求鮑勃. 迪倫《暴雨將至》的歌詞翻譯 一個民謠歌手拿了文學(xué)獎，歌詞能算文學(xué)作品嗎
《暴雨將至》
歌曲原唱：鮑勃·迪倫
作詞：鮑勃·迪倫
作曲：鮑勃·迪倫
演唱：鮑勃·迪倫
How many roads must a man walk down
一個男人要走多少路
Before you call him a man
才能稱得上男子漢？
How many seas must a white dove sail
一只白鴿要飛越多少片海
Before she sleeps in the sand
才能安歇在沙灘上？
Yes, 'How many times must the cannon balls fly
炮彈要飛多少次
Before they're forever banned
才能將其永遠(yuǎn)禁止？
The answer, my friend, is blowing in the wind
朋友，答案在風(fēng)中飄蕩
The answer is blowing in the wind
答案在風(fēng)中飄蕩Yes, 'How many years can a mountain exist
一座山峰要屹立多久
Before it is washed to the sea
才能回歸到大海？
Yes, 'How many years can some people exist
那些人還要生存多少年
Before they're allowed to be free
才能最終獲得自由？
Yes, 'How many times can a man turn his head
一個人可以回首多少次
And pretend that he just doesn't see
只是假裝他沒有看到
The answer, my friend, is blowing in the wind
朋友，答案在風(fēng)中飄蕩
The answer is blowing in the wind
答案在風(fēng)中飄蕩Yes, 'How many times must a man look up
一個人要仰望多少次
Before he can see the sky
才能看見藍(lán)天？
Yes, 'How many ears must one man have
一個人要傾聽多少次
Before he can hear people cry
才能聽到人們的呼喊？
Yes, 'How many deaths will it take
要犧牲多少條生命他才知道
'Till he knows that too many people have died
太多的人已經(jīng)死亡？
The answer, my friend, is blowing in the wind
朋友，答案在風(fēng)中飄蕩
The answer is blowing in the wind
答案在風(fēng)中飄蕩
擴(kuò)展資料：
《暴雨將至》是美國民歌史上最重要的作品之一，原作者是被公認(rèn)為民歌一代宗師的鮑勃·迪倫。
這首歌寫于1964年，這也是被稱為“美國民謠搖滾之父”的鮑勃·迪倫所有創(chuàng)作歌曲中最優(yōu)秀、最出名的一首。
歌曲背景：
1957年越戰(zhàn)爆發(fā)，美國把大量的人力、物力投向越南戰(zhàn)場，結(jié)果造成了慘重的傷亡，于是美國社會內(nèi)部掀起了一股反戰(zhàn)熱潮，與此同時，民歌也在全美各地校園流行起來，許多年青人利用創(chuàng)作民歌表達(dá)人民的呼聲，這首歌因為迎合了當(dāng)時的社會思潮，因而迅速風(fēng)靡全世界。
暴雨將至
你到過哪里游歷，我藍(lán)眼睛的孩子？
我親愛的孩子，你到過哪里游歷？
我曾在那十二座迷霧山旁踟躇，
我曾沿著那十二條蜿蜒的高速公路慢行，
我曾走進(jìn)那七座傷心森林的深處
我曾面對那十二汪死海
我曾進(jìn)入墓地中一萬里
暴雨、暴雨、暴雨、暴雨
暴雨將至
你見到過什么，我藍(lán)眼睛的孩子？
我親愛的孩子，你見到過什么？
我看見一個新生兒被野狼包圍著，
我看見一條鉆石公路空無一人，
我看見一根黑枝上滴血不止，
我看見滿屋子的人手握嗜血的錘子，
我看見一條白色階梯被水淹沒，
我看見無數(shù)空談?wù)叩纳囝^斷裂，
我看見孩子們手里拿著刀槍，
暴雨、暴雨、暴雨、暴雨
暴雨將至
你聽到過什么，我藍(lán)眼睛的孩子？
我親愛的孩子，你聽到過什么？
我聽見雷聲，那雷聲吼出一個預(yù)兆，
我聽見能淹沒整個世界的波濤的怒吼，
我聽見無數(shù)的鼓手，他們的手都在燃燒，
