廣東話和香港話有區(qū)別嗎？ 廣東話和香港話有什么區(qū)別嗎
首先是韻母不同，有一些香港話中的韻母是廣州話所沒(méi)有的；其次是廣州話有高平變調(diào)和兩個(gè)陰平調(diào)，香港話一般只有高平變調(diào)；不過(guò)兩地語(yǔ)言最大的區(qū)別在于詞匯差異，有學(xué)者拿《實(shí)用廣州話分類詞典》作語(yǔ)料作過(guò)分析，穗港兩地之間存在差異的詞有839個(gè)，占整部詞典的12.34%。之前廣州話受普通話影響，而香港話受英語(yǔ)的影響，后來(lái)則互相影響。
外來(lái)詞的音譯或意譯。例如:“Chelsea”和“Arsenal”，廣州話叫“切爾西”和“阿森納”，香港話叫“車路士”和“阿仙奴”；“stereo(stereo phony)”,廣州話叫“立體聲”，香港話叫“身歷聲”；“l(fā)aser”，廣州話叫“激光”，香港話叫“鐳射”。
古語(yǔ)詞的揚(yáng)棄。例如：“祖上的福澤”，廣州人沒(méi)有專門的詞語(yǔ)，香港人則叫“父蔭”；“上課”，廣州話就叫“上課”，而香港話叫“上堂”；“公安警察”，廣州話叫“警察”，香港話叫“差人”。還有就是彼此新造的詞語(yǔ)。例如香港方面的“金魚(yú)缸（股票交易場(chǎng)所）”、“草根階層（底層民眾）”、“大哥大（早期的無(wú)線電話）”和“文員（秘書(shū)或從事文字工作的人員）”“收皮”“二打六”等等；廣州方面的“大團(tuán)結(jié)（十圓面值的人民幣）”、“車間金魚(yú)（工廠里經(jīng)常游手好閑的人）”和“托大腳（阿諛?lè)畛校钡鹊取?/p>
擴(kuò)展資料
粵語(yǔ)，又稱作廣東話、廣府話，俗稱白話，海外稱唐話， 是一種漢藏語(yǔ)系漢語(yǔ)族的聲調(diào)語(yǔ)言，中國(guó)七大方言之一，也是漢族廣府民系的母語(yǔ)。
粵語(yǔ)源于古代古越語(yǔ)融合中原雅言，具有完整的九聲六調(diào)，較完美地保留古漢語(yǔ)特征。粵語(yǔ)在中國(guó)嶺南的廣東、廣西、海南、香港、澳門以及海外華人社區(qū)如馬來(lái)西亞吉隆坡、越南胡志明市、澳大利亞悉尼、墨爾本、圣誕島，美國(guó)紐約、三藩市，加拿大溫哥華、多倫多等處廣泛流行。廣東使用粵語(yǔ)的人口大約有6700萬(wàn)。全球?qū)⒔?.2億人口使用粵語(yǔ)。
香港話，粵語(yǔ)的一種，源自粵語(yǔ)廣府片的廣州話，與廣州話高度接近。為中國(guó)香港特別行政區(qū)常見(jiàn)的語(yǔ)言和文字。目前香港地區(qū)的法定語(yǔ)文是中文和英文，而地區(qū)政府的語(yǔ)文政策是「兩文三語(yǔ)」，即書(shū)面上使用中文白話文和英文、口語(yǔ)上使用廣州話、普通話和英語(yǔ)。香港華裔人口中主要使用廣州話，而非華裔人口則多以英語(yǔ)作交際語(yǔ)。香港大部分居民都并非本地原居民，而是源自珠江三角洲一帶的移民。而從不少內(nèi)地、以至世界各地遷居的人，都會(huì)把自己故鄉(xiāng)的語(yǔ)言帶到香港。另外香港文化也受世界各地的潮流所影響。因此，在香港所聽(tīng)所見(jiàn)的語(yǔ)言遠(yuǎn)不止廣東話。
參考資料：百度百科-粵語(yǔ) 百度百科-香港話
香港話和廣東話的區(qū)別有以下四點(diǎn)：
