琵琶行原文一一對(duì)應(yīng)翻譯
琵琶行原文一一對(duì)應(yīng)翻譯，如下：
元和十年，余左遷九江郡司馬。明年秋，送客湓浦口，聞舟中夜彈琵琶者。聽(tīng)其音，錚錚然有京都聲。問(wèn)其人，本長(zhǎng)安倡女，嘗學(xué)琶琵于穆曹二善才。
翻譯：唐憲宗元和十年，我被貶為九江郡司馬。第二年秋季的一天，送客到湓浦口，夜里聽(tīng)到船上有人彈琵琶。聽(tīng)那聲音，錚錚鏗鏗有京都流行的聲韻。探問(wèn)這個(gè)人，原來(lái)是長(zhǎng)安的歌女，曾經(jīng)向穆、曹兩位琵琶大師學(xué)藝。
年長(zhǎng)色衰，委身為賈人婦。遂令酒使快彈數(shù)曲。曲罷憫然，自敘少小時(shí)歡樂(lè)事，今漂淪憔悴，轉(zhuǎn)徒于江湖間余出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始覺(jué)有遷謫意。因?yàn)殚L(zhǎng)句歌以贈(zèng)之，凡六百一十六言。命曰《琵琶行》。
翻譯：后來(lái)年紀(jì)大了，紅顏退盡，嫁給商人為妻。于是命人擺酒叫她暢快地彈幾曲。她彈完后，有些悶悶不樂(lè)的樣子，自己說(shuō)起了少年時(shí)歡樂(lè)之事，而今漂泊沉淪，形容憔悴，在江湖之間輾轉(zhuǎn)流浪。我離京調(diào)外任職兩年來(lái)，隨遇而安，自得其樂(lè)，而今被這個(gè)人的話所感觸，這天夜里才有被降職的感覺(jué)。于是撰寫一首長(zhǎng)古贈(zèng)送給她，共六百一十六字，題為《琵琶行》。
潯陽(yáng)江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。主人下馬客在船，舉酒欲飲無(wú)管弦。醉不成歡慘將別，別時(shí)茫茫江浸月。忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發(fā)。尋聲暗問(wèn)彈者誰(shuí)，琵琶聲停欲語(yǔ)遲。
翻譯：秋夜我到潯陽(yáng)江頭送一位歸客，冷風(fēng)吹著楓葉和蘆花秋聲瑟瑟。我下馬和客人在船上餞別設(shè)宴，舉起酒杯要飲卻無(wú)助興的管弦。酒喝得不痛快更傷心將要分別，臨別時(shí)夜茫茫江水倒映著明月。忽聽(tīng)得江面上傳來(lái)琵琶清脆聲；我忘卻了回歸客人也不想動(dòng)身。循身輕輕探問(wèn)彈琵琶的是何人？琵琶停了許久卻遲遲沒(méi)有動(dòng)靜。
船相近邀相見(jiàn)，添酒回?zé)糁亻_(kāi)宴。千呼萬(wàn)喚始出來(lái)，猶抱琵琶半遮面。轉(zhuǎn)軸撥弦三兩聲，未成曲調(diào)先有情。弦弦掩抑聲聲思，似訴平生不得志。低眉信手續(xù)續(xù)彈，說(shuō)盡心中無(wú)限事。
翻譯：我們移船靠近邀請(qǐng)她出來(lái)相見(jiàn)；叫下人添酒回?zé)糁匦聰[起酒宴。千呼萬(wàn)喚她才羞答答地走出來(lái)，還懷抱琵琶半遮著羞澀的臉面。轉(zhuǎn)緊琴軸撥動(dòng)琴弦試彈了幾聲；尚示成曲調(diào)那形態(tài)就非常有情。弦弦凄楚悲切聲音隱含著沉思；似乎在訴說(shuō)著她平生的不得志；她低著頭隨手連續(xù)地彈個(gè)不停；用琴聲把心中無(wú)限的往事說(shuō)盡。