我聽見無數(shù)的低聲細(xì)語，但沒有人在聽，
我聽見一個人餓死，而許多人在大笑，
我聽見一個慘死貧民窟的詩人的歌，
我聽見一個小丑在小巷里哭喊，
暴雨、暴雨、暴雨、暴雨
暴雨將至
你遇見過誰，我藍(lán)眼睛的孩子？
我親愛的孩子，你遇見過誰？
我遇見一個小孩站在死去的小馬旁，
我遇見一個白人遛著一條黑狗，
我遇見一個年輕的女人，身體在燃燒，
我遇見一個女孩，她給我一道彩虹，
我遇見一個男人，他被愛情傷害，
我遇見另一個男人，他被仇恨所傷，
暴雨、暴雨、暴雨、暴雨
暴雨將至
現(xiàn)在你將做什么，我藍(lán)眼睛的孩子？
我親愛的孩子，現(xiàn)在你將做什么？
在大雨之前我要走出去，
走到那黑森林的最深處，
那里人民眾多但兩手空空，
那里毒藥污染了水源，
那里山谷中的家園彌漫了潮濕的毒氣，
那里劊子手的臉永遠(yuǎn)被遮著，
那里饑餓是丑陋的，那里靈魂被遺忘，
那里黑是唯一的顏色，那里零是唯一的數(shù)字，
而我將要把它講出來、大聲地喊出來，
我要從高山上呼喊讓所有的靈魂都能聽到，
然后我站在海面上直到我開始下沉，
但是我清楚我要唱的是什么
暴雨、暴雨、暴雨、暴雨
暴雨將至
大雨將至
你去了哪里，藍(lán)眼睛的小孩
你去了哪里，我親愛的小孩
我穿過了十二座高山，濃霧籠罩著那里
還有六條高速公路，人們在那里擁擠
我走進(jìn)灰暗森林的深處
面對連綿的死亡的海洋
我還曾走進(jìn)一片墳?zāi)?br />那墳?zāi)狗路鹩星f公里長
我感到
那大雨，那大雨
那大雨就要落下來
你看到了什么，藍(lán)眼睛的小孩
你看到了什么，我親愛的小孩
我看見初生的嬰兒，被惡狼團(tuán)團(tuán)圍住
還有空無一人的，鉆石修成的路
我看見黑色的樹枝，鮮血從上面滴落
我看見擠滿了人的屋子里，人們手里的鐵錘在流血
我看見白色的梯子，水覆蓋在上面
我看見無數(shù)人在怒吼，卻聽不見他們的聲音
我看見鋼槍和利劍，握在少年的手里
我感到
那大雨，那大雨
那大雨就要落下來
你聽見了什么，藍(lán)眼睛的小孩
你聽見了什么，我親愛的小孩
我聽見雷聲在吼叫，那一定是一個警告
我聽見海浪在吼叫，仿佛整個世界都要被它吞掉
我聽見很多人在敲鼓，他們的手仿佛都在燃燒
我聽見無數(shù)人在低語，他們在著說什么，卻沒有人知道
我聽見一個饑餓的人在哀號，還有很多人在冷笑
我聽見一個詩人的歌聲，他在貧民窟里死去
我聽見一個農(nóng)夫的聲音，他在山谷里哭泣
我感到
那大雨，那大雨
那大雨就要落下來
你遇見了誰，藍(lán)眼睛的小孩
你遇見了誰，我親愛的小孩
我遇見一個小孩，站在死去的馬身邊
我遇見一個白人，踏著一條黑色的狗
我遇見一個年輕的女人，她的嬰兒正在燃燒
我遇見一個小女孩，她給了我一道彩虹
我遇見一個男人，愛情把他傷害
我遇見另一個男人，仇恨把他傷害
我感到
那大雨，那大雨
那大雨就要落下來
你現(xiàn)在要做什么，藍(lán)眼睛的小孩
你現(xiàn)在要做什么，我親愛的小孩
我要回去，趕在這大雨來臨之前
我要走進(jìn)那最黑暗的森林深處
那里的人們兩手空空
那里流淌著有毒的河流
山谷里的家園仿佛潮濕骯臟的監(jiān)獄
屠夫的臉在人群中隱匿
到處是饑餓，靈魂已經(jīng)被遺忘
黑色是那里唯一的顏色
我要講述，要思考
我要呼吸，要歌唱
我要讓所有的靈魂都能看到
那里的景象
然后，我要站在那大海上
直到我開始沉沒
我會聽懂我的歌聲
在我即將沉沒
我感到
那大雨,那大雨
那大雨就要落下來
原文：
A Hard Rain's A-Gonna Fall
Oh, where have you been, my blue-eyed son?
Oh, where have you been, my darling young one?
I've stumbled on the side of twelve misty mountains,
I've walked and I've crawled on six crooked highways,
I've stepped in the middle of seven sad forests,
I've been out in front of a dozen dead oceans,
I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard,
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, and it's a hard,
And it's a hard rain's a-gonna fall.
