《戰(zhàn)國策·齊策》 的翻譯 文言文中的《戰(zhàn)國策·齊策一》翻譯
翻譯：孟嘗君田文因?yàn)榍撇黄鹚晨椭械哪橙耍蚨拖氚阉s走，魯仲連對(duì)他說：“猿猴如果離開樹木浮游水面，它們動(dòng)作沒有魚鱉靈敏；要說經(jīng)過險(xiǎn)阻攀登危巖，良馬也趕不上狐貍。
曹沫手提三尺長劍，整個(gè)軍隊(duì)都不能抵擋；假如叫曹沫丟下他的三尺長劍，讓他改拿耕田的家具，和農(nóng)夫一樣在田里工作，那他連一個(gè)農(nóng)夫都不如。由此可見，一個(gè)人如果舍棄他的所長，改而使用他的所短，即使是堯舜也有做不到的事。
現(xiàn)在讓人干他不會(huì)干的，別人會(huì)說你無才；教人做他做不了的，就說他笨拙。所謂笨拙就斥退他，所謂無才就遺棄他，假使人人驅(qū)逐不能共處的人。
將來那些被放逐的人必然逃往國外，并且謀害我們以報(bào)往日的怨恨，怎么能用治理國家，教化百姓的方法呢？”孟嘗君說：“先生的話很有道理。”于是決定還是留下這個(gè)食客。
原文：孟嘗君有舍人而弗悅，欲逐之。魯連謂孟嘗君日：“猿猴錯(cuò)木據(jù)水，則不若魚鱉；歷險(xiǎn)乘危，則騏驥不如狐貍。曹沫奮三尺之劍，一軍不能當(dāng)。使曹沫釋其三尺之劍‘而操銚鎒與農(nóng)夫居垅畝之中，則不若農(nóng)夫。
故物舍其所長，之其所短，堯亦有所不及矣。今使人而不能，則謂之不肖；教人而不能，則謂之拙。拙則罷之，不肖則棄之，使人有棄逐，不相與處，而來害相報(bào)者，豈用世立教之道哉?”孟嘗君日：“善!”乃弗逐。
擴(kuò)展資料
創(chuàng)作背景：
《戰(zhàn)國策》是匯編而成的歷史著作，作者不明，非一時(shí)一人之作。其中所包含的資料，主要出于戰(zhàn)國時(shí)代，包括策士的著作和史臣的記載，匯集成書當(dāng)在秦統(tǒng)一以后。原來的書名不確定，西漢劉向考訂整理后，定名為《戰(zhàn)國策》。
根據(jù)戰(zhàn)國時(shí)期的史料編訂，反映了戰(zhàn)國時(shí)期各國的政治，軍事，外交方面的一些活動(dòng)情況和社會(huì)面貌。總共三十三篇，按國別記述，計(jì)有東周一、西周一、秦五、齊六、楚四、趙四、魏四、韓三、燕三、宋、衛(wèi)合為一、中山一。
記事年代大致上接《春秋》，下迄秦統(tǒng)一。以策士的游說活動(dòng)為中心，反映出這一時(shí)期各國政治、外交的情狀。全書沒有系統(tǒng)完整的體例，都是相互獨(dú)立的單篇。
參考資料來源：百度百科-戰(zhàn)國策·齊策
一、譯文
靖郭君田嬰準(zhǔn)備在封地薛修筑城防工事，因?yàn)闀?huì)引起齊王猜疑，不少門客去諫阻他。田嬰于是吩咐傳達(dá)人員不要為勸諫的門客通報(bào)。有個(gè)門客請(qǐng)求謁見田嬰，他保證說：“我只說三個(gè)字就走，要是多一個(gè)字，愿意領(lǐng)受烹殺之刑。”于是田嬰接見他。客人快步走到他跟前，說：“海大魚。”
然后轉(zhuǎn)身就走。田嬰趕忙問：“先生還有要說的話吧？”客人說：“我可不敢拿性命當(dāng)兒戲！”田嬰說：“不礙事，先生請(qǐng)講！”客人這才回答道：“你沒聽說過海里的大魚嗎？魚網(wǎng)釣鉤對(duì)它無能為力，但一旦因?yàn)榈靡馔坞x開了水域，那么螻蟻也能隨意擺布它。