1.聲調(diào)
有語(yǔ)言學(xué)專家提出，香港粵語(yǔ)和廣州粵語(yǔ)的區(qū)別主要是兩點(diǎn)，首先是韻母，一些香港廣東話中的韻母在廣州廣東話里實(shí)際上是沒(méi)有的；另一點(diǎn)，也是比較顯著的一點(diǎn)，就是聲調(diào)。
大家都知道廣東話有九個(gè)音調(diào)： 粵語(yǔ)九聲 來(lái)自港漂圈 00:0000:05 在一個(gè)詞語(yǔ)中，如果兩個(gè)字都是第一聲陰平調(diào)時(shí)，廣州人會(huì)把兩個(gè)陰平調(diào)發(fā)音為55-53的發(fā)音通常不是55（黑色線部分）而是53（灰色線部分），也就是音調(diào)有點(diǎn)降調(diào)的意思，這一點(diǎn)和普通話里面的變調(diào)非常相似。
隨著兩地交流越來(lái)越頻繁，也有很多新移民把廣州廣東話的發(fā)音習(xí)慣帶到香港，現(xiàn)在一些香港廣東話中，也會(huì)把陰平發(fā)作53的詞語(yǔ)。
2.懶音
港式粵語(yǔ)中的懶音相對(duì)是比較多的，還記得圈妹之前給大家專門出過(guò)一期講粵語(yǔ)中懶音問(wèn)題的欄目嗎？ 在粵語(yǔ)里，最經(jīng)典的懶音就是n、l不分了，比如： 呢個(gè) (ni1 go3)，不是(li1 go3) 你：nei5，不是lei5 香港人區(qū)分這兩個(gè)聲母的難度，絲毫不輸讓某些南方地區(qū)的小伙伴念清楚：“劉奶奶找牛奶奶買榴蓮牛奶”。
鼻化音ng懶化的現(xiàn)象也很常見(jiàn)（我 ngo 讀成 o），這個(gè)聲母不僅是香港粵語(yǔ)克服懶音的難點(diǎn)，也是學(xué)習(xí)粵語(yǔ)的小伙伴很難發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)的點(diǎn)。 另外聲母gw懶化成聲母g，以及送氣聲母p懶化成聲母b也是非常常見(jiàn)的懶音。
比如： 廣gwong 州zau，讀成港gong 州zau 普pou 通tung 話waa，讀成煲bou 冬dung 瓜gwaa 所以下次遇到香港朋友和你謙虛地說(shuō)：“我的‘煲冬瓜’很普通，請(qǐng)多包涵”時(shí)，千萬(wàn)不要以為別人要煲湯給你飲咯。
但是，這并不代表廣州粵語(yǔ)中就完全沒(méi)有懶音，現(xiàn)在廣州的“連輕人”中懶音的現(xiàn)象也逐漸多起來(lái)，所以，說(shuō)粵語(yǔ)時(shí)盡量注意避免發(fā)懶音才是說(shuō)準(zhǔn)粵語(yǔ)的關(guān)鍵。
3.普通話化音和地域音
隨著普通話教育在廣東地區(qū)的不斷深入，以及外地人遷入廣州學(xué)習(xí)粵語(yǔ)，給廣州的粵語(yǔ)也帶來(lái)一些變化。普通話化音的現(xiàn)象常見(jiàn)于來(lái)廣州多年，能熟練使用粵語(yǔ)的外地人，由于他們是在日常生活中學(xué)習(xí)粵語(yǔ)，但是某些發(fā)音沒(méi)有經(jīng)過(guò)系統(tǒng)地學(xué)習(xí)和訓(xùn)練，很容易不自覺(jué)地和原本自己的方言或者普通話混淆。
