李清照的《添字丑奴兒·芭蕉》翻譯 添字丑奴兒·芭蕉的注釋譯文
芭蕉原產(chǎn)亞洲東南部和中國(guó)南部，高者可達(dá)六七米；蕉葉舒展碩大，葉色嫩綠可愛(ài)。“扶疏似樹(shù)，質(zhì)則非木，高舒垂蔭”，是前人對(duì)芭蕉的形、質(zhì)、姿的形象描繪。很多人家喜歡在房前屋后種上幾株，炎夏中綠蔭如蓋，闊朗雅致，給人清新涼爽之感。
大概是在一個(gè)夏天吧，正是芭蕉長(zhǎng)得最茂盛的時(shí)候。詞人臨窗而望，看見(jiàn)院子里幾棵郁郁蔥蔥的芭蕉樹(shù)，葉子又長(zhǎng)又大，一片濃蔭，遮蓋了整個(gè)院落。看它們高大的樣子，想必有些年頭了，只不知是誰(shuí)哪年哪月栽種。
南方的花草樹(shù)木，對(duì)于在北方生長(zhǎng)的人來(lái)說(shuō)，是有些新鮮感的。詞一開(kāi)頭就寫(xiě)出主人公對(duì)南方風(fēng)物的獨(dú)特感受，并間接交待了背景。芭蕉樹(shù)生長(zhǎng)在南國(guó)，說(shuō)明這里已不是詞人生活的北方。問(wèn)“誰(shuí)種”，表明詞人不是這個(gè)庭院的主人，或是半途購(gòu)置，或是臨時(shí)租借。
陰滿中庭，葉葉心心，舒展有余情
闊大的蕉葉，似巨掌，似綠扇，一張張，一面面，盡情地伸向空間，遮蔽庭院。這一句將芭蕉葉的神態(tài)寫(xiě)活了。“中庭”，即庭中。所謂“陰滿中庭”，是夸飾之言。這里用一個(gè)疊句，反復(fù)吟詠，著重渲染，使人如臨庭前，身受綠葉的遮蔽，進(jìn)而注視到蕉葉的舒卷。“葉葉”、“心心”，兩對(duì)疊字連用，一是從聽(tīng)覺(jué)方面形成應(yīng)接不暇之感，二是從視覺(jué)印象上展示出蕉葉不斷舒展的動(dòng)態(tài)。
芭蕉葉子的生長(zhǎng)和一般樹(shù)葉不同，它是在蕉心包卷中慢慢地伸展出來(lái)的，一片葉子要經(jīng)過(guò)較長(zhǎng)時(shí)間才能完全長(zhǎng)出來(lái)。老葉長(zhǎng)成后，幼葉又從蕉心包卷中長(zhǎng)出。正因?yàn)檫@樣，蕉葉與蕉心之間就顯出一種相互依戀的情態(tài)，故詞人說(shuō)“舒展有余情”。有的版本作“余清”，意謂蕉葉舒卷，蕉心給人以清涼舒適之感。
“風(fēng)光雖好非吾有，故國(guó)常懷反自煩”。其時(shí)，詞人正處于動(dòng)蕩不安的生活中，異鄉(xiāng)景物固然使她感到新鮮，但更多的恐怕是勾起她的懷鄉(xiāng)情懷。
傷心枕上三更雨，點(diǎn)滴霖霪
到了晚上，滿懷愁緒，無(wú)論如何不能入睡。是什么讓她如此傷心？詞人沒(méi)有說(shuō)。本來(lái)就傷心不已，偏偏天又下起雨來(lái)，那雨打芭蕉的聲音，一直到夜半三更，嘀嘀噠噠，響個(gè)不停。這讓旅居異地、心事重重的詞人，更加心緒不寧。“霖霪”，原指久雨，這里形容雨聲不斷。
點(diǎn)滴霖霪，愁損北人，不慣起來(lái)聽(tīng)
雨聲淅淅瀝瀝，接連不斷，無(wú)情地敲打著愁人的心扉。她聽(tīng)不慣，睡不著，真愁壞了，于是披衣起床。
“點(diǎn)滴霖霪”，有一種聲音的效果，葉葉聲聲，猶如在耳。它的疊用，更加強(qiáng)化了這種效果。“愁損”，是“愁壞了”的意思。“北人”，是南渡后詞人自指。從這一詞，我們大概知道詞人傷心煩愁的原因。那時(shí)清照丈夫已死，她已經(jīng)歷太多痛苦與不幸，眼下正因金兵入侵而流落他鄉(xiāng)。她已被國(guó)憂鄉(xiāng)愁折磨得體弱神傷，而夜雨打在芭蕉上，一滴滴，一聲聲，似乎更是在提醒，這是寄居的南方。詞人將睡不著的原因推加給無(wú)辜的芭蕉，這是遷怨于物的寫(xiě)法。事實(shí)上，真正使她憂心不寐的，是國(guó)難的創(chuàng)痛與深重的鄉(xiāng)愁。這正是其“婉約”風(fēng)格的體現(xiàn)。“北人”，一作“離人”。
芭蕉的詩(shī)句是什么?