以此相比，齊國也就如同殿下的‘水’，如果你永遠(yuǎn)擁有齊國，要了薛地有什么用呢？而你如果失去了齊國，即使將薛邑的城墻筑得跟天一樣高，又有什么作用呢？”田嬰稱贊說：“對(duì)。”于是停止了筑城的事。
二、出處
西漢·劉向《戰(zhàn)國策》
三、原文
靖郭君將城薛，客多以諫。靖郭君謂謁者，無為客通。齊人有請(qǐng)者曰：“臣請(qǐng)三言而已矣!益一言，臣請(qǐng)烹。”靖郭君因見之。客趨而進(jìn)曰：“海大魚。”因反走。君曰：“客有于此。”客曰：“鄙臣不敢以死為戲。”君曰：“亡，更言之。”
對(duì)曰：“君不聞大魚乎?網(wǎng)不能止，鉤不能牽，蕩而失水，則螻蟻得意焉。今夫齊，亦君之水也，君長有齊陰，奚以薛為?夫齊，雖隆薛之城到于天，猶之無益也。”君曰：“善。”乃輟城薛。
擴(kuò)展資料
一、創(chuàng)作背景
《戰(zhàn)國策》是匯編而成的歷史著作，作者不明，非一時(shí)一人之作。其中所包含的資料，主要出于戰(zhàn)國時(shí)代，包括策士的著作和史臣的記載，匯集成書當(dāng)在秦統(tǒng)一以后。原來的書名不確定，西漢劉向考訂整理后，定名為《戰(zhàn)國策》。
根據(jù)戰(zhàn)國時(shí)期的史料編訂，反映了戰(zhàn)國時(shí)期各國的政治，軍事，外交方面的一些活動(dòng)情況和社會(huì)面貌。記事年代大致上接《春秋》，下迄秦統(tǒng)一。以策士的游說活動(dòng)為中心，反映出這一時(shí)期各國政治、外交的情狀。全書沒有系統(tǒng)完整的體例，都是相互獨(dú)立的單篇。
二、賞析
《戰(zhàn)國策》一書反映了戰(zhàn)國時(shí)代的社會(huì)風(fēng)貌，當(dāng)時(shí)士人的精神風(fēng)采，不僅是一部歷史著作，也是一部非常好的歷史散文。它作為一部反映戰(zhàn)國歷史的歷史資料，比較客觀地記錄了當(dāng)時(shí)的一些重大歷史事件，是戰(zhàn)國歷史的生動(dòng)寫照。
《戰(zhàn)國策》的思想內(nèi)容比較復(fù)雜，主體上體現(xiàn)了縱橫家的思想傾向，同時(shí)也反映出了戰(zhàn)國時(shí)期思想活躍，文化多元的歷史特點(diǎn)。《戰(zhàn)國策》的政治觀比較進(jìn)步，最突出的是體現(xiàn)了重視人才的政治思想。
《戰(zhàn)國策》一書是游說辭總集，幾乎所有縱橫家謀士的言行都在此書。有三大特點(diǎn)：一智謀細(xì)，二虛實(shí)間，三文辭妙。
參考資料來源：百度百科-靖郭君將城薛
參考資料來源：百度百科-戰(zhàn)國策
【原文】 靖郭君①將城薛②，客多以諫。靖郭君謂謁者③，無為客通。齊人有請(qǐng)者曰：“臣請(qǐng)三言而已矣!益④一言，臣請(qǐng)烹⑤。”靖郭君因見之。客趨而進(jìn)曰：“海大魚。”因反⑥走。君曰：“客有于此⑦。”客曰：“鄙臣不敢以死為戲。”君曰：“亡⑧，更言之。”對(duì)曰：“君不聞大魚乎?網(wǎng)不能止，鉤不能牽，蕩而失水，則螻蟻得意焉。今夫齊亦君之水也。君長有齊陰⑨，奚以薛為?夫齊⑩，雖隆薛之城到于天，猶之無益也。”君曰：“善。”乃輟城薛。