這種發(fā)音方式在廣州漸漸流通，再加上普通話的使用頻率大大多過(guò)廣東話，慢慢地部分廣州的年輕人也會(huì)出現(xiàn)普通話化音。 比如： 瑞seoi 士si 讀成：銳jeoi 士si 救gau 援wun 讀成：救gau 袁jyun 千cin 維wai 讀成：纖cim 維wai 另外，由于是用粵語(yǔ)的地區(qū)橫跨兩廣，不同地方都會(huì)存在發(fā)音差異，加之居住在廣州的其他廣東地區(qū)的人受到自己鄉(xiāng)音的影響，也會(huì)對(duì)廣州本地的粵語(yǔ)的發(fā)音形成影響。
4.外來(lái)詞
廣州粵語(yǔ)和港式粵語(yǔ)最大也是最直觀的分別應(yīng)該就是在詞匯的用法上了，用香港人的話說(shuō)就是“terms唔同”。
港式粵語(yǔ)由于歷史因素受英語(yǔ)的影響很大，外來(lái)詞基本是由英語(yǔ)直接音譯過(guò)來(lái)使用的，而廣州粵語(yǔ)中的外來(lái)詞通常是跟普通話的標(biāo)準(zhǔn)翻譯，用粵語(yǔ)來(lái)發(fā)音，比如： “Chelsea”廣州叫“切爾西”， 香港叫“車路士”； “Arsenal” 廣州叫“阿森納”， 香港叫“阿仙奴” “l(fā)aser”，廣州叫“激光”，香港叫“鐳射”。
語(yǔ)言是不斷發(fā)展的，隨著香港和內(nèi)地的溝通越來(lái)越多，兩地的粵語(yǔ)也在不斷融合，相互發(fā)展。過(guò)去，經(jīng)典港片和TVB劇集把港式粵語(yǔ)帶到內(nèi)地，比如“冷氣”、 “Book位”之類香港話已經(jīng)滲透到廣州人的日常生活中。
現(xiàn)在，越來(lái)越多的普通話詞匯也融入到了港式粵語(yǔ)中，比如“聽(tīng)尼士（tennis）”改成“網(wǎng)球”、“仄紙（cheque/check）”改成“支票”等。 香港的高校也逐步推行“兩文（中文、英文）三語(yǔ)（香港話、普通話和英語(yǔ)）”。
一方面本地粵語(yǔ)得以很好地傳承發(fā)展，同時(shí)使得兩地更好地溝通；另一方面日常粵語(yǔ)口語(yǔ)的使用和規(guī)范的書(shū)面語(yǔ)始終存在差異，導(dǎo)致本地學(xué)生在書(shū)寫(xiě)時(shí)經(jīng)常夾雜粵語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法，或是歐化的句式，“兩文三語(yǔ)”教學(xué)便可以有效地彌補(bǔ)這個(gè)局限。
擴(kuò)展資料：
香港話，粵語(yǔ)的一種，源自粵語(yǔ)廣府片的廣州話，與廣州話高度接近。為中國(guó)香港特別行政區(qū)常見(jiàn)的語(yǔ)言和文字。目前香港地區(qū)的法定語(yǔ)文是中文和英文，而地區(qū)政府的語(yǔ)文政策是「兩文三語(yǔ)」，即書(shū)面上使用中文白話文和英文、口語(yǔ)上使用廣州話、普通話和英語(yǔ)。
香港華裔人口中主要使用廣州話，而非華裔人口則多以英語(yǔ)作交際語(yǔ)。香港大部分居民都并非本地原居民，而是源自珠江三角洲一帶的移民。而從不少內(nèi)地、以至世界各地遷居的人，都會(huì)把自己故鄉(xiāng)的語(yǔ)言帶到香港。另外香港文化也受世界各地的潮流所影響。因此，在香港所聽(tīng)所見(jiàn)的語(yǔ)言遠(yuǎn)不止廣東話。
