《還珠》翻拍引熱議，有哪些翻拍劇的成功案例和反面教材？ 翻拍改編得比較成功的影視作品有哪些？
聽(tīng)說(shuō)《還珠格格》要翻拍，不禁擔(dān)心啊，畢竟這部劇承載著太多人的回憶，萬(wàn)一不能引起觀眾共鳴，那就要失敗的一塌糊涂了。
翻拍都是翻拍自經(jīng)典的老劇或電影，還珠格格在江湖中的地位，不可撼動(dòng)，本身所具有的知名度很高，雖然復(fù)制模式減少了風(fēng)險(xiǎn)，但不知道翻拍之后，能不能達(dá)到老劇的效果。
在翻拍劇是，我認(rèn)為國(guó)內(nèi)最成功的例子當(dāng)數(shù)張一白導(dǎo)演翻拍的《將愛(ài)情進(jìn)行到底》。《將愛(ài)情進(jìn)行到底》于1998年首播于央視黃金時(shí)間，堪稱中國(guó)第一部青春偶像劇，在當(dāng)時(shí)這些青春愛(ài)情劇空前的短缺的年代，生動(dòng)地反映了大學(xué)生的戀愛(ài)觀，就業(yè)觀，引起了很多已畢業(yè)和將畢業(yè)的大學(xué)生的關(guān)注和共鳴，甚至飛速的刷新了一部分人對(duì)青春、對(duì)愛(ài)情固有的看法。
《將愛(ài)》在當(dāng)時(shí)達(dá)到了7.8的收視率，這部劇也被稱為明星制造機(jī)，捧紅了李亞鵬、徐靜蕾、王學(xué)兵等演員，使他們成為國(guó)炙手可熱的一線明星，同時(shí)也是青春偶像的代表，還有陳明演唱的主題曲，也是唱響大街小巷，紅遍大江南北。導(dǎo)演張一白在導(dǎo)演界也迅速占領(lǐng)了空前高的地位。
2011年，由小馬奔騰影業(yè)公司出品，還是由張一白導(dǎo)演，還是原來(lái)的男主角李亞鵬和女主角徐靜蕾等幾乎原班人馬出演的電影《將愛(ài)情時(shí)行到底》上映，熱度十足，上座率很高，使張一白導(dǎo)演立刻晉升為“億元導(dǎo)演俱樂(lè)部”的第九位成員，這一干演員們?cè)俅纬蔀橛^眾注目的焦點(diǎn)。
和其他翻拍劇相比，《將愛(ài)》簡(jiǎn)直就是翻拍劇成功的典范。
我心目中的小燕子只有一個(gè)趙薇，晴格格只有一個(gè)王燕，容嬤嬤只有一個(gè)李明啟，皇阿瑪也只有一個(gè)張鐵林。沒(méi)有人可以超越，或者取代他們?cè)谖倚哪恐械奈恢谩Ｉ弦淮芜€珠格格被翻拍大概已是五六年的事情了，當(dāng)時(shí)看到李晟的表演，就再也沒(méi)有看下去的欲望了。
有人說(shuō)趙薇是在演小燕子，而李晟則是在演趙薇，所以翻拍《還珠格格》失敗也是在預(yù)料之內(nèi)。當(dāng)然，《還珠》的失敗不代表國(guó)內(nèi)翻拍質(zhì)量不行。相反，國(guó)內(nèi)也是有一些好的翻拍劇的。
1、七個(gè)我
《七個(gè)我》是翻拍韓劇《kill me Heal me》，雖然在某些情節(jié)上不如韓劇處理得自然，但是就國(guó)內(nèi)翻拍劇來(lái)說(shuō)，這絕對(duì)可以稱之為一部良心劇。對(duì)于多重人格障礙國(guó)內(nèi)電視劇提到的并不多，哪怕做為一部科普劇來(lái)說(shuō)，這也是開(kāi)創(chuàng)了國(guó)內(nèi)電視劇先河，堪稱經(jīng)典。
2、愛(ài)情回來(lái)了