【注釋】 ①靖郭君：即田嬰。 ②城薛：為薛地修筑城墻。 ③謁者：通報(bào)者，通傳者。 ④益：增加。 ⑤烹：古時(shí)把人放到油鍋里或者沸水中處死的一種懲治罪行的方式。 ⑥反：轉(zhuǎn)身。 ⑦客有于此：客人請(qǐng)留在這。 ⑧亡：通“無”。 ⑨君長有齊陰：當(dāng)讀“陰”為“蔭”。 ⑩夫齊：一說為“失齊”，這里作“失齊”解。
【譯文】 靖郭君打算為薛地修建城墻，很多賓客都來進(jìn)諫勸阻。靖郭君對(duì)通報(bào)者說：不要替那些人通傳。有個(gè)齊國人請(qǐng)求面見靖郭君，說：“我只請(qǐng)求說三個(gè)字就可以了，如果增加一個(gè)字的話，我請(qǐng)求對(duì)我處以烹刑。”靖郭君因此就召見了這位齊人。齊客快步走進(jìn)去說：“海大魚。”說完這三個(gè)字轉(zhuǎn)身就想走。靖郭君說：“客請(qǐng)您留步。”齊客說：“我不敢把死當(dāng)作兒戲。”靖郭君田嬰又說：“不，請(qǐng)您再接著說。”齊客繼續(xù)說：“您難道沒有聽聞過大魚嗎?漁網(wǎng)捉不住它，魚鉤拉不動(dòng)它；可是一旦海里變得空蕩蕩沒有水的時(shí)候，螻蛄、螞蟻就能隨意地把它吃了。現(xiàn)在齊國也就是您的水。假如您能永遠(yuǎn)的受到齊國的蔭護(hù)，薛邑又有何用處呢?而如果沒有了齊國的蔭護(hù)，薛地的城墻即使修筑到天那么高，依然沒有什么用處。”靖郭君說：“是。”因此就放棄了在薛地修筑城墻的想法。
【評(píng)析】 靖郭君是齊威王之子，封于薛地。他喜歡養(yǎng)士，門下有眾多門客，在戰(zhàn)國政治舞臺(tái)上也算一個(gè)人物。他與齊王是兄弟關(guān)系，所以許多事情處理起來很是微妙。 “一山不能容二虎”，與國王是兄弟既顯貴也很危險(xiǎn)，絕不能讓國王覺得你有取而代之的野心。
《戰(zhàn)國策 齊策 靖郭君將城薛》
藍(lán)
【原文】
靖郭君將城薛，客多以諫。靖郭君謂謁者無為客通。齊人有請(qǐng)者曰：“臣請(qǐng)三言而已矣！益一言，臣請(qǐng)烹。”靖郭君因見之。客趨而進(jìn)曰：“海大魚。”因反走。君曰：“客有于此。”客曰：“鄙臣不敢以死為戲。”君曰：“亡，更言之。”對(duì)曰：“君不聞大魚乎？網(wǎng)不能止，鉤不能牽，蕩而失水，則螻蟻得意焉。今夫齊，亦君之水也。君長有齊陰，奚以薛為？夫齊，雖隆薛之城到于天，猶之無益也。”君曰：“善。”乃輟城薛。
【譯文】
靖郭君田嬰準(zhǔn)備在薛邑筑城墻，門客多來勸阻。靖郭君叫傳達(dá)人員不要給那些門客通報(bào)。有一個(gè)齊國門客要求接見，說：“我只要說三個(gè)字就行了，多說一個(gè)字就請(qǐng)把我烹死。”靖郭君就召見了他。門客急步前來稟告說：“海大魚。”說完轉(zhuǎn)身就走。靖郭君說：“你不要走，留下把話說完吧。”門客說：“我不敢拿死來開玩笑。”靖郭君說：“別這么說，您繼續(xù)說下去。”門客說：“您沒聽說過海大魚嗎？用魚網(wǎng)捕不到它，用魚鉤牽不上它；可是，當(dāng)干得連一滴水都沒有時(shí)，小小的螞蟻、螻蛄也能制服它。如今齊國也是您的水呀。如果您永遠(yuǎn)擁有齊國，要了薛邑又有什么用呢？可是當(dāng)您失掉了齊國，即使把薛邑的城墻筑得天一樣高，又有什么用呢？”靖郭君說：“好。”于是放棄了在薛邑筑城墻的打算。