香港標(biāo)準(zhǔn)粵語(yǔ)（即兩文三語(yǔ)——廣州話+普通話+英文）是指香港官方、媒體，以及香港市區(qū)使用的粵語(yǔ)，與廣州話極為接近（用詞有所不同）。香港本地方言以粵語(yǔ)莞寶片圍頭話為主。粵語(yǔ)廣府片廣州話則是香港的通行語(yǔ)。
不過(guò)，1980年代之前的大眾媒體依然盡力避免在電臺(tái)電視節(jié)目上出現(xiàn)懶音，直到今天，部分香港文語(yǔ)言學(xué)家亦對(duì)懶音屢加抨擊，并提出「正音」活動(dòng)，但懶音似乎已經(jīng)為香港粵語(yǔ)的特色，在大多數(shù)大眾媒體、歌手-{表}-演中，懶音更被視作「潮流」、「入時(shí)」的口音。但總體上，香港方言與廣州方言仍然非常接近。
參考資料：百度百科--香港話
香港說(shuō)的就是廣州話 是廣州西關(guān)那邊的標(biāo)準(zhǔn) 正宗的粵語(yǔ)
廣東其他地方的粵語(yǔ)都會(huì)有一點(diǎn)點(diǎn)鄉(xiāng)音 就像是順德話 跟廣州話是差不多的 可是音調(diào)有點(diǎn)怪
而廣州人、香港人、澳門人說(shuō)的類型就是西關(guān)的廣州話 音是最純正的
不過(guò)香港人說(shuō)話斯文一點(diǎn) 慢條斯理的 而我們（廣州人）說(shuō)的語(yǔ)速會(huì)快些
基本上是沒(méi)有多大分別的 , 但在講話時(shí)的運(yùn)用模式 , 用語(yǔ) , 談吐 , 已經(jīng)可分辨出廣東人和香港人 !
我是廣州人，一般你們所說(shuō)的廣東話，其實(shí)應(yīng)該就是叫廣州話或廣府話，因?yàn)閺V東還有五邑話，潮汕話等方言。香港人從來(lái)不說(shuō)自己時(shí)說(shuō)香港話，他們也會(huì)認(rèn)為自己時(shí)說(shuō)廣東話。你所說(shuō)的兩者讀音基本上是沒(méi)有區(qū)別的，但還是有個(gè)別字在發(fā)展中改變，再者香港人喜歡代英文譯音，所以不同還是有的。總的來(lái)說(shuō)，香港話就是廣東話的一種，屬于廣府話一類
香港話和粵語(yǔ)是不是一樣的。
粵語(yǔ)，又叫廣東話、廣州話、廣府話、粵方言、白話，英文名叫Cantonese (或 Yue)，主要通行于廣東省大部、廣西省東南部、香港、澳門、以及一些海外華人華僑社區(qū)。香港的粵語(yǔ)不是最正宗的粵語(yǔ)。毫無(wú)疑問(wèn)。嶺南文化中心在廣州。最正宗的粵語(yǔ)還是在廣州。香港的粵語(yǔ)有點(diǎn)英語(yǔ)腔。香港居民說(shuō)的是粵語(yǔ)，不過(guò)里面...
香港話和廣東話哪個(gè)才是粵語(yǔ) 粵語(yǔ)是香港話還是廣東話
1、香港話和廣東話均是粵語(yǔ)，廣東話一般指的是粵語(yǔ)，也稱為廣府話、白話，而香港話是廣東話的一種。廣東話和香港話在聲調(diào)、外來(lái)詞來(lái)源、懶音、普通話化音和地域音等方面存在區(qū)別。2、聲調(diào)不同：香港話中有一些韻母在廣東話中是沒(méi)有的，廣東話有9個(gè)聲調(diào)，香港話在廣東話的基礎(chǔ)上升聲調(diào)。3、外來(lái)詞來(lái)...
