竹枝詞二首劉禹錫原文翻譯及賞析 劉禹錫作品翻譯、賞析
1、竹枝詞二首·其一原文：楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲(唱歌 一作：踏歌)。東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴(卻有晴 一作：還有晴)。
2、原文翻譯：岸上楊柳青，江中風浪平，忽然江上舟中傳來男子的唱歌聲。
就像東方出太陽，西邊落雨。你說它不是晴天吧，它又是晴天。
3、原文賞析：《竹枝詞》是古代四川東部的一種民歌，人民邊舞邊唱，用鼓和短笛伴奏。賽歌時，誰唱得最多，誰就是優(yōu)勝者。劉禹錫任夔（kuí）州刺史時，非常喜愛這種民歌，他學習屈原作《九歌》的精神，采用了當?shù)孛窀璧那V，制成新的《竹枝詞》，描寫當?shù)厣剿L俗和男女愛情，富于生活氣息。體裁和七言絕句一樣。但在寫作上，多用白描手法，少用典故，語言清新活潑，生動流暢，民歌氣息濃厚。劉禹錫創(chuàng)作多首《竹枝詞》，這是其中一首。這是一首描寫青年男女愛情的詩歌。它描寫了一個初戀的少女在楊柳青青、江平如鏡的清麗的春日里，聽到情郎的歌聲所產(chǎn)生的內(nèi)心活動。
呈念19218938596： 竹枝詞(其一)注釋加譯文竹枝詞(其一)唐·劉禹錫 詞語和詞組的注釋注釋和譯文,最好有賞析 -
洋縣機械： ______[答案] 竹枝詞 唐 劉禹錫 楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲. 東邊日出西邊雨,道是無晴還有晴. 注釋 晴:與“情”同音,詩人用諧音雙關的手法,表面上說天氣,實際上是說這歌聲好像“無情”,又好像“有情”,難以捉摸. 翻譯 一場太陽雨后,兩岸楊柳...
呈念19218938596： 《竹枝詞》劉禹錫二首 -
洋縣機械： ______ 《竹枝詞二首》是唐代文學家劉禹錫的組詩作品.劉禹錫傳世作品中,有竹枝詞十一首,分兩組,這兩首詩是其中一組.第一首詩寫的是一位沉浸在初戀中的少女的心情.她愛著一個人,可還沒有確實知道對方的態(tài)度,因此既抱有希望,又含有...
呈念19218938596： 竹枝詞,劉禹錫翻譯加賞析! -
洋縣機械： ______ 【詩文翻譯】 江邊的楊柳青青,垂著綠色枝條,水面平靜,忽然聽到江面上情郎唱歌的聲音.東邊出著太陽,西邊還下著雨,說是沒有晴天吧,卻還有晴的地方. 【詩文賞析】 自古以來,人們就喜歡用歌聲來傳情,這或者是單方面的,或者是...
呈念19218938596： 竹枝詞二首譯文 -
洋縣機械： ______ 楊柳青青江水平---春季.楊柳青青,水不起波. 聞郎江上踏歌聲----在水邊的少女聽到江上傳來男友的歌聲. 東邊日出西邊雨,道是無情勝有情----雖然在下雨,但東邊還有晴天,也可作道是無晴勝有晴.晴,情是個同音字,以晴來喻情.
呈念19218938596： 竹枝詞古詩原文 -
洋縣機械： ______ 竹枝詞二首 劉禹錫 其一 楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲. 東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴. 其二 楚水巴山江雨多,巴人能唱本鄉(xiāng)歌. 今朝北客思歸去,回入紇那披綠羅.
呈念19218938596： 竹枝詞二首其一 -
洋縣機械： ______ 竹枝詞二首·其一 作者:劉禹錫 【唐代】 楊柳青青江水平,聞郎江上踏歌聲.東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴.鑒賞 作者:佚名 《竹枝詞》是古代四川東部的一種民歌,人民邊舞邊唱,用鼓和短笛伴奏.賽歌時,誰唱得最多,誰就是優(yōu)勝者...
呈念19218938596： 《竹枝詞》的詩意 -
洋縣機械： ______ 唐·劉禹錫《竹枝詞》白話釋義:楊柳青青江水寬又平,聽見情郎江上踏歌聲.東邊日出西邊下起雨,說是無晴但是還有晴.原文:楊柳青青江水平,聞郎江上踏歌聲.東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴.《竹枝詞》是唐代文學家劉禹錫的組詩...
呈念19218938596： 竹枝詞 劉禹錫 翻譯
洋縣機械： ______ 竹枝詞(之一) 唐·劉禹錫 楊柳青青江水平, 聞郎江上踏歌聲. 東邊日出西邊雨, 道是無晴卻有晴. 解釋: 江邊垂柳,綠意盎然;江中流水,平如鏡面.突然她聽到了江上傳來了熟悉的歌聲.哎,我心中的人兒啊,就像這晴雨不定的 天氣,...
呈念19218938596： 竹枝詞 的賞析,翻譯 -
洋縣機械： ______ 竹 枝 詞 劉禹錫 楊柳青青江水平,聞郎岸上踏歌聲. 東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴. [賞析] 《竹枝詞》是巴渝一帶的民間歌謠,劉禹錫在任夔州刺史時,依照這種歌謠的曲調(diào)寫了十來首歌詞,以本篇最為著名. 自古以來,人們就喜歡用歌...
