英語(yǔ)高手來幫忙，高分回報(bào)，急急急
ADVANCE
PAYMENT
GUARANTEE
預(yù)付款擔(dān)保
our
Corporation,
Registration
Number:
61000010
duly
represented
by
Mr.
He
have
been
informed
Orialle
Holding(Pty)
Ltd
trading
as
“Orialle”
wishes
to
receive
an
advance
payment
prior
to
the
performance
to
Department
of
Minerals
and
Energy
for
the
Total
Exploration
Costs
for
the
Cement
Manufacturing
plant
in
Limpopo
Province.
奧利爾控股私人有限公司（以下簡(jiǎn)稱奧利爾）通知我公司（注冊(cè)序號(hào)61000010）的正式代表何先生，希望在開展工作前，預(yù)先收取為礦產(chǎn)能源部在Limpopo省水泥制造廠的全部勘探費(fèi)用。
At
the
request
of
the
Department
of
Minerals
and
Energy,
China
Tenth
Metallurgy
Group
hereby
unconditionally
and
irrevocably
undertake
to
pay
Orialle
Holdings
(Pty)
Ltd
the
maximum
sum
of
R3,
000,
000.00
(Three
Million
Rand
Only
(“the
guaranteed
Amount”)
payable
within
(7)
seven
days
from
signing
of
the
pre-contract
agreement,
as
per
clause
4.2.3.
The
Guarantee
will
be
paid
in
a
separate
joint
account
(Escrow
account)
which
will
be
established
within
(14)
fourteen
days
from
the
date
of
issue
from
China
reputable
lending
bank
in
South
Africa.
應(yīng)礦產(chǎn)能源部請(qǐng)求，中國(guó)第十冶金集團(tuán)在此無條件與不可撤銷地保證，在簽署合同前期協(xié)議后7天內(nèi)，按4.2.3.條款，向奧利爾
支付3百萬元南非幣（以下簡(jiǎn)稱保證金）。本保證金將由南非共和國(guó)有聲譽(yù)的一家中國(guó)貸款銀行簽發(fā)，存入一個(gè)在簽發(fā)后14天內(nèi)建立的共同賬戶（以下簡(jiǎn)稱第三者保管賬戶）。
CTMC’s
liability
under
this
guarantee
is
of
a
principal
nature
and
this
guarantee
is
not
accessory
to
the
Orialle.
CTMC’s
liability
hereunder
shall
not
be
reduced
or
in
any
way
affected
by
the
release
or
alteration
of
the
terms
of
the
Pre-
Contract
Agreement
by
the
Department
of
Energy
and
Minerals,
or
by
reason
of
any
concessions,
extensions
of
time,
or
any
other
arrangements
made
with
Orialle.
中國(guó)十冶公司對(duì)本擔(dān)保的責(zé)任是自主性質(zhì)，擔(dān)保與奧利爾完全無關(guān)。礦產(chǎn)能源部對(duì)合同前期協(xié)議條款的豁免或修改，或與奧利爾達(dá)成任何讓步，延期或其他任何安排，都不會(huì)影響或降低中國(guó)十冶公司對(duì)本擔(dān)保的責(zé)任。
CTMC
will
pay
under
this
guarantee
without
reference
to
the
correctness
or
otherwise,
of
the
amount
demanded
up
to
and
including
the
Guaranteed
Amount
and
without
regard
to
any
claim
or
dispute
of
any
nature
which
any
party
may
allege.
無論對(duì)保證金索求的數(shù)額正確與否，以及任何一方是否提出索賠或發(fā)生任何性質(zhì)的糾紛，中國(guó)十冶公司都將根據(jù)該擔(dān)保付款。
This
guarantee
is
neither
negotiable
nor
transferable,
restricted
to
the
payment
of
money
only
and
will
not
be
interpreted
as
extending
the
CTMC’s
liability
to
any
more
than
the
payment
of
the
Guarantee
Amount.
本擔(dān)保不可作抵押或轉(zhuǎn)讓，中國(guó)十冶公司的責(zé)任僅局限于對(duì)保證金的支付，沒有任何延伸的責(zé)任。
This
guarantee
will
expire,
whether
returned
to
the
CTMC
for
cancellation
or
not,
on
31
March
2013
or
on
the
date
that
the
Guarantee
Amount
has
been
repaid
to
CTMC
which
ever
occurs
first
on
which
date
the
CTMC’s
liability
hereunder
will
cease
and
no
claims
will
be
considered
thereafter.