香港話是粵語(yǔ)嗎
香港話是粵語(yǔ)，粵語(yǔ)是一種漢藏語(yǔ)系漢語(yǔ)族語(yǔ)言，它也被叫做廣東話，是香港比較通行的一種語(yǔ)言。粵語(yǔ)是一種聲調(diào)語(yǔ)言，主要分布在廣東省中部和西部、廣西東南部、香港、澳門、海南個(gè)別地區(qū)。香港位于中國(guó)南部，是中西方文化交融之地。香港話是粵語(yǔ)嗎 香港話是粵語(yǔ)，粵語(yǔ)是在香港使用度比較高的語(yǔ)言。港位于中...
香港話和廣東話一樣嗎?香港話和廣東話是不是都是粵語(yǔ)?
一樣，都屬于粵語(yǔ)。香港話為標(biāo)準(zhǔn)粵語(yǔ)。廣東話是指以廣州話為標(biāo)準(zhǔn)的地方方言話，也屬于粵語(yǔ)，只是不太標(biāo)準(zhǔn)。粵語(yǔ)簡(jiǎn)介：粵語(yǔ)，又叫廣東話、廣州話、廣府話、粵方言、白話，英文名叫Cantonese (或 Yue)，主要通行于廣東省大部、廣西省東南部、香港、澳門、以及一些海外華人華僑社區(qū)。兩者發(fā)音：廣東話，通常...
為什么香港人和廣州人不怎么會(huì)講普通話?
1. 香港人和廣州人通常使用粵語(yǔ)進(jìn)行交流，粵語(yǔ)與普通話在發(fā)音上有顯著差異，粵語(yǔ)中沒(méi)有翹舌音和鼻音，這可能導(dǎo)致說(shuō)普通話時(shí)發(fā)音不夠準(zhǔn)確。2. 由于粵語(yǔ)的語(yǔ)音特點(diǎn)，香港人和廣州人在說(shuō)普通話時(shí)可能不如粵語(yǔ)那樣自然流暢。但這并不意味著他們不會(huì)說(shuō)普通話，而是更多時(shí)候他們選擇使用粵語(yǔ)。3. 白話是粵語(yǔ)的...
香港人說(shuō)話廣東人可以聽(tīng)懂嗎?
1. 香港人說(shuō)的是粵語(yǔ)，這種語(yǔ)言廣東人是能夠理解的。2. 不同地區(qū)的方言之間可能存在差異，比如福建話有閩東話、閩西話、閩北話和閩南話等，盡管它們看起來(lái)相似，但發(fā)音可能大相徑庭。3. 以閩南話和臺(tái)灣話為例，閩南話中的“很好”發(fā)音為“牙喝”，而臺(tái)灣話中的“很好”發(fā)音為“酒贊”。因此，盡管...
香港話的粵語(yǔ)對(duì)比
香港通行的語(yǔ)言是粵語(yǔ)。粵語(yǔ)是香港占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的交際語(yǔ)，也是大多數(shù)香港人的母語(yǔ)。但隨著香港有龐大的移民自內(nèi)地涌入，加上1950年代起因邊境封鎖而與廣州隔絕，香港廣東話語(yǔ)音逐漸產(chǎn)生了變化，如聲母\/n\/、\/l\/開(kāi)始不分、聲母\/ng\/脫落為零聲母、部份人的\/t\/和\/k\/、\/n\/和\/ng\/韻尾相混、第一調(diào)調(diào)值由...
香港話和廣東話哪個(gè)才是粵語(yǔ)?
香港話，廣東話的一種，源自粵語(yǔ)廣府片的廣州話，與廣州話高度接近。為中國(guó)香港特別行政區(qū)常見(jiàn)的語(yǔ)言和文字。二、廣東話 廣東話一般指粵語(yǔ)，廣東地區(qū)稱為廣東話、廣府話，廣西地區(qū)稱為白話 ，是一種聲調(diào)語(yǔ)言，屬漢藏語(yǔ)系漢語(yǔ)族漢語(yǔ)方言 。是廣東地區(qū)廣府民系 廣西地區(qū)白話人的母語(yǔ)。在中國(guó)南方的廣東中...