認(rèn)識(shí)邱澤是因?yàn)檫@部電視劇，當(dāng)時(shí)只覺(jué)得這個(gè)男人很帥，很溫暖。雖然跟臺(tái)灣的《王子變青蛙》有異曲同工之處，我還是一集不落地看完了。每個(gè)姑娘心目中都會(huì)有一個(gè)王子夢(mèng)，哪怕知道這樣的事情不會(huì)發(fā)生在自己身上。《愛(ài)情回來(lái)了》圓了美少女一個(gè)夢(mèng)。
3、倚天屠龍記
《倚天屠龍記》最讓我印象深刻的便是蘇有朋版，初次看到高圓圓以為那就是周海媚本尊，簡(jiǎn)直太像了。當(dāng)然，賈靜雯飾演的郡主也是入木三分，還有陳秀麗的小昭美的不要不要的。這部劇絕對(duì)是美女聚集地，那個(gè)時(shí)候，沒(méi)有V字臉，每個(gè)人都有自己的特色。
《還珠格格》又要翻拍了，雖然說(shuō)引起了廣泛熱議，這背后有著的就是關(guān)注度和熱度。但還是希望這部經(jīng)典不要再被翻拍了，因?yàn)?1版的新《還珠》，不管是演員、劇情，都已經(jīng)讓很多人感覺(jué)到失望。
其實(shí)呢，對(duì)于翻拍經(jīng)典來(lái)說(shuō)，很難超越經(jīng)典，而且稍有不慎就會(huì)落入谷底深淵，這也造成了很多翻拍劇屢屢被觀眾詬病，但也不是所有的翻拍劇都會(huì)撲街，那有哪些成功案例和反面教材呢？
翻拍成功之《回家的誘惑》。相信很多朋友應(yīng)該都有看過(guò)，這部在11年取得收視現(xiàn)象級(jí)的電視劇。它改編至韓劇《妻子的誘惑》，劇情引起很多人的共鳴，角色飽滿有代入感，整體走向也是層層遞進(jìn)，特別吸引人，也揭露了很多人性的故事。
翻拍失敗之新版《流星花園》。老版的《流星花園》是很多人心目中的愛(ài)情經(jīng)典，杉菜也是大眾的夢(mèng)中女神。可是到了新版，沈月所飾演的董杉菜卻沒(méi)有嫻靜溫柔的氣質(zhì)，而且劇情中二，臺(tái)詞也是很一般。當(dāng)然，收視率也不高。
翻拍成功之2003版《倚天屠龍記》。《倚天屠龍記》其實(shí)很多的版本，但個(gè)人最喜歡的還是03年，由蘇有朋，高圓圓參演的版本，不僅演員氣質(zhì)符合原著，而且每一個(gè)角色都入木三分，每每看得人熱淚盈眶。
翻拍失敗之《尋秦記》。很多人都喜歡古天樂(lè)、宣萱版本的《尋秦記》，對(duì)這個(gè)版本留下深刻的印象。但大家可能沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)，之前有一版翻拍的《尋秦記》，由陳翔、郭曉婷，主演，但這部劇真的是很胡扯，不僅劇情小兒科，演員也很尷尬，最后也是特別慘。
最后，還是希望如果真的翻拍經(jīng)典的話可以多走點(diǎn)心，別再糊弄觀眾，也相信好作品會(huì)用劇集本身的質(zhì)量說(shuō)話。
9月17日，瓊瑤宣布與某平臺(tái)達(dá)成合作，將共同開(kāi)發(fā)最新版本的《還珠格格》。這將是繼1998版和2011版后，《還珠格格》第三次被拍成影視作品。
近些年來(lái)，一些經(jīng)典電視連續(xù)劇紛紛被翻拍。諸如金庸老爺子的系列武俠劇《射雕英雄傳》、《神雕俠侶》、《倚天屠龍記》等紛紛被各種版本演繹；瓊瑤阿姨的言情劇《海鷗飛處彩云飛》、《一簾幽夢(mèng)》也被陸續(xù)翻拍。