無論是否退回中國(guó)十冶公司作撤銷處理，本擔(dān)保的有效截止日期是2013年3月31日，或者是保證金被歸還中國(guó)十冶公司當(dāng)日，以先到為準(zhǔn)。中國(guó)十冶公司的有關(guān)責(zé)任也在當(dāng)日終止，隨后將不接受任何索賠要求。
The
cancellation
of,
or
any
change
to
the
terms
and/or
conditions
of
this
guarantee,
must
first
be
agreed
to
in
writing
by
the
Department
of
Energy
and
Minerals,
Orialle
and
the
CTMC.
Payment
will
only
be
made
at
the
Orialle
Sandton
Offices,
91
Third
Road,
Hyde
Park,
Sandton,
South
Africa,
against
return
of
this
guarantee
by
the
Department
of
Energy
and
Minerals.
對(duì)本擔(dān)保的撤銷，或?qū)?dān)保條款的修訂，必須首先獲得礦產(chǎn)能源部、奧利爾以及中國(guó)十冶公司三方的書面認(rèn)可。付款將于礦產(chǎn)能源部退回本擔(dān)保時(shí)執(zhí)行，執(zhí)行地點(diǎn)只能在南非共和國(guó)先登市，海德公園三路91號(hào)，“奧利爾先登”辦公室。
十分感謝您所做的一切。能否請(qǐng)您的私人助理以WORD格式將文件重新打一份，以便我能電郵給CTMC?
您與中國(guó)銀行及建設(shè)銀行當(dāng)?shù)胤中械慕佑|有好消息嗎？
致意！
隨信附上的是NEDBANK代表其客戶發(fā)給礦業(yè)能源部的信函樣本，中國(guó)國(guó)內(nèi)銀行可以借鑒。
您好！
Amuah 博士已找到了一份新的、受南非三大商業(yè)銀行之一的Nedbank認(rèn)可的銀行保函樣本。您能否將此樣本發(fā)給國(guó)內(nèi)銀行在西安的分行，查詢他們是否可按此格式提供保函？此事非常緊急，因本保函必須在本月內(nèi)提交予南非政府，以便水泥廠項(xiàng)目能夠如期進(jìn)行。
非常感謝您對(duì)此事的關(guān)注。
祝好！
隨信附上所要求重新打印的Nedbank保函版本。希望能符合中國(guó)國(guó)內(nèi)銀行的要求。我們必須盡快解決此事。
祝好！
謝謝你的努力。 你的 PA 能重打它進(jìn)入一份字文件嗎，以便我可以送到電子郵件的 CTMC 。
任何的運(yùn)氣用中國(guó)的銀行的當(dāng)?shù)夭块T和中國(guó)工程存入銀行?
類型注意
附件是抽取樣品對(duì)被準(zhǔn)備的礦物部和能源的信被
客戶的在利益上的 NEDBANK。 中國(guó)銀行能拿一個(gè)線索從那
附上。
把你信賴這一個(gè)電子郵件發(fā)現(xiàn)得很好。
Amuah 博士已經(jīng)由 Nedband 發(fā)現(xiàn)以那的格式可接受的一封銀行 Guarartee 的新草稿信, 三個(gè)南非中大的商業(yè)銀行之一。 你會(huì)拿對(duì)在西安中的你的中國(guó)銀行部門的這一封草稿信而且看看是否他們可以藉由跟隨附上的型板提供信嗎。 這月提供這一封信給南非政府非常緊急，以便水泥廠計(jì)畫可能被適當(dāng)?shù)刂诌M(jìn)行。
非常謝謝你的注意。
祝順利
如被請(qǐng)求的附件是再打字的保證的信的副本從
Nedbank。 希望它在中國(guó)符合銀行的需求。 我們一定帶來
盡快地的對(duì)這一個(gè)物質(zhì)的一個(gè)終止。 關(guān)心, K. Amuah
感謝您的努力。您的助理（PA=PERSONAL ASSISTANT)能否重新打一份WORD文檔，以便我能EMAIL給CTMC?
和中行，建行的本地分行有什么好的進(jìn)展嗎？
祝好！
隨附的為NEDBANK代表客戶發(fā)給礦業(yè)能源部的信函樣本。中國(guó)的銀行可作為參考。
相信您一些順利。
Dr. Amuah 找到了一份新的銀行保函的樣本信函，是南非最大的三家商業(yè)銀行之一的Nedbank接受的格式。您能否將此樣本發(fā)給中國(guó)銀行西安分行，看看他們是否可按此格式提供？此事非常緊急，如能在本月內(nèi)將此信提交南非政府，水泥廠的項(xiàng)目將會(huì)如期上馬。
非常感謝。
祝好！
隨附的為Nedbank保函重新打印的版本。希望能滿足中國(guó)銀行的要求。我們必須盡快了結(jié)此事。
祝好！
K. Amuah
謝謝你的努力。 你的 PA 能重打它進(jìn)入字嗎文件以便我可以送到 CTMC 被電子郵件。
任何的運(yùn)氣與地方部門那銀行中國(guó)和中國(guó)工程銀行?