Oh, what did you see, my blue-eyed son?
Oh, what did you see, my darling young one?
I saw a newborn baby with wild wolves all around it
I saw a highway of diamonds with nobody on it,
I saw a black branch with blood that kept drippin',
I saw a room full of men with their hammers a-bleedin',
I saw a white ladder all covered with water,
I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken,
I saw guns and sharp swords in the hands of young children,
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's a hard,
And it's a hard rain's a-gonna fall.
And what did you hear, my blue-eyed son?
And what did you hear, my darling young one?
I heard the sound of a thunder, it roared out a warnin',
Heard the roar of a wave that could drown the whole world,
Heard one hundred drummers whose hands were a-blazin',
Heard ten thousand whisperin' and nobody listenin',
Heard one person starve, I heard many people laughin',
Heard the song of a poet who died in the gutter,
Heard the sound of a clown who cried in the alley,
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's a hard,
And it's a hard rain's a-gonna fall.
Oh, who did you meet, my blue-eyed son?
Who did you meet, my darling young one?
I met a young child beside a dead pony,
I met a white man who walked a black dog,
I met a young woman whose body was burning,
I met a young girl, she gave me a rainbow,
I met one man who was wounded in love,
I met another man who was wounded with hatred,
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard,
It's a hard rain's a-gonna fall.
Oh, what'll you do now, my blue-eyed son?
Oh, what'll you do now, my darling young one?
I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin',
I'll walk to the depths of the deepest black forest,
Where the people are many and their hands are all empty,
Where the pellets of poison are flooding their waters,
Where the home in the valley meets the damp dirty prison,
Where the executioner's face is always well hidden,
Where hunger is ugly, where souls are forgotten,
Where black is the color, where none is the number,
And I'll tell it and think it and speak it and breathe it,
And reflect it from the mountain so all souls can see it,
Then I'll stand on the ocean until I start sinkin',
But I'll know my song well before I start singin',
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard,
It's a hard rain's a-gonna fall...
暴雨將至這個劇是真的挺好看的，好喜歡，我有，的，就在我點我頭象~！！喲
暴雨將至有超喜歡看，我有，看我簡戒，，，試試，免費噠
相關(guān)評說：
石獅市氣體： ______ 瑞典學(xué)院將2016年度諾貝爾文學(xué)獎頒給了75歲的美國音樂家、詩人鮑勃·迪倫,以表彰其“在偉大的美國歌曲傳統(tǒng)中開創(chuàng)了新的詩性表達(dá).”.盡管三十多年來,鮑勃·迪倫一直活躍在音樂圈,但他創(chuàng)作的歌詞被認(rèn)為“朗讀出來就是一首詩”...
石獅市氣體： ______ Like a rolling stone Knockin' on heavens door Blowin' in the wind Positively 4th Street Just like a woman I'll remember you Breakdown All Along The Watchtower Ballad Of A Thin Man …… 還有很多,可以參考http://www.9sky.com/music/artist/trks/204
石獅市氣體： ______ Bob Dylan的《Love Sick》歌手:Bob Dylan發(fā)行時間:2004-07-13所屬專輯:《Oh Mercy/Time Out Of Mind/Love And Theft (3 Pak)》I'm walkin' through streets that are deadWalkin', walkin' with you in my headMy feet are so tiredMy brain is so ...
石獅市氣體： ______ 歌手:大衛(wèi)鮑伊專輯:亨基德里 哦,聽到這個羅伯特齊默曼 我為你寫一首歌曲 關(guān)于一個陌生的年輕男子叫做迪倫 與像膠砂和聲音 有些詞的真實復(fù)仇 他們可以在地腳我們 更多的人帶來了一些關(guān)于 并把它很多更多的恐懼 啊,她來了 她來了 在這...
石獅市氣體： ______ 歌曲名:Sugar Baby 歌手:Bob Dylan 專輯:Oh Mercy/Time Out Of Mind/Love And Theft (3 Pak)
石獅市氣體： ______ 歌曲名:Sally Gal歌手:Bob Dylan專輯:No Direction Home: Bootleg Volume 7 (Movie Soundtrack)The Foxboro Hot Tubs - SallyWell, come on babytake a chanceAnd get your shit togetherWell, come on babytake a riskUntil it comes out rightRub ...
石獅市氣體： ______ 歌曲名:I Want You 歌手:Bob Dylan 專輯:Live At Budokan_Disc2 I Want You Bob Dylan The guilty undertaker sighs,The lonesome organ grinder cries,The silver saxophones say I should refuse you.The cracked bells and washed-out horns Blow ...