1、窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)，陰滿中庭。出自：《添字丑奴兒·窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)》李清照〔宋代〕翻譯：不知是誰(shuí)在窗前種下的芭蕉樹(shù)，一片濃陰，遮蓋了整個(gè)院落。2、芭蕉葉葉為多情，一葉才舒一葉生。出自：《詠芭蕉》鄭燮〔清代〕翻譯：芭蕉葉是那樣多情，一片葉子才舒展開(kāi)一片葉子又生長(zhǎng)了。3、點(diǎn)滴芭蕉心欲碎...
關(guān)于種樹(shù)的詩(shī)句
1、《添字丑奴兒·窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)》宋代：李清照 窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)，陰滿中庭。翻譯：不知是誰(shuí)在窗前種下的芭蕉樹(shù)，一片濃陰，遮蓋了整個(gè)院落。2、《柳州城西北隅種柑樹(shù)》唐代：柳宗元 手種黃柑二百株，春來(lái)新葉遍城隅。翻譯：我親自種植黃柑二百株，春天到來(lái)時(shí)枝葉青翠，城西北隅一派碧綠。3、《種...
添字丑奴兒·芭蕉注釋
芭蕉詞中，"舒卷"一詞可作兩種解釋，一是形容蕉葉的舒展形態(tài)，二是借卷字暗示蕉心的美好，卷字在此有“婘”字的含義，象征著美好的面貌。對(duì)于“馀清”這個(gè)詞語(yǔ)，學(xué)者王學(xué)初和吳熊和的研究提供了依據(jù)。原作中的“馀清”在現(xiàn)代版本中常被寫(xiě)作“馀情”，但在此詞中，由于上片主要聚焦于詠物而非直接...
李清照《雨打芭蕉》的全詩(shī)是什么?
1. 《添字丑奴兒·窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)》是宋代著名女詞人李清照的作品。2. 原文中描述了窗前芭蕉樹(shù)的景象，其茂密的陰影覆蓋了中庭。3. 葉片與葉心相互依存，仿佛含有深情，舒展之間透出清新的氣息。4. 在詞中，作者以芭蕉葉的舒卷比喻內(nèi)心的情感，表達(dá)出愁緒深重的心境。5. 深夜的雨聲敲打在枕上，點(diǎn)滴...
李清照《雨打芭蕉》的全詩(shī)是什么?
4. 北地生活的詞人對(duì)南方的雨聲感到不適，根反械守影環(huán)點(diǎn)滴霖霪，難以入眠。5. 李清照披衣起床，承受深深的思鄉(xiāng)之情，雨打芭蕉的場(chǎng)景表達(dá)了她無(wú)法排遣的思鄉(xiāng)之苦。6. 整首詞通過(guò)芭蕉的形象，展現(xiàn)了南渡后詞人對(duì)故國(guó)、故鄉(xiāng)的深深懷念。7. 《添字丑奴兒·窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)》情感深沉，語(yǔ)言細(xì)膩，是李清...
李清照雨打芭蕉的全詩(shī)
1. 李清照的《添字丑奴兒·窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)》是一首以芭蕉為主題的小令。2. 全詩(shī)通過(guò)描繪芭蕉的形態(tài)和雨打芭蕉的聲音，表達(dá)了詞人的愁緒和對(duì)故鄉(xiāng)的思念。3. 上闋詠物，借芭蕉展心，反襯出詞人愁懷永結(jié)、郁郁寡歡的心情。4. 首句“窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)”引起讀者對(duì)南方芭蕉庭院的想象。5. “葉葉心心，...