類型關(guān)心
附件是對(duì)礦物部的樣品信和能源準(zhǔn)備被
客戶的在利益上的 NEDBANK。 華人銀行能拿一個(gè)線索從那
附件。
信賴這封電子郵件非常找你。
Amuah 博士有發(fā)現(xiàn)新的草稿信銀行 Guarartee 以那的格式可接受由 Nedband, 三個(gè)南非中大的商業(yè)銀行之一。 你會(huì)帶這草稿嗎信到你的華人銀行部門在西安而且見到如果他們可以提供那信被下列各項(xiàng)那附件型板。 提供非常緊急這信對(duì)南非人政府這月以便那水泥植物計(jì)畫可能是著手進(jìn)行適當(dāng)?shù)亍?
非常謝謝你的注意。
祝順利
當(dāng)做請(qǐng)求附件是那再打字副本那信保證從
Nedbank。 希望它會(huì)需求那銀行在中國(guó)。 我們一定帶來
盡快地的對(duì)這個(gè)物質(zhì)的一個(gè)終止。 關(guān)心,K. Amuah
各位成語(yǔ)高手,幫幫忙阿!!小女子永生感激!!
花癡！自做多情！癩蛤蟆想吃（垂延）天鵝肉
填反義詞語(yǔ) 高手來, 急急急 急急 急!
（好 ）的脾氣 （ 硬）的海綿 （ 外向）的小伙伴 （ 聰明）的人 （ 文雅）的筆調(diào) （ 壞）的脾氣 （ 軟）的海綿 （內(nèi)向 ）的小伙伴 （ 愚笨）的人 （ 粗糙）的筆調(diào) （干凈 ）的水 （ 骯臟）的水
英語(yǔ)翻譯高手幫忙翻譯一下,高分懸賞,感激不盡!!!急急急!!
星質(zhì)量`Eddie的角色’在普遍的電視喜劇系列片`Frasier’由杰克?稱Momse的羅素演奏; 在高度他的名望他比接受了更多表崇拜信件他的任一個(gè)人的合演主角，并且是馳名有ear¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ned $10,000情節(jié)。小狗麋總在某一種類麻煩; ...
急急急!!!高分獎(jiǎng)勵(lì)!求日語(yǔ)高手進(jìn) 翻譯一下 早稲田の栄光
榮光灑在綠色的風(fēng)里 花兒盛開年輕時(shí)的歌 尊重這疊加至今的歷史 繼承這閃耀著的早稻田 早稻田 早稻田 我們的早稻田 二。仰望鐘塔 青春的眼眸澄澈 文化的理想云涌 有擔(dān)當(dāng)?shù)奈覀儓?jiān)韌不拔 早稻田 早稻田 我們的早稻田 三。昂首高挺的胸膛中 流轉(zhuǎn)著傳統(tǒng)留下的氣息 翻滾著的校旗的紅色里 沸騰的是我們...
高分懸賞!求英語(yǔ)高手來幫忙翻譯下面兩段話~~謝謝~~很急!
按照自己的理解,對(duì)樓主的一些句子按照英文的表達(dá)習(xí)慣，進(jìn)行了調(diào)整進(jìn)行翻譯，希望能給樓主一些啟示(個(gè)別地方樓主不太理解或不滿意的話，如果需要也可以給我留言溝通。）After graduation， I started working as a professional translator in electronic technology industry。By translating and exchanging in ...
《鼴鼠的兒子》閱讀題,語(yǔ)文高手幫幫忙吧!!!急急急,半小時(shí)后要
（1）說明他那時(shí)很好奇，很頑皮。（2）文中的鼴鼠媽媽很照顧自己的孩子，把它當(dāng)做掌上明珠，由不得一點(diǎn)閃失。我的媽媽也是這樣，細(xì)心呵護(hù)著我，這不正是“母愛”的偉大所在嗎？（3）我媽媽也像鼴鼠媽媽一樣，細(xì)心呵護(hù)著我，我想對(duì)她說：“這么多年來你一直細(xì)心照料著我，我真的十分感動(dòng)，謝謝！我...