呈念19218938596： 翻譯劉禹錫 <<竹枝詞>>,本詩表達的思想情感? -
洋縣機械： ______ 盛開著的山桃花,紅遍了整座山頭,一江春水拍打著山崖緩緩而流.小伙子的心啊,是否像鮮花那樣容易凋零?姑娘的愛意與淡淡的憂傷,就像這繞山流淌的蜀江水一樣,無盡無止.
2、原文翻譯：岸上楊柳青，江中風浪平，忽然江上舟中傳來男子的唱歌聲。
就像東方出太陽，西邊落雨。你說它不是晴天吧，它又是晴天。
3、原文賞析：《竹枝詞》是古代四川東部的一種民歌，人民邊舞邊唱，用鼓和短笛伴奏。賽歌時，誰唱得最多，誰就是優(yōu)勝者。劉禹錫任夔（kuí）州刺史時，非常喜愛這種民歌，他學習屈原作《九歌》的精神，采用了當?shù)孛窀璧那V，制成新的《竹枝詞》，描寫當?shù)厣剿L俗和男女愛情，富于生活氣息。體裁和七言絕句一樣。但在寫作上，多用白描手法，少用典故，語言清新活潑，生動流暢，民歌氣息濃厚。劉禹錫創(chuàng)作多首《竹枝詞》，這是其中一首。這是一首描寫青年男女愛情的詩歌。它描寫了一個初戀的少女在楊柳青青、江平如鏡的清麗的春日里，聽到情郎的歌聲所產(chǎn)生的內(nèi)心活動。
相關評說：
洋縣機械： ______[答案] 竹枝詞 唐 劉禹錫 楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲. 東邊日出西邊雨,道是無晴還有晴. 注釋 晴:與“情”同音,詩人用諧音雙關的手法,表面上說天氣,實際上是說這歌聲好像“無情”,又好像“有情”,難以捉摸. 翻譯 一場太陽雨后,兩岸楊柳...
洋縣機械： ______ 《竹枝詞二首》是唐代文學家劉禹錫的組詩作品.劉禹錫傳世作品中,有竹枝詞十一首,分兩組,這兩首詩是其中一組.第一首詩寫的是一位沉浸在初戀中的少女的心情.她愛著一個人,可還沒有確實知道對方的態(tài)度,因此既抱有希望,又含有...
洋縣機械： ______ 【詩文翻譯】 江邊的楊柳青青,垂著綠色枝條,水面平靜,忽然聽到江面上情郎唱歌的聲音.東邊出著太陽,西邊還下著雨,說是沒有晴天吧,卻還有晴的地方. 【詩文賞析】 自古以來,人們就喜歡用歌聲來傳情,這或者是單方面的,或者是...
洋縣機械： ______ 楊柳青青江水平---春季.楊柳青青,水不起波. 聞郎江上踏歌聲----在水邊的少女聽到江上傳來男友的歌聲. 東邊日出西邊雨,道是無情勝有情----雖然在下雨,但東邊還有晴天,也可作道是無晴勝有晴.晴,情是個同音字,以晴來喻情.
洋縣機械： ______ 竹枝詞二首 劉禹錫 其一 楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲. 東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴. 其二 楚水巴山江雨多,巴人能唱本鄉(xiāng)歌. 今朝北客思歸去,回入紇那披綠羅.
洋縣機械： ______ 竹枝詞二首·其一 作者:劉禹錫 【唐代】 楊柳青青江水平,聞郎江上踏歌聲.東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴.鑒賞 作者:佚名 《竹枝詞》是古代四川東部的一種民歌,人民邊舞邊唱,用鼓和短笛伴奏.賽歌時,誰唱得最多,誰就是優(yōu)勝者...
洋縣機械： ______ 唐·劉禹錫《竹枝詞》白話釋義:楊柳青青江水寬又平,聽見情郎江上踏歌聲.東邊日出西邊下起雨,說是無晴但是還有晴.原文:楊柳青青江水平,聞郎江上踏歌聲.東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴.《竹枝詞》是唐代文學家劉禹錫的組詩...
洋縣機械： ______ 竹枝詞(之一) 唐·劉禹錫 楊柳青青江水平, 聞郎江上踏歌聲. 東邊日出西邊雨, 道是無晴卻有晴. 解釋: 江邊垂柳,綠意盎然;江中流水,平如鏡面.突然她聽到了江上傳來了熟悉的歌聲.哎,我心中的人兒啊,就像這晴雨不定的 天氣,...
洋縣機械： ______ 竹 枝 詞 劉禹錫 楊柳青青江水平,聞郎岸上踏歌聲. 東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴. [賞析] 《竹枝詞》是巴渝一帶的民間歌謠,劉禹錫在任夔州刺史時,依照這種歌謠的曲調(diào)寫了十來首歌詞,以本篇最為著名. 自古以來,人們就喜歡用歌...
洋縣機械： ______ 盛開著的山桃花,紅遍了整座山頭,一江春水拍打著山崖緩緩而流.小伙子的心啊,是否像鮮花那樣容易凋零?姑娘的愛意與淡淡的憂傷,就像這繞山流淌的蜀江水一樣,無盡無止.