添字丑奴兒·窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)
請(qǐng)問(wèn)你是想問(wèn)“添字丑奴兒·窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)是哪位詩(shī)人寫(xiě)的詩(shī)”嗎？這首詩(shī)詞出自宋朝詩(shī)人李清照。《添字丑奴兒·窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)》是宋朝李清照的詩(shī)作。這首詞作于南渡以后，通過(guò)雨打芭蕉引起的愁思，表達(dá)作者思念故國(guó)、故鄉(xiāng)的深情。詞的上片寫(xiě)景，描寫(xiě)了雨打芭蕉的景象，下片則借景抒懷，抒發(fā)了作者的...
古詩(shī)詞里的“芭蕉愁”!
窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù),陰滿中庭。 翻譯:不知是誰(shuí)在窗前種下的芭蕉樹(shù),一片濃陰,遮蓋了整個(gè)院落。 出處:《添字丑奴兒》宋·李清照 窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù),陰滿中庭。陰滿中庭,葉葉心心,舒卷有馀清。傷心枕上三更雨,點(diǎn)滴霖霪。點(diǎn)滴霖霪,愁損北人,不慣起來(lái)聽(tīng)。 雁啼紅葉天,人醉黃花地,芭蕉雨聲秋夢(mèng)里。 翻譯:鴻雁在紅葉滿山的...
描寫(xiě)樹(shù)木的詩(shī)句
譯文：桿曲折盤(pán)轉(zhuǎn)，像是有意無(wú)意倚偎在綠樹(shù)上，春風(fēng)輕拂，千萬(wàn)條碧綠柔美的柳枝在朝陽(yáng)的映照下，披上了一層金色的光澤。遠(yuǎn)處，傳來(lái)了美妙悠揚(yáng)的箏樂(lè)聲，是那么的賞心悅耳，逗引得梁上的燕子雙雙穿過(guò)門(mén)簾，撲向春天溫馨的懷抱。2，《添字丑奴兒·窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)》宋代 李清照 窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)，陰滿中...
李清照《添字丑奴兒·窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)》:全詞篇幅短小而情意深蘊(yùn)_百度知...
詞中的景象與作者的情感緊密相連，雨打芭蕉的聲音觸發(fā)了作者的愁思，使得情感更加真實(shí)而動(dòng)人。這種觸景生情、寓情于景的寫(xiě)法，增強(qiáng)了詞的藝術(shù)感染力。綜上所述，《添字丑奴兒·窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)》通過(guò)精煉的語(yǔ)言、疊字的運(yùn)用、寓情于物和觸景生情的寫(xiě)作手法，以及深沉的情感表達(dá)，使得全詞篇幅雖短小卻...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
和田縣細(xì)點(diǎn)： ______ 芭蕉 拼音:bā jiāo (ㄅㄚ ㄐㄧㄠ) 目錄 基本解釋 英文翻譯 詳細(xì)解釋 基本解釋 ◎ 芭蕉 bājiāo [banana] 芭蕉屬( Musa )多年生的幾種樹(shù)狀的草本植物,葉子很大,果實(shí)像香蕉,可以吃 英文翻譯 1.{植} plantain; Chinese banana; banana 詳細(xì)解釋 ...
和田縣細(xì)點(diǎn)： ______ 一、 別離之情1. 楊柳.它源于《詩(shī)經(jīng)·小雅·采薇》“昔我往矣,楊柳依依;今我... 芭蕉.在詩(shī)文中常與孤獨(dú)憂愁特別是離情別緒相聯(lián)系. 宋詞有李清照《添字丑奴兒》...
和田縣細(xì)點(diǎn)： ______ 前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)?陰滿中庭.陰滿中庭,葉葉心心,舒卷有余情.傷心枕上三更雨,點(diǎn)滴凄清.點(diǎn)滴凄清,愁損北人,不慣起來(lái)聽(tīng). 首句“窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)?”妙就妙在問(wèn)得自然,是易安一貫的風(fēng)格.“陰”字通“蔭”,不過(guò)這個(gè)“蔭”字現(xiàn)在也...