輕攏慢捻抹復(fù)挑，初為霓裳后六幺。大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語(yǔ)。嘈嘈切切錯(cuò)雜彈，大珠小珠落玉盤。間關(guān)鶯語(yǔ)花底滑，幽咽泉流水下灘。水泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲漸歇。
翻譯：輕輕撫攏慢慢捻滑抹了又加挑；初彈霓裳羽衣曲接著再?gòu)椓邸４笙覝喓暧崎L(zhǎng)嘈嘈如暴風(fēng)驟雨；小弦和緩幽細(xì)切切如有人私語(yǔ)。嘈嘈聲切切聲互為交錯(cuò)地彈奏；就象大珠小珠一串串掉落玉盤。清脆如黃鶯在花叢下婉轉(zhuǎn)鳴唱；幽咽就象清泉在沙灘底下流淌。好象水泉冷澀琵琶聲開(kāi)始凝結(jié)，凝結(jié)而不通暢聲音漸漸地中斷。
別有幽愁暗恨生，此時(shí)無(wú)聲勝有聲。銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。曲終收撥當(dāng)心畫，四弦一聲如裂帛。東船西舫悄無(wú)言，唯見(jiàn)江心秋月白。沉吟放撥插弦中，整頓衣裳起斂容。
翻譯：此時(shí)悶悶無(wú)聲卻比有聲更動(dòng)人。突然間好象銀瓶撞破水漿四濺；又好象鐵甲騎兵撕殺刀槍齊鳴。一曲終了她對(duì)準(zhǔn)琴弦中心劃撥；四弦一聲轟鳴好象撕裂了布帛。東船西舫人們都靜悄悄地聆聽(tīng)；只見(jiàn)江心之中映著白白秋月影。她沉吟著收起撥片插在琴弦中；整頓衣裳依然顯出莊重的顏容。
《琵琶行》原文和翻譯是什么?
《琵琶行》原文: 《琵琶行》 作者:白居易 朝代:唐 潯陽(yáng)江頭夜送客,楓葉荻花秋瑟瑟。主人下馬客在船,舉酒欲飲無(wú)管弦。醉不成歡慘將別,別時(shí)茫茫江浸月。 忽聞水上琵琶聲,主人忘歸客不發(fā)。尋聲暗問(wèn)彈者誰(shuí)?琵琶聲停欲語(yǔ)遲。移船相近邀相見(jiàn),添酒回?zé)糁亻_(kāi)宴。千呼萬(wàn)喚始出來(lái),猶抱琵琶半遮面。轉(zhuǎn)軸撥弦三...
琵琶行原文和翻譯一句對(duì)一句
18. 琵琶行寓意琵琶行表達(dá)了封建社會(huì)官僚腐敗、民生凋敝、人才埋沒(méi)等不合理現(xiàn)象，揭露了封建社會(huì)官場(chǎng)腐敗、民生凋敝、人才埋沒(méi)等不合理現(xiàn)象，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)琵琶女的深切同情，也抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)自己無(wú)辜被貶的憤懣之情。譯: The "Song of the Pipa Player" conveys the corrupt bureaucracy, the decay of ...
《琵琶行》翻譯及原文
《琵琶行并序》是唐代詩(shī)人白居易創(chuàng)作的一首長(zhǎng)篇敘事詩(shī)。這首詩(shī)通過(guò)對(duì)琵琶女高超彈奏技藝和她不幸經(jīng)歷的描述，揭露了封建社會(huì)官僚腐敗、民生凋敝、人才埋沒(méi)等不合理現(xiàn)象，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)她的深切同情，也抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)自己無(wú)辜被貶的憤懣之情。全詩(shī)敘事與抒情緊密結(jié)合，塑造出完整鮮明的人物形象；語(yǔ)言流轉(zhuǎn)勻稱，...