粵語(yǔ)廣東話廣州話香港話區(qū)別
香港粵語(yǔ)，也稱為港式粵語(yǔ)或香港話，相對(duì)于港式英語(yǔ)。在香港，對(duì)當(dāng)?shù)氐幕浾Z(yǔ)口語(yǔ)并沒(méi)有正式的名稱，通常稱為廣州話、省城話或白話。香港官方只稱粵語(yǔ)。1970年代之前，香港的粵語(yǔ)混合了多種地區(qū)的粵語(yǔ)口音，但以廣州話為準(zhǔn)。1980年代開(kāi)始，“廣東話”被香港政府作為當(dāng)?shù)鼗浾Z(yǔ)口語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)稱謂，而廣州話、省城話...
香港話和廣東話有什么區(qū)別?
有語(yǔ)言學(xué)專家提出，香港粵語(yǔ)和廣州粵語(yǔ)的區(qū)別首先是韻母，一些香港廣東話中的韻母在廣東話里實(shí)際上是沒(méi)有的，所以一些詞匯會(huì)有差異。還有就是聲調(diào)，大家都知道廣東話有九個(gè)音調(diào)： 粵語(yǔ)九聲在一個(gè)詞語(yǔ)中，如果兩個(gè)字都是第一聲陰平調(diào)時(shí)，廣州人會(huì)把兩個(gè)陰平調(diào)發(fā)音帶一點(diǎn)降調(diào)，這一點(diǎn)和普通話里面的變調(diào)...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
古藺縣平面： ______ 一種是廣東話一種是廣東香港話 其實(shí)本質(zhì)區(qū)別是:香港受過(guò)殖民統(tǒng)治,吸收部分英國(guó)文化,因此在話語(yǔ)中穿插英文. 一般你們所說(shuō)的廣東話,其實(shí)應(yīng)該就是叫廣州話或廣府話,因?yàn)閺V東還有五邑話,潮汕話等方言. 香港人從來(lái)不說(shuō)自己時(shí)說(shuō)香港話,他們也會(huì)認(rèn)為自己時(shí)說(shuō)廣東話. 你所說(shuō)的兩者讀音基本上是沒(méi)有區(qū)別的,但還是有個(gè)別字在發(fā)展中改變, 再者香港人喜歡代英文譯音,所以不同還是有的.總的來(lái)說(shuō),香港話就是廣東話的一種,屬于廣府話一類 香港廣東話懶音好多(懶音,就是像把 你 讀成lei 而不是nei;把“講”讀成廣之類的...—) 而且多用英文音譯、縮寫(xiě)...
古藺縣平面： ______ 廣東話和香港話差距比較大.主要的不同之處有: 1.廣東話現(xiàn)在越來(lái)越趨近與普通話; 2.香港話的英語(yǔ)元素比較多,有很多英語(yǔ)詞匯的諧音; 3.說(shuō)話音調(diào)不一樣,香港話柔和,廣東話粗獷; 學(xué)習(xí)方法: 1.多接觸:平時(shí)多看看一些廣東話的聲音...
古藺縣平面： ______ 有區(qū)別.一般來(lái)講,香港本地粵語(yǔ)來(lái)源于廣州白話(廣州本地粵語(yǔ)),但是隨著時(shí)間的發(fā)展,有相當(dāng)多的俚語(yǔ)和部分發(fā)音的音節(jié)已經(jīng)變化.因此,可以比較明確的區(qū)分.
古藺縣平面： ______ 音差不多!不過(guò)用詞習(xí)慣有差異!例如:摩托車-香港叫電單車 提醒香港教學(xué)用的是廣州話!你學(xué)最好學(xué)廣州話!佛山話,順德話和香港有音調(diào)上的問(wèn)題!不過(guò)你用佛山話順德話和香港人講話!香港人會(huì)聽(tīng)得明你說(shuō)什么!