鄒忌諷齊王納諫譯文
鄒忌身高八尺多，體形容貌美麗。有一天早上，他穿好衣服，戴上帽子，照著鏡子，對(duì)他的妻子說：“我跟城北的徐公誰漂亮？”他的妻子說：“您漂亮極了，徐公哪里比得上你呀！”原來城北的徐公，是齊國的美男子。鄒忌自己信不過，就又問他的妾說：“我跟徐公誰漂亮？”妾說：“徐公哪里比得上您呢！”第二天，有位客人從外邊來，鄒忌跟他坐著聊天，問他道：“我和徐公誰漂亮？”客人說：“徐公不如你漂亮啊。”又過了一天，徐公來了，鄒忌仔細(xì)地看他，自己認(rèn)為不如他漂亮；再照著鏡子看自己，更覺得相差太遠(yuǎn)。晚上躺在床上反復(fù)考慮這件事，終于明白了：“我的妻子贊美我，是因?yàn)槠珢畚遥绘澝牢遥且驗(yàn)楹ε挛遥豢腿速澝牢遥窍胍蛭仪簏c(diǎn)什么。”
于是，鄒忌上朝延去見威王，說：“我確實(shí)知道我不如徐公漂亮。可是，的我妻子偏愛我，我的妾怕我，我的客人有事想求我，都說我比徐公漂亮。如今齊國的國土方圓一千多里，城池有一百二十座，王后、王妃和左右的待從沒有不偏愛大王的，朝廷上的臣子沒有不害怕大王的，全國的人沒有不想求得大王的（恩遇）的：由此看來，您受的蒙蔽一定非常厲害的。”
威王說：“好！”于是就下了一道命令：“各級(jí)大小官員和老百姓能夠當(dāng)面指責(zé)我的過錯(cuò)的，得頭等獎(jiǎng)賞；書面規(guī)勸我的，得二等獎(jiǎng)賞；能夠在公共場(chǎng)所評(píng)論（我的過錯(cuò)）讓我聽到的，得三等獎(jiǎng)賞。”命令剛下達(dá)，許多大臣都來進(jìn)言規(guī)勸，官門口和院子里象個(gè)鬧市；幾個(gè)月后，偶而才有人進(jìn)言規(guī)勸；一年以后，有人即使想規(guī)勸，也沒有什么說的了。
燕國、趙國、韓國、魏國、聽說了這件事，都到齊國來朝拜。這就是人們說的“在朝延上征服了別國。
齊人說靖郭君 譯文
靖郭君田嬰準(zhǔn)備在薛邑筑城墻，門客多來勸阻。靖郭君叫傳達(dá)人員不要給那些門客通報(bào)。有一個(gè)齊國門客要求接見，說：“我只要說三個(gè)字就行了，多說一個(gè)字就請(qǐng)把我烹死。”靖郭君就召見了他。門客急步前來稟告說：“海大魚。”說完轉(zhuǎn)身就走。靖郭君說：“你不要走，留下把話說完吧。”門客說：“我不敢拿死來開玩笑。”靖郭君說：“別這么說，您繼續(xù)說下去。”門客說：“您沒聽說過海大魚嗎？用魚網(wǎng)捕不到它，用魚鉤牽不上它；可是，當(dāng)干得連一滴水都沒有時(shí)，小小的螞蟻、螻蛄也能制服它。如今齊國也是您的水呀。如果您永遠(yuǎn)擁有齊國，要了薛邑又有什么用呢？可是當(dāng)您失掉了齊國，即使把薛邑的城墻筑得天一樣高，又有什么用呢？”靖郭君說：“好。”于是放棄了在薛邑筑城墻的打算。
相關(guān)評(píng)說：
高密市機(jī)構(gòu)： ______ 【譯文】 齊襄王派遣使者問候趙威后,還沒有打開書信,趙威后問使者:“今年收成還可以吧?百姓安樂嗎?你們大王無恙吧?”使者有點(diǎn)不高興,說:“臣奉大王之命向太后問好,您不先問我們大王狀況卻打聽年成、百姓的狀況,這有點(diǎn)先卑...
