清平樂.村居現(xiàn)代漢語翻譯這首詞 清平樂村居這首詩的翻譯
辛棄疾
茅檐②低小，溪上青青草。醉里吳音③相媚好④，白發(fā)誰家翁媼。
大兒鋤豆⑤溪東，中兒正織⑥雞籠。最喜小兒無賴⑦，溪頭臥剝蓮蓬。
注釋
①村居：選自《稼軒長短句》。清平樂，詞牌名。村居，這首詞的題目。
②茅檐：指茅屋。
③吳音：作者當時住在江西東部的上饒，這一帶古時是吳國的領(lǐng)土，所以稱這一帶的方言為吳音。
④相媚好：互相說喜愛要好的話。
⑤鋤豆：鋤掉豆田里的草。
⑥織：編織。
⑦無賴：這里是頑皮的意思。
古詞大意
房子是用茅草蓋的，屋矮檐低；門前有一道溪流，岸邊長滿青草，綠水青草相映，更顯得碧清可愛。不知是誰家的兩位斑斑白發(fā)的老夫妻喝過幾杯酒后，醉醺醺地用地道的土語對話，互相取悅，語調(diào)柔媚親昵。
大兒子在河?xùn)|的豆田里鋤草，二兒子正在編織雞籠子，只有我最喜歡的頑皮的小兒子在河邊爬著臥著剝蓮蓬玩。
【譯詞】
草屋的茅檐又低又小，
溪邊長滿綠綠的小草，
含有醉意的吳地方音，
聽起來溫柔面又美好--
那滿頭白發(fā)是誰家的公婆父老？
大兒，豆地鋤草身在河?xùn)|，
二兒，正忙于編織雞籠。
最令人歡喜是小兒的調(diào)皮神態(tài)，
橫臥在溪頭草叢--
剝食著剛剛摘下的蓮蓬
清平樂村居
茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼。大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬。
【說明】
由于辛棄疾始終堅持愛國抗金的政治主張，南歸以后，他一直遭受當權(quán)投降派的排斥和打擊。從四十三歲起，他長期未得任用，以致在江西信州（今江西上饒市）閑居達二十年之久。作者長期居住農(nóng)村，對農(nóng)村生活有了更多的了解，對農(nóng)民也有較多的接觸。所以在《稼軒詞》中有一部分作品是反映農(nóng)村生活的。其中，有風景畫，也有農(nóng)村的風俗畫。這首《清平樂》，就是一幅著色的農(nóng)村風俗畫。
上片勾勒環(huán)境烘托氣氛。開篇用素描手法，勾出"茅檐"、"溪上"、"青草"，只淡淡幾筆便形象地描畫出江南農(nóng)村的特色，為人物的出現(xiàn)安排下廣闊的背景。三、四句寫詞中出現(xiàn)的老公公和老婆婆，他們講話的聲音帶著醉意，愈加顯得溫柔婉媚，但是等走到他們面前時，才發(fā)現(xiàn)說話的已不是什么年輕人，而是白發(fā)皤皤的老年人了。從"醉里"，可以看出老年人生活的安詳，從"媚好"，可以看出他們精神的愉快。
下片集中寫這一農(nóng)戶的三個兒子，比較全面地反映了當時農(nóng)村生活的各個方面，畫面在繼續(xù)擴展。整勞力在溪東的豆地里鋤草，半大的孩子在編織雞籠。詩人著力于"小兒"的描繪，共用了兩句，占全詞四分之一篇幅。"溪頭臥剝蓮蓬"形象地刻畫出他無憂無慮、天真活潑的神態(tài)。對此，詞人感到由衷的歡喜。
這首詞具有濃厚的農(nóng)村生活氣息，字里行間處處洋溢著作者對農(nóng)村生活的喜悅之情，客觀上反映了作者對黑暗官場生活的憎惡。
這首詞是一幅栩栩如生、有聲有色的農(nóng)村風俗畫