...幫幫忙續(xù)寫我這個(gè)小品劇本,重賞100分,好的再加100分!!急急急...
旁:小販站在學(xué)校門口賣糖果.好多學(xué)生過來了……學(xué)生1:糖果多少錢是顆?販:5元 學(xué)生1:我要1顆 學(xué)生2:我買1顆 學(xué)生3:我買1個(gè) 學(xué)生4:我也要1顆 旁白:學(xué)生們付了錢拿著糖開心地回家去了…小販也拿著錢笑著走了.要求續(xù)寫小品，不要太長(zhǎng)，因?yàn)檎麄€(gè)小品要控制在4分鐘內(nèi)！急用！！！后面要寫學(xué)生...
韓語(yǔ)高手請(qǐng)進(jìn),幫忙翻譯成韓語(yǔ),急急,可以追加分?jǐn)?shù)
1 公共衛(wèi)生間 ?????2 觀光電梯 ???????3 九蓮潭 ???4 天壺瀑布 ????5 天梯 ????리...
古詩(shī)猜謎語(yǔ)打一動(dòng)物36種動(dòng)物謎語(yǔ),一首古詩(shī)打一個(gè)動(dòng)物,高手進(jìn)進(jìn),很...
26、元貴--螃蟹；27、漢云--牛；28、吉品--羊；29、占魁--鯉魚；30、志高--蚯蚓；31、合同--鴿子；32、河海--青蛙；33、明珠--貓頭鷹；34、茂林--蜜蜂；35、天良--黃鱔；36、必得--鼠 時(shí)鐘二三四五擊，，不到收單你不急，雙手緊握紅獎(jiǎng)卷，謎底打開暗自喜急，第一個(gè)的正確答案是兔子。
菲律賓語(yǔ)漢語(yǔ)譯音,急急急!請(qǐng)高手幫幫忙,謝謝
這些說英語(yǔ)就行了,菲律賓被美國(guó)殖民那么久, 英文都沒問題的.不過你要是想讓他們感覺在親切些,可以偶爾用一下菲律賓語(yǔ).他們的早上好下午好太復(fù)雜.2 早上好: 馬桿達(dá) 五媽嘎 3 下午好: maganda hapon 馬桿達(dá) 哈碰 (其實(shí)發(fā)音是hapon)4 歡迎: mabuhay (馬布海)5 謝謝: salamat (撒拉馬t)為啥好...
相關(guān)評(píng)說：
桑植縣滑鍵： ______ 一、there was a race last weekend. She goes to work every day. My father was at the grocer's last Wednesday. He is painting the bookcase now. The car was the winner last year. 二、I am in the theatre last Saturday. There was a race last Tuesday. ...
桑植縣滑鍵： ______ The 21st century is the information age. Entering into the 21st century, the world's economic, technological and cultural have undergone tremendous changes, affecting every corner of society, affecting the lives of every person. Especially the media, ...
桑植縣滑鍵： ______ 1:They make machines in that factory.Machines are made (by them) in that factory2:Everybody likes this song.This song is liked by everybody.3:He did not show the stamps to me. The stamps were not shown to me. / I was not shown the stamps by ...
桑植縣滑鍵： ______ 2.They have already finished the work.(否定)They haven＂t finished the work yet.3.My father got there two days ago.(同義句)My father has been there two days.Two days has passed since my father got there.It was two days after my father got ...
桑植縣滑鍵： ______ Hello everyone, this is my class report: The January in this year is very important and ... 還望對(duì)你有幫助! 感謝您對(duì)我們的支持! 由古今中外團(tuán)隊(duì)翻譯!Translated by ＂古今...
桑植縣滑鍵： ______ 1. put ...away收拾2.put...up提供住宿3.put...away4.put down記下5.put out滅火6.put through完成7.put off推辭8.put up with容忍
桑植縣滑鍵： ______ The two paragraphs mainly described a agitated man's feeling of the discrimination towards the Negro people in Ameri...
桑植縣滑鍵： ______ 1-5ADADB 6-10 ADBAA 11-15CBAAD 16-20AADAA要是有錯(cuò),記得告訴我哈
桑植縣滑鍵： ______ C抓住這次的機(jī)會(huì) A leave ou 遺漏 B 區(qū)分
桑植縣滑鍵： ______ 您好! 意思是:在阿桑奇避免引渡的法律手段從英國(guó)法庭直至最高法院都被拒絕后. 這個(gè)up to 應(yīng)該理解為 “直至”、“直到”. 望您采納,謝謝您的支持!