但是經(jīng)典就是經(jīng)典，成功案例想不出來(lái)，但是反面教材卻是一大堆。
比如四大名著也幾乎被翻拍了個(gè)遍，可是卻引得觀眾紛紛吐槽。
來(lái)看原版《三國(guó)演義》和翻拍版《三國(guó)演義》。
老版《三國(guó)演義》是1994年央視版本，2010年進(jìn)行了翻拍。
老版三國(guó)的文化底蘊(yùn)更深厚，整個(gè)劇中的人物對(duì)話與原著的匹配度更高，看劇的同時(shí)也能體味到原汁原味的古語(yǔ)；新版三國(guó)對(duì)白和現(xiàn)代語(yǔ)言更接近，和老版本相比少了很多文學(xué)藝術(shù)色彩，對(duì)于歷史劇來(lái)說(shuō)就少了味道。
另外，一部成功影視劇，男女主角人物的性格塑造、演技是大看點(diǎn)。老版《三國(guó)演義》的選角，無(wú)論是曹操、劉備、諸葛亮、孫權(quán)、關(guān)公、趙飛等第一主角，很多第二主角比如周瑜、貂蟬、董卓、楊修等人的演技也是出神入化，讓人印象深刻。反觀《新三國(guó)》，人物的刻畫(huà)就沒(méi)有那么入木三分了。
最近，《還珠格格》將要被翻拍，消息一出引起了熱議，觀眾都非常擔(dān)心這部經(jīng)典會(huì)被毀掉，翻拍對(duì)于觀眾來(lái)說(shuō)是雙刃劍，有些作品反派就很成功，但有些確實(shí)毀了原著和原劇，所以說(shuō)翻拍需謹(jǐn)慎。
成功的案例比如說(shuō)蘇有朋版的《倚天屠龍記》，金庸的武俠作品向來(lái)是被翻拍的熱門(mén)，每一部作品隔上些年就會(huì)被翻拍一遍，蘇有朋版的《倚天屠龍記》我覺(jué)得是翻拍成功的正面案例。在這部劇中，蘇有朋演出了張無(wú)忌的英姿颯爽和他在兩個(gè)女人之間的周旋的痛苦，兩個(gè)女演員更是出彩，賈靜雯演的趙敏敢愛(ài)敢恨，她一方面看起來(lái)非常清純，但是另一方面斷別人手指的時(shí)候又是非常狠毒，高圓圓演的周芷若前期就是乖乖女，后期卻變成了入魔的女魔頭。這些演員的演技可圈可點(diǎn)，這部劇的其他角色也非常好，堪稱很成功。
當(dāng)然，失敗的反面例子也有很多，比如說(shuō)陳妍希版的《天龍八部》，李若彤飾演的小龍女可以說(shuō)是大家心目中的白月光，劉亦菲飾演的小龍女也是仙氣十足，這兩部不管是劇情還是角色大家都覺(jué)得很好。但是陳妍希版的小龍女，從她本人的扮相來(lái)說(shuō)就不符合大家對(duì)于小龍女的形象期待，她本人當(dāng)時(shí)還自嘲，但是我覺(jué)得把原著作品化首先就是要尊重角色的形象。
總之，希望這次《還珠格格》的翻拍可以遵循尊重原著的原則，在演員的選擇上下點(diǎn)功夫，否則觀眾是很難買(mǎi)賬的。
自制劇優(yōu)勢(shì)分析
當(dāng)前自制劇市場(chǎng)中，翻拍經(jīng)典或偶像劇成為快速提升收視率的策略。湖南衛(wèi)視的《一起來(lái)看流星雨》、《還珠格格》、《傳聞中的七公主》等劇集都屬于翻拍作品。這種策略追求的是成功率，利用已有劇作的熱度降低風(fēng)險(xiǎn)。然而，袁方教授指出，自制劇更多是一種商業(yè)行為，各大電視臺(tái)最初都不敢輕易嘗試風(fēng)險(xiǎn)較高的原創(chuàng)...
《還珠格格》將翻拍,翻拍和原版的差距是什么?