我正坐著官做著做著，不知道為什么就被除掉了，我回到了鄉(xiāng)下。有一天我去外面散散步，我看見茅檐又低又小，碧綠的青草長在溪的邊上，這時我看見了兩個白發(fā)蒼蒼的老人，正在談?wù)撌裁矗易哌^去，聽到他們再說田里的莊稼成熟了，我們?nèi)ゲ闪顺园桑】梢园。亲鍪裁床撕媚兀课倚南脒@家只有這兩個人嗎？這時我看見田里有一個人正在鋤地，我走近一看，原來是大兒子，正忙著種菜呢，這時我聽到了雞叫聲，原來是忠兒子，正在編織著雞籠，我又看了看，發(fā)現(xiàn)有一個小兒子正在西旁采著蓮蓬，原來這一家一共有五個人。
在長滿了青草的小溪邊，坐落著一件農(nóng)家小屋，屋里有一對白發(fā)夫妻，操著鄉(xiāng)音，帶著醉意，正在互相逗趣取樂。 大兒子在小溪東邊，除豆田里的雜草；二兒子正在編織雞籠；調(diào)皮可愛的小兒子，正趴在小溪邊，高興地剝著蓮蓬。
草屋的屋檐又低又小，溪邊長滿綠綠的青草，滿頭白發(fā)的老公公老婆婆，用吳地的方言，互相逗趣取樂 ，大兒子在河?xùn)|面的豆地里除草，二兒子正忙于編織雞籠，手藝真巧。最令人歡喜的是頑皮淘氣的小兒子，橫臥在溪頭草叢， 剝著剛剛采下的蓮蓬。
詞人描繪了一家五口在鄉(xiāng)村的生活情態(tài)，表現(xiàn)了生活之美和人情之美，體現(xiàn)了作者對田園生活的羨慕與向往。
五年級下冊的古詩的詩意
基于這個出發(fā)點,對詞的文句就產(chǎn)生了不同的理解。比如上片第三、四兩句,我就認為“醉里”是作者自己帶有醉意而不是指農(nóng)村中的“翁媼”。現(xiàn)將拙作《讀詞散札》第十二則轉(zhuǎn)引如下:辛棄疾《清平樂·村居》上片云:……胡《選》及俞平伯師《唐宋詞選釋》本皆以“醉”屬諸翁媼,疑非是。此“醉里”乃作者自醉,...
清平月村居詩意
平樂（yuè）·村居 茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼？ 大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬。【作者】：辛棄疾 【朝代】：南宋 【體裁】：詞 [編輯本段]【格律】○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻 茅檐低小，溪上青青草。○ ○ ○ ● ，...
新平樂村居送辛漸這首詩作者想表達什么?
沒聽過這首詩，應(yīng)該是《清平樂 村居》作者辛棄疾，這首詞表現(xiàn)出作者對農(nóng)村和平寧靜生活的喜愛。清平樂村居 【宋】辛棄疾 茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼？大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬。【翻譯】草屋的茅檐又低又小，溪邊長滿了碧綠的小草。含...
平樂村哪一詞表示作者對小兒的喜愛之情
“無賴”，謂頑皮，是愛稱，并無貶意 。老人的舔犢之情躍然紙上。《清平樂·村居》，原為唐教坊曲名。這首小令，描繪了農(nóng)村一個五口之家的環(huán)境和生活畫面。作者辛棄疾把這家老小的不同面貌和情態(tài)，描寫得惟妙惟肖，活靈活現(xiàn)，具有濃厚的生活氣息，表現(xiàn)出詞人對農(nóng)村和平寧靜生活的喜愛。
清平樂村居的意思
清平樂（yuè）原為唐教坊曲名，取用漢樂府“清樂”、“平樂”這兩個樂調(diào)而命名。后用作詞牌名，描繪了一個五口之家的農(nóng)村生活畫面。村居是這首詞的題目。這首詞通過細膩的筆觸，刻畫了一家老小的不同面貌和情態(tài)，展現(xiàn)出他們溫馨的生活場景。作者用白描手法，生動地描繪了這家人的日常生活，聲音與...
