意思與漢字一樣?
日本文字中包含中文漢字，這是因?yàn)槿毡驹趧?chuàng)造自己的文字系統(tǒng)之前，社會(huì)中并沒有文字。日本借鑒了大量的漢字，并對(duì)它們進(jìn)行了適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，以適應(yīng)當(dāng)?shù)氐恼Z言。這些漢字在日語中通常被稱為“漢字”，它們?cè)谌照Z中的含義往往與中文原意有所不同，而是用來表示日語中的音節(jié)。1. 在日本文字的早期階段，例如萬葉...
日本文字中為什么有那么多漢字
簡單，第一，當(dāng)時(shí)日本沒有自己的文字，所以就從中國學(xué)習(xí)了漢字。第二，因?yàn)闈h字的讀音和日語不同，并且漢字的學(xué)習(xí)過于艱難，所以日本人就依照漢字的偏旁創(chuàng)造出片假名（類似于拼音）作為日本的文字。第三，因?yàn)橛闷匆魰?huì)導(dǎo)致重音字，所以在有歧義的文字上面日本人還是得用漢字。這就是日本文字中有那么多漢字...
日本文字里為什么還保留著那么多漢字,日文是由漢字
漢字的使用仍然較為廣泛。而在日常對(duì)話和非正式場合，如社交媒體、廣告宣傳等，則更多地使用假名。這種差異性使用，使得日本文字體系更加豐富多樣。總之，日本文字之所以保留了如此多的漢字，與其歷史背景和文化傳承密切相關(guān)。漢字不僅在日本文字體系中占據(jù)重要地位，還成為了連接日本與中國文化的重要紐帶。
日本文字為什么有漢字為什么日本的文字里面會(huì)有中文
1、歷史記錄和日本考古發(fā)現(xiàn)表明，漢字早在公元前1世紀(jì)就通過遼東和朝鮮傳入日本的九州、福岡等地。漢字中的小篆和隸書體多出現(xiàn)在銅鏡上，這些象征性的文字和圖案被日本人視為莊重、神圣和吉祥的象征。因此，日本人在仿制銅鏡時(shí)，也開始模仿這些漢字銘文。2、漢字傳入日本后，隨著時(shí)間的推移，到了八世紀(jì)...
為什么有的漢字有幾個(gè)繁體字
這個(gè)是因?yàn)闈h字簡化的原因，當(dāng)初把好幾個(gè)讀音一樣的字簡化為一個(gè)字，也是為了以后拼音化做準(zhǔn)備。后來漢字拼音化不了了之，不過一簡對(duì)多繁的情況卻流傳了下來。比如說“丑”這個(gè)字，以前是有兩個(gè)字的，都是讀chou（三聲）：丑、丑。簡化的時(shí)候直接把“丑”取消了，全部用“丑”來代替。但實(shí)際上 ...
在日文中,為何會(huì)夾雜著很多的中國漢字?
1. 世界上諸多語言各具特色，漢語便是其中之一，其影響力遍布全球。2. 當(dāng)我們審視日語時(shí)，常會(huì)注意到其中穿插著眾多與中國漢字相似的字符，這一現(xiàn)象源自日文對(duì)中文文字系統(tǒng)的模仿。3. 在古代，日本并未形成完整的文字體系，僅擁有發(fā)音系統(tǒng)。4. 當(dāng)時(shí)的中華大地在世界文化版圖中占據(jù)著重要位置，其文化令...
為什么會(huì)有這么多的字呢?
歷史上出現(xiàn)過的漢字總數(shù)有8萬多（也有6萬多的說法），其中多數(shù)為異體字和罕用字。絕大多數(shù)異體字和罕用字已被規(guī)范掉，除古文之外一般只在人名、地名中偶爾出現(xiàn)。此外，繼第一批簡化字后，還有一批“二簡字”，已被廢除，但仍有少數(shù)字在社會(huì)上流行。如果學(xué)習(xí)和使用漢字真的需要掌握七八萬個(gè)漢字的音形...
為什么韓國和日本的文字里面有那么多漢字?
1. 日本文字中包含漢字的原因在于古代日本沒有自己的文字系統(tǒng)。2. 從中國的隋唐時(shí)期起，漢字被引入日本，并開始用于記錄日語。3. 最初，漢字作為表音符號(hào)使用，隨后演變成了假名，形成了獨(dú)特的文字體系。4. 假名的發(fā)展簡化了漢字的書寫，形成了現(xiàn)代日語文字。5. 日語中的漢字和中文簡化字有所不同，...