近日，有某家知名媒體聲稱《還珠格格》將翻拍，但是并沒(méi)有得到網(wǎng)友的贊成，網(wǎng)友們紛紛表示連還珠格格第三部都已經(jīng)看不下去了，還翻拍，炒舊飯只會(huì)招人嫌棄，甚至調(diào)侃瓊瑤是不是沒(méi)錢(qián)用了。《還珠格格》這部劇相信大家都有看過(guò)，它與《西游記》一樣經(jīng)典，可以說(shuō)是家喻戶曉，小編以前每到暑假的時(shí)候都會(huì)去...
翻拍改編得比較成功的影視作品有哪些?
不過(guò)近些年有很多劇都進(jìn)行了翻拍，結(jié)果都是一樣的……都是狂被diss，最近不還新出了一個(gè)新版的《倚天屠龍記》，結(jié)果也是一樣。不過(guò)蘇有朋版和吳啟明版的都是很經(jīng)典了，如果不說(shuō)哪一部是先拍的，估計(jì)大家都不知道哪一個(gè)是原版，真正的成功翻拍估計(jì)就是這種效果……哪一版都是經(jīng)典！還有就是《鹿鼎記...
誰(shuí)知道演新版還珠格格彩霞是誰(shuí)演的,真的比較漂亮
近年來(lái)，電視劇《還珠格格》的翻拍版本引起了廣泛關(guān)注，其中新版《還珠格格》尤為引人注目。在這部作品中，彩霞這一重要角色再次受到了觀眾的熱議。彩霞是劇中的一位重要配角，性格溫婉賢淑，是小燕子的貼身丫鬟，也是劇中不可或缺的角色。新版彩霞的扮演者是演員馬湘宜，她在劇中的表現(xiàn)受到了不少好評(píng)。...
如果《還珠格格》翻拍,你期待誰(shuí)來(lái)扮演五阿哥呢?
這版經(jīng)“偶像劇教母”柴智屏重新打造新《流星花園》前不久在芒果臺(tái)播出，暫且不說(shuō)其遭遇的收視滑鐵盧，就說(shuō)這部劇的豆瓣評(píng)分3.2分，大概創(chuàng)下今年年度影視劇的最低水平了吧！所以《還珠》的翻拍會(huì)不會(huì)同樣慘淡，到底有沒(méi)有翻拍的必要，如果真的翻拍，鄧倫的演技能奪得大家的喜愛(ài)嗎？
《還珠格格》再次翻拍,由人氣小花楊紫主演,她能否超越偶像趙薇的經(jīng)典...
因?yàn)檠輪T為之付出的努力，劇組為之付出的努力，以及當(dāng)年那個(gè)時(shí)代電視劇的拍攝背景、環(huán)境以及條件來(lái)說(shuō)，《還珠格格》都是拍出了當(dāng)年的經(jīng)典。雖然它不能與四大名著相提并論，但它卻是寒假暑假的霸屏影視劇，而評(píng)價(jià)最高的是趙薇版的《還珠格格》。盡管之前也曾翻拍過(guò)這部電視劇，但觀眾似乎并不買(mǎi)賬。
李晟演的電視劇有哪些
李晟演過(guò)很多電視劇，其中較為知名的包括《新還珠格格》、《傾城絕戀》、《花非花霧非霧》、《班淑傳奇》和《一路繁花相送》等。李晟在《新還珠格格》中飾演了女主角小燕子，這部劇是《還珠格格》的翻拍版，講述了乾隆皇帝與民間女子夏紫薇、小燕子之間的故事。李晟在該劇中成功塑造了小燕子聰明伶俐、...
為越南正名,6部翻拍電視劇,5部為惡搞,只有一部真被翻拍
小龍女苦等楊過(guò)16年，越南的過(guò)兒卻在外面又結(jié)婚有生孩子，好不瀟灑，說(shuō)好的癡情過(guò)兒呢？二人互訴衷腸之后，準(zhǔn)備讓雕兄背他們出谷的時(shí)候，雕兄竟然掉鏈子了 沒(méi)辦法載我們兩個(gè)人離開(kāi)這里？？這倆貨不是串通好的吧！六部毀三觀的越南翻拍劇，只有《神雕俠侶》是真正的翻拍劇哦，不過(guò)這樣的翻拍來(lái)一部...