和田縣細(xì)點(diǎn)： ______ 這是李清照南渡之初的作品,借吟詠芭蕉抒發(fā)了懷戀故國(guó)、故土之幽情 窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)?陰滿中庭,陰滿中庭,葉葉心心,舒卷有余情. 傷心枕上三更雨,點(diǎn)滴霖霪,點(diǎn)滴霖霪,愁損北人,不慣起來(lái)聽(tīng) 我在百度文庫(kù)里找的,你看下:上片描述...
和田縣細(xì)點(diǎn)： ______ 楊敏如先生在《李清照詞淺論》一文中稱此詞“具有明顯愛(ài)國(guó)思想”[4],諷刺了趙宋粉飾太平、醉生夢(mèng)死的生活,并指出風(fēng)雨飄搖中的祖國(guó)好景不長(zhǎng)了,這顯然是對(duì)此詞的...
和田縣細(xì)點(diǎn)： ______ 李清照《添字丑奴兒》:“窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù),陰滿中庭.陰滿中庭,葉葉心心舒卷有舍情.” 李商隱《代贈(zèng)》“樓上黃昏欲望休,玉梯橫絕月如鉤;芭蕉不展丁香結(jié),同向春風(fēng)各自愁” <> 閑憑玉盞戲寒蛩, 昨夜黃花今又同. 愁月如霜灑遍野, 瑤琴似霧滿秋聲. 風(fēng)吹蘆葦聽(tīng)風(fēng)韻, 雨醉芭蕉嘆雨俜. 暮色茫茫添舊恨, 幸得雙鶴傲蒼穹. <>(蔣捷) 一片春愁待酒澆.江上舟搖,樓上簾招.秋娘渡與泰娘橋.風(fēng)又飄飄,雨又瀟瀟. 何日歸家洗客袍.銀字笙調(diào),心字香燒.流光容易把人拋.紅了櫻桃,綠了芭蕉. 白居易《詠菊》: 一夜新霜著瓦輕,芭蕉新折敗荷傾.耐寒唯有東籬菊,金粟初開(kāi)曉更清.
和田縣細(xì)點(diǎn)： ______ 點(diǎn)絳唇 蹴罷秋千 李清照 蹴罷秋千,起來(lái)慵整纖纖手.露濃花瘦,薄汗輕衣透. 見(jiàn)客入來(lái),襪刬金釵溜.和羞走,倚門(mén)回首,卻把青梅嗅. 【注釋】: [1]蹴(cù):踏. [2]慵整:懶整. [3]見(jiàn)有人來(lái):一作見(jiàn)客入來(lái). [4]襪刬(chǎn):指來(lái)不及...
和田縣細(xì)點(diǎn)： ______ 添字采桑子 芭蕉 李清照 窗前誰(shuí)種芭蕉樹(shù)?陰滿中庭,陰滿中庭,葉葉心心,舒卷有余情. 傷心枕上三更雨,點(diǎn)滴霖霪,點(diǎn)滴霖霪,愁損北人,不慣起來(lái)聽(tīng).此詞是詠芭蕉的,當(dāng)為李清照南渡后流寓江浙,投宿某館舍所作.寫(xiě)她日見(jiàn)庭院中的芭蕉樹(shù),三更兼聽(tīng)雨打芭蕉的凄厲聲響,通過(guò)環(huán)境描寫(xiě)突出詞旨,語(yǔ)言淡而雋永,表現(xiàn)了她深沉濃重,痛苦難耐的思國(guó)懷鄉(xiāng)之情.
和田縣細(xì)點(diǎn)： ______ 別名」綠天,扇仙,甘蕉,天苴,板蕉 〔科屬及形態(tài)〕芭蕉科,芭蕉屬.常綠大型多年生草木.莖高達(dá)3~4米,不分枝,叢生.葉大,長(zhǎng)可達(dá)3米,寬約40厘米,呈長(zhǎng)橢圓形,有粗大的主脈,兩側(cè)具有平行脈,葉表面淺綠色,葉背粉白色.入夏...