相關(guān)評(píng)說：
昌邑市螺紋： ______[答案] 有很大一部分一樣,而且都是古代中國的讀法,但不全是一樣,但是一些日常用的詞都和繁體字相似,但是有一部分是日本文化特有的字,但是用漢字的形式表達(dá),只有日本才使用.意義方面都是古代中國的用法,跟現(xiàn)在的用法不相同....
昌邑市螺紋： ______ 一千多年前,大量的日本來華留學(xué)生—遣唐使、遣隋使,將先進(jìn)的中華文明,包括語言文字帶到了日本.日本從此正式開始了使用文字記載語言的歷史. 最初日語的每一個(gè)音,都是由一個(gè)漢字表達(dá).公元九世紀(jì),日本人在漢字基礎(chǔ)上創(chuàng)造了假名...
昌邑市螺紋： ______ 首先要強(qiáng)調(diào)的是,有語言的民族多了去了,但有文字的民族卻不多!漢語屬于藏漢(緬)語系,日語屬于阿爾泰語系.兩個(gè)語系不搭界.和那個(gè)大韓民國的人們一樣,日本人只有語言沒有文字.所以要借用漢文字.到了公元八世紀(jì)漢字傳人日本,才有了文字.但日本人還是笨,寫的漢字多TMD缺胳膊少腿的,后來干脆簡化,“創(chuàng)造”出自己的“拼音系統(tǒng)”,就是所謂的五十音圖.那些具體的東西,日本人有自己的發(fā)音,如,石頭,拳頭等,但抽象的東西沒法表達(dá),還是要用漢字.
昌邑市螺紋： ______ 日文是鑒借中文演化而成的,今存漢字1990多個(gè),小日本數(shù)典忘祖.
昌邑市螺紋： ______ 吥昰的.中國有著上千年的歷史,對(duì)周邊國家的影響是很大的.在唐朝,有許多日本派來的“遣唐使”來中國學(xué)習(xí).所以日本在很早就已經(jīng)接觸到了中國文化,日本文字中添加了許多中國文字也不足為奇,包括當(dāng)時(shí)的日本首都也是按照中國當(dāng)時(shí)的首都樣子蓋得.這樣得出的結(jié)論是:落后就要挨打.
昌邑市螺紋： ______ 很早以前,日本是一個(gè)只有語言,而沒有文字的國家.據(jù)我國《漢書》記載,公元 前57年后漢光武帝賜給倭國(現(xiàn)在的日本)的奴國一枚刻有“漢倭奴國王”字樣的金印, 從那時(shí)起中國的水稻栽培技術(shù)、制鐵技術(shù)等傳到日本,漢字也隨之傳...
昌邑市螺紋： ______ 日語 日本人口超過1.2億.從語言學(xué)上來說,日本近乎是一個(gè)單一的民族,99%以上的人口使用同一種語言.這就是意味著日語是世界第六大語言.然而,日語在日本以外的地區(qū)很少有人使用. 關(guān)于日本語的起源有多種理論.許多學(xué)者認(rèn)為,從...
昌邑市螺紋： ______ 日本最開始就是個(gè)蠻族,并未開化,后來徐福東渡,唐朝遣唐使遣隋使等把中國文化傳播過去,所以日本的文化根源是離不開中國文化的
昌邑市螺紋： ______ 日本文字就是來自於中國文字.唐高宗時(shí),中日兩國發(fā)生白江口海戰(zhàn),大唐水師痛擊日本水師,日本驚覺自身的落后,於是開始派遣＂遣唐使',全面學(xué)習(xí)中國的文化,典章,制度.日本的和服,就是當(dāng)時(shí)中國的衣著;日本的文字,包括漢字,平假名,片假名,都來自於中國文字.連當(dāng)時(shí)日本的都城,都是仿造長安城所建造
昌邑市螺紋： ______ 因?yàn)榇筇莆幕瘜?duì)東亞的日本、朝鮮等周邊國家產(chǎn)生極大的影響,例如:日本孝德天皇推動(dòng)的「大化革新」,其實(shí)就是唐化運(yùn)動(dòng).此后,日本的建筑風(fēng)格、書畫藝術(shù)、飲食文化,都充滿了唐代文化的風(fēng)格. 九世紀(jì)末,大量的漢文典籍傳入日本,連白居易的詩,都受到日本人的喜愛.當(dāng)然,所有唐化內(nèi)容中,影響最大的,就是日本的文字.「片假名」是仿漢字楷書偏旁而創(chuàng);「平假名」則是仿漢字草書而創(chuàng).所以直到今天,我們?nèi)钥梢詮娜毡疚幕母鱾€(gè)層面中,看到中國文化的豐采.