《清平樂 村居》作者是誰? 的代詞人是誰?
《清平樂·村居》的作者是宋代大詞人辛棄疾。《清平樂·村居》是宋代大詞人辛棄疾的詞作。此詞描繪了農(nóng)村一個五口之家的環(huán)境和生活畫面，借此表現(xiàn)人情之美和生活之趣。作者把這家老小的不同面貌和情態(tài)，以及他們的美好的農(nóng)家生活描寫得有聲有色，惟妙惟肖，活靈活現(xiàn)，具有濃厚的生活氣息，表現(xiàn)出作者...
辛棄疾《村居》的詩句是什么
作品原文 清平樂·村居① 宋 辛棄疾 茅檐②低小，溪上青青草。醉里吳音③相媚好④，白發(fā)誰家翁媼⑤? 大兒鋤豆⑥溪東，中兒正織⑦雞籠。最喜小兒亡（音同無） 賴⑧，溪頭臥⑨剝蓮蓬。注釋 ①清平樂·村居：清平樂，詞牌名。村居，這首詞的題目。“樂”在此處讀yuè 《清平樂·村居》歌曲譜 。
辛棄疾的《凊平樂-村居》
下片集中寫這一農(nóng)戶的三個兒子，比較全面地反映了當時農(nóng)村生活的各個方面，畫面在繼續(xù)擴展。整勞力在溪東的豆地里鋤草，半大的孩子在編織雞籠。詩人著力于"小兒"的描繪，共用了兩句，占全詞四分之一篇幅。"溪頭臥剝蓮蓬"形象地刻畫出他無憂無慮、天真活潑的神態(tài)。對此，詞人感到由衷的歡喜。這首詞...
清平樂.村居 這個題目的意思是什么?
“清平樂.村居”中，“村居”是標題，意思是“鄉(xiāng)村居民的生活”。“清平樂”是詞牌名，指詞的一種格式（體裁），與題目無關(guān)。打個比喻，《七律·黃鶴樓》，其中“黃鶴樓”是標題，“七律”是這首詩的格式（體裁）。再如《散文·雪浪花》，前者是體裁，后者是標題。“清平樂”的叫法，是取用漢樂府“...
五年級下冊古詩三首資料
五年級下冊古詩三首包括：《牧童》，《舟過安仁》，《清平樂·村居》三首。1、《牧童》——作者：呂巖（唐）草鋪橫野六七里，笛弄晚風三四聲。歸來飽飯黃昏后，不脫蓑衣臥月明。釋義：草原像被鋪在地上一樣，六七里都是草地。晚風中隱約傳來牧童幾聲悠揚的笛聲。牧童放牧歸來，在吃過晚飯后的晚霞...
相關(guān)評說：
安西縣漸開： ______ 清平樂,詞牌名.村居,這首詞的題目. 意思是鄉(xiāng)村生活.
安西縣漸開： ______ 清平樂村居 茅檐低小,溪上青青草.醉里吳音相媚好,白發(fā)誰家翁媼.大兒鋤豆溪東,中兒正織雞籠.最喜小兒無賴,溪頭臥剝蓮蓬. 【譯詞】 草屋的茅檐又低又小, 溪邊長滿綠綠的小草, 含有醉意的吳地方音, 聽起來溫柔面又美好-- 那滿...
安西縣漸開： ______ 清平樂·村居① 辛棄疾 茅檐②低小,溪上青青草.醉里吳音③相媚好④,白發(fā)誰家翁媼. 大兒鋤豆⑤溪東,中兒正織⑥雞籠.最喜小兒無賴⑦,溪頭臥剝蓮蓬. 注釋 ①村居:選自《稼軒長短句》.清平樂,詞牌名.村居,這首詞的題目. ②...
安西縣漸開： ______ 辛棄疾 清平樂·村居 茅檐低小, 溪上青青草. 醉里吳音相媚好, 白發(fā)誰家翁媼. 大兒鋤豆溪東, 中兒正織雞籠; 最喜小兒無賴, 溪頭臥剝蓮蓬. 作者寫了不少描寫農(nóng)村生活的佳作,這首詞即是其中之一.劉熙載說,“詞要清新”,“澹語要...