古藺縣平面： ______ 粵語(yǔ)是廣東話.香港話也是粵語(yǔ),也就是廣東話.是一樣的. 粵語(yǔ)中廣州的本地人說(shuō)的是最標(biāo)準(zhǔn)的,如果你想學(xué),也可以在廣州 學(xué)廣州話,和香港是一樣的.不過(guò)最好學(xué)到出口就像一個(gè)本土人說(shuō)的音, 不然,人家一聽(tīng)就聽(tīng)得出,哈哈.當(dāng)然說(shuō)...
古藺縣平面： ______ 差不多,有些語(yǔ)調(diào)什么的不太一樣?我也不知道怎么說(shuō),就像北方人和南方人說(shuō)普通話一聽(tīng)就能聽(tīng)出來(lái)一樣,本土的香港人說(shuō)話一般一聽(tīng)就知道,說(shuō)的是一樣的,也不知道具體是哪一點(diǎn)不一樣,反正聽(tīng)起來(lái)就是有區(qū)別
古藺縣平面： ______ 廣州話比較抑揚(yáng)頓挫 香港話比較平 例如 飛機(jī)的機(jī) 老師的師 廣東話是降調(diào)的 但香港話就用平聲 第一聲 香港話這樣聽(tīng)起來(lái)比較好聽(tīng)斯文 尤其是女生 但男生講就有點(diǎn)娘娘腔 而且香港人有懶音,這個(gè)和香港人緊張的生活節(jié)奏有關(guān)! 另外,香港人說(shuō)話比較喜歡加英語(yǔ) 例如 我想買部printer 你吳夠Professional喔 廣東人說(shuō)話加英語(yǔ)的不多 如果你根讀過(guò)高中以上(尤其是讀過(guò)大學(xué))的人說(shuō)話不停加英語(yǔ) 會(huì)被認(rèn)為是賣弄 但現(xiàn)在由于香港電視的影響 廣州的青少年在不知不覺(jué)中學(xué)習(xí)了香港的講法 尤其是那些話務(wù)小姐 說(shuō)的都是香港話 因?yàn)槁?tīng)起來(lái)統(tǒng)一 有禮貌 所以現(xiàn)在這種區(qū)別已經(jīng)越來(lái)越小了
古藺縣平面： ______ 其實(shí)都是一樣的,你硬要說(shuō)香港人喜歡把中文連著英文夾雜著來(lái)講這樣就區(qū)分出他和廣東話的話那就錯(cuò)了,那只可以算語(yǔ)言地域差異而已,你就算是同一個(gè)省,同一種語(yǔ)言不同的市縣的人也會(huì)帶地方口音啊,韶關(guān)的客家話和梅州的客家話就有很...
古藺縣平面： ______ 都是粵語(yǔ),是同一種語(yǔ)言(或者認(rèn)為是同一種方言),類似美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)的關(guān)系. 不同的有: 1.少數(shù)字發(fā)音有一點(diǎn)小區(qū)別,這個(gè)可以不用管. 2.主要是有些詞匯的表達(dá)不同,地道的廣州話在這方面和香港話差別不大,但目前粵語(yǔ)被“正負(fù)”壓制,很多事物、動(dòng)詞等的廣州話都是按普通話的叫法直接轉(zhuǎn)成的,而香港話很多直接按英語(yǔ)的音譯來(lái)說(shuō),比如“草莓”叫“士多啤梨”(strawberry). 這事沒(méi)有說(shuō)誰(shuí)好誰(shuí)不好,只是相對(duì)于現(xiàn)在的廣州話,香港話更接近于解放前的粵語(yǔ).
古藺縣平面： ______ 粵語(yǔ)系范圍性的語(yǔ)言,不單單廣東 香港 廣西部分地區(qū)等地方一樣.純老廣州人說(shuō)的白話和香港人說(shuō)的話比較近似.還是有區(qū)別的,例如你自己本地方都會(huì)有口音一樣.