李晟因演《還珠格格》被嘲“最老小燕子”,被造謠與李佳航婚變,咋回事...
不過(guò)趙麗穎最終還是輸給了李晟，原因是記不住臺(tái)詞，好在瓊瑤又給了她第二次機(jī)會(huì)，讓她試鏡紫薇，這次臺(tái)詞是記住了，趙麗穎又哭不出來(lái)了。對(duì)于大多數(shù)觀眾來(lái)講，李晟當(dāng)時(shí)還是一位名不見(jiàn)經(jīng)傳的演員，但實(shí)際上，在出演小燕子之前，她已經(jīng)出演過(guò)多部偶像劇了，還曾在多部MV中，和何炅有過(guò)合作。在還珠格格...
《還珠格格》再翻拍,瓊瑤這部作品20多年后還能再大爆嗎?
而這部劇已經(jīng)拍過(guò)兩遍了，無(wú)論是第1遍還是第2遍，都收獲到了很多人的喜歡，獲得了成功。但是兩部相比較而言，第1部是永恒的經(jīng)典。有傳言說(shuō)《還珠格格》相隔20年又要被分開(kāi)了，這不僅引起觀眾和網(wǎng)友們的討論相隔20年再次翻拍，到底是能夠再成為一部經(jīng)典，還是說(shuō)要?dú)У粑覀兊耐辏恳虼诉@個(gè)話題只要一...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
韶山市工作： ______ 本人當(dāng)初也是抱著公平對(duì)待翻拍劇的心情去看了兩集.結(jié)果讓我一路快進(jìn)之后又逼得我奔到優(yōu)酷去看了老版還珠.劇情沒(méi)有多大改變,那我主要就說(shuō)說(shuō)劇中主演吧.1、新...
韶山市工作： ______ 還可以吧,幾年前我去過(guò),現(xiàn)在不一樣了,動(dòng)物園也遷過(guò)來(lái)了現(xiàn)在就好玩多了
韶山市工作： ______ 歷史故事成語(yǔ)及主要人物 戰(zhàn)國(guó):完璧歸趙(藺相如)圍魏救趙(孫臏) 退避三舍(重耳) 毛遂自薦(毛遂) 負(fù)荊請(qǐng)罪(廉頗) 紙上談兵(趙括) 一鼓作氣(曹劌) 千金買(mǎi)骨(郭隗) 諱...
韶山市工作： ______ 電視劇《烈火軍校》是由瀟湘冬兒擔(dān)任編劇制作的原創(chuàng)劇,不是IP翻拍的作品.瀟湘冬兒擁有雙重身份,不僅是知名網(wǎng)文作家,還曾為不少電視劇當(dāng)過(guò)編劇,有“言情天后...
韶山市工作： ______ 當(dāng)然是懲戒了,懲戒的練級(jí)速度也是很快的.防御騎士很依賴裝備的,而且前期的血量不是很高,很容易掛.
韶山市工作： ______ 被拍成影視劇的有 《窗外》 《燃燒吧,火鳥(niǎo)!》 《雁兒在林梢》 《我是一片云》 ... 兩個(gè)永恒系列《新月格格》 《煙鎖重樓》 《蒼天有淚》 《還珠格格1. 2.3》 《情深...
韶山市工作： ______ ART A:優(yōu)雅女孩房 CASE 1:彩虹條紋 寧?kù)o的湖藍(lán)色床品彰顯了女孩優(yōu)雅溫婉的性格,搭配一款彩虹般寬直條紋的地毯,讓床邊增添了淡雅與樸實(shí)的氣息. CASE 2:零星糖果色圓點(diǎn) 素雅的床品配合一款純色的地毯,會(huì)顯示出寧?kù)o優(yōu)雅的美感,但是未免過(guò)于素凈失去了女孩的純真活潑,所以用糖果色的圓點(diǎn)增加甜美的氣息.