高密市機(jī)構(gòu)： ______[答案] 您不敢吃我,上天派我做群獸的領(lǐng)袖,如果您吃掉我,就違背了上天的命令. 全文譯文: 楚宣王問群臣,說:“聽說北方諸侯都害怕楚令尹昭奚恤,果真是這樣的嗎?”群臣無人回答,江乙回答說:“老虎捕捉各種野獸來吃.捉到一只狐貍,狐貍對(duì)老...
高密市機(jī)構(gòu)： ______ 1他讓人轉(zhuǎn)告孟嘗君 2孟嘗君就派人供給馮謾母親的吃用,不使她感到缺乏 3買什么回來了? 4馮諼回來得如此迅速,孟嘗君感到很奇怪 5外面馬房多的是獵狗、駿馬 6現(xiàn)在您不過有塊小小的薛地,如果不撫愛百姓,視民如子,而用商賈之道向人民圖利
高密市機(jī)構(gòu)： ______ 后來,孟嘗君出了一通告示,問門下食客:“請(qǐng)問哪一位通曉賬務(wù)會(huì)計(jì),能替我到薛地收債呢?”馮諼署上名字說:“我能.”孟嘗君看了很詫異,向左右隨從:“這是誰呀?”人們答道:“就是那個(gè)唱'長劍呀,我們回去吧'的人.”孟嘗君...
高密市機(jī)構(gòu)： ______ 1、基本字義 打比方:~如.2、~猶.3、~若.4、~語.5、~喻(比喻).6、領(lǐng)悟... 15、——《戰(zhàn)國策·齊策》 又如:譬如(舉例以比喻);譬猶(譬諸.16、譬若.17...
高密市機(jī)構(gòu)： ______ 齊王想發(fā)兵攻打魏國.淳于髡對(duì)他說:“韓子盧,是天下跑得最快的狗,東郭逡則是世上數(shù)得著的狡兔.韓子盧追逐東郭逡,接連環(huán)山追了三圈,翻山跑了五趟,前面的兔子筋疲力盡,后面的狗也筋疲力盡,大家都跑不動(dòng)了,各自倒在地上活活累死.有個(gè)老農(nóng)夫看到了,不費(fèi)吹灰之力撿走了它們.與此相同,要是齊、魏兩國相持不下,雙方士兵百姓都疲憊不堪,臣擔(dān)憂秦、楚兩個(gè)強(qiáng)敵會(huì)抄我們后路,以博取農(nóng)夫之利.”齊王聽后很是害怕,就下令休養(yǎng)將士,不再出兵.
高密市機(jī)構(gòu)： ______ 一周年,一整月. 1、期 拼音: qī、jī. 部首:月;筆畫:12;繁體:期;五筆:ADWE. 釋義: 讀qī時(shí),意思為規(guī)定的時(shí)間或一段時(shí)間;希望;等待;約會(huì);量詞,用于分期的事物. 讀jī時(shí),意思為周年或滿一定的時(shí)期. 2、年 拼音: nián...
高密市機(jī)構(gòu)： ______ 原文出自于《齊策二·昭陽為楚伐魏》中,陳軫勸說昭陽退兵,而在游說中所講的、著名的“畫蛇添足”的寓言故事. 原文: 楚有祠者,賜其舍人卮酒.舍人相謂曰:'數(shù)人飲之不足,一人飲之有余.請(qǐng)畫地為蛇,先成者飲酒.'一人蛇先成...
高密市機(jī)構(gòu)： ______ 威后問使者說:“年成還好吧?民眾安好吧?國王好吧?”使者不高興,說:“我是奉(國王之)命(來)拜見威后(您)的,這會(huì)(您)不問候國王,卻先問年成和民眾,豈不是優(yōu)先賤而輕慢嗎?”威后說:“不然.如果沒有年成,哪有民眾呢?如果沒有民眾,哪有君王呢?所以有這樣的問話,(難道)舍本而問末的嗎?”
高密市機(jī)構(gòu)： ______[答案] 基本字義 1. 誰,哪個(gè):~是~非. 2. 什么:是可忍,~不可忍? 3. 用在表示抉擇的反問語句中,有比較的意思:~與.~若.... ——《戰(zhàn)國策·齊策》 2. 又如:孰復(fù)(反復(fù)思慮);孰慮(計(jì)慮周祥);孰視(細(xì)看);孰計(jì)(考慮縝密周到);孰論(仔...