安西縣漸開： ______ 答:辛棄疾 清平樂·村居 茅檐低小, 溪上青青草. 醉里吳音相媚好, 白發(fā)誰家翁媼. 大兒鋤豆溪東, 中兒正織雞籠; 最喜小兒無賴, 溪頭臥剝蓮蓬. 作者寫了不少描寫農(nóng)村生活的佳作,這首詞即是其中之一.劉熙載說,“詞要清新”,“澹...
安西縣漸開： ______ 茅檐②低小,溪上青青草.醉里吳音③相媚好④,白發(fā)誰家翁媼⑤? 大兒鋤豆⑥溪東,中兒正織⑦雞籠.最喜小兒亡賴⑨,溪頭臥⑧剝蓮蓬.注釋 ①清平樂·村居:清平樂,詞牌名.村居,這首詞的題目.“樂”在此處讀yuè 《清平樂·村居》歌曲譜 . ②茅檐:茅屋的屋檐 . ③吳音:作者當時住在江西東部的上饒,這一帶古時是吳國的領(lǐng)土,所以稱這一帶的方言為吳音. ④相媚好:這里指互相逗趣,取樂. ⑤翁媼(ǎo):對古代老婦的敬稱.老翁老婦. ⑥鋤豆:鋤掉豆田里的草. ⑦織:編織. ⑧臥:趴. ⑨亡賴:在這里,“亡”讀作“wu”.意思同“無”是一個意思.這里指頑皮、淘氣.譯詩詞牌格律
安西縣漸開： ______ 茅檐②低小,溪上青青草.醉里吳音③相媚好④,白發(fā)誰家翁媼⑤? 大兒鋤豆⑥溪東,中兒正織⑦雞籠.最喜小兒亡賴⑨,溪頭臥⑧剝蓮蓬.注釋 ①清平樂·村居:清平樂,詞牌名.村居,這首詞的題目.“樂”在此處讀yuè 《清平樂·村居》歌曲譜 . ②茅檐:茅屋的屋檐 . ③吳音:作者當時住在江西東部的上饒,這一帶古時是吳國的領(lǐng)土,所以稱這一帶的方言為吳音. ④相媚好:這里指互相逗趣,取樂. ⑤翁媼(ǎo):對古代老婦的敬稱.老翁老婦. ⑥鋤豆:鋤掉豆田里的草. ⑦織:編織. ⑧臥:趴. ⑨亡賴:在這里,“亡”讀作“wu”.意思同“無”是一個意思.這里指頑皮、淘氣.譯詩詞牌格律
安西縣漸開： ______ ①清平樂 村居:清平樂,詞牌名.村居,這首詞的題目,意為鄉(xiāng)村生活.“樂”在此處讀yuè.②茅檐:茅屋的屋檐.③吳音:作者當時住在江西東部的上饒,這一帶古時是吳國的領(lǐng)土,所以稱這一帶的方言為吳音,吳地的方言.④相媚好:這...
安西縣漸開： ______ 樓主說的應(yīng)該是:辛棄疾的清平樂·村居吧 這是一首小令,描繪了農(nóng)村一個五口之家的環(huán)境和生活畫面.作者辛棄疾把這家老小的不同面貌和情態(tài),描寫得惟妙惟肖,活靈活現(xiàn),具有濃厚的生活氣息,表現(xiàn)出詞人對農(nóng)村和平寧靜生活的喜愛....
安西縣漸開： ______ 清平樂·村居是宋代大詞人辛棄疾的詞作.此詞描繪了農(nóng)村一個五口之家的環(huán)境和生活畫面,借此表現(xiàn)人情之美和生活之趣.作者把這家老小的不同面貌和情態(tài),以及他們的美好的農(nóng)家生活描寫得有聲有色,惟妙惟肖,活靈活現(xiàn),具有濃厚的生...