高中琵琶行原文及翻譯
高中琵琶行翻譯：唐憲宗元和十年，我被貶為九江郡司馬。第二年秋季的一天，在湓浦口為朋友送行，夜里聽(tīng)到船上有人彈琵琶。聽(tīng)那聲音，錚錚鏗鏗有京都流行的聲韻。探問(wèn)這個(gè)人，原來(lái)是長(zhǎng)安的歌女，曾經(jīng)向穆、曹兩位琵琶大師學(xué)藝。后來(lái)年紀(jì)大了，紅顏退盡，嫁給商人為妻。于是命人擺酒叫她暢快地彈幾曲。...
琵琶行白居易的全文翻譯
【原文】:琵琶行 \/ 琵琶引朝代:唐代作者:白居易元和十年,予左遷九江郡司馬。明年秋,送客湓浦口,聞舟中夜彈琵琶者,聽(tīng)其音,錚錚然有京都聲。問(wèn)其人,本長(zhǎng)安倡女,嘗學(xué)琵琶于穆、曹二善才,年長(zhǎng)色衰,委身為賈人婦。遂命酒,使快彈數(shù)曲。曲罷憫然,自敘少小時(shí)歡樂(lè)事,今漂淪憔悴,轉(zhuǎn)徙于江湖間。予出官二年,恬然自...
《琵琶行》翻譯及原文
《琵琶行》翻譯及原文如下: 譯文:秋夜我到潯陽(yáng)江頭送一位歸客,冷風(fēng)吹著楓葉和蘆花秋聲瑟瑟。我和客人下馬在船上餞別設(shè)宴,舉起酒杯要飲卻無(wú)助興的音樂(lè)。酒喝得不痛快更傷心將要分別,臨別時(shí)夜茫茫江水倒映著明月。忽聽(tīng)得江面上傳來(lái)琵琶清脆聲;我忘卻了回歸客人也不想動(dòng)身。 尋著聲源探問(wèn)彈琵琶的是何人?琵琶停...
琵琶行原文及翻譯 帶你了解古文
問(wèn)其人，本長(zhǎng)安倡女，嘗學(xué)琵琶于穆、曹二善才；年長(zhǎng)色衰，委身為賈人婦。遂命酒，使快彈數(shù)曲。曲罷憫然。自敘少小時(shí)歡樂(lè)事，今漂淪憔悴，轉(zhuǎn)徙于江湖間。予出官二年，恬然自安。感斯人言，是夕始覺(jué)有遷謫意。因?yàn)殚L(zhǎng)句，歌以贈(zèng)之，凡六百一十二言，命曰《琵琶行》。潯陽(yáng)江頭夜送客，楓葉荻花...
白居易《琵琶行》全文翻譯是什么
只有杜鵑和猿猴的悲鳴。我常常獨(dú)自飲酒，雖然有山歌和村笛，但音調(diào)粗啞，不足為聽(tīng)。那個(gè)夜晚，她的琵琶聲打破了我的孤獨(dú)，我請(qǐng)求她再?gòu)椧磺乙獮樗龑懸皇住杜眯小贰Ｋ袆?dòng)落淚，重新坐下，彈奏出更加凄切的聲音，在座的人都掩面而泣。問(wèn)我誰(shuí)淚水最多，我這個(gè)江州司馬，淚水濕透了我的衣襟。
琵琶行原文和翻譯注釋
《琵琶行》翻譯 夜晚我到潯陽(yáng)江頭送別客人,楓樹、 蘆荻被秋風(fēng)吹得發(fā)出颯颯聲響。 我和客人下馬在船上餞別設(shè)宴,舉起酒杯想要飲酒卻無(wú)助興的音樂(lè)。 酒喝得不痛快更傷心將要分別,臨別時(shí)茫茫江水中浸著一輪冷月。 忽然聽(tīng)見(jiàn)江面?zhèn)鱽?lái)陣陣琵琶聲;我忘卻了回歸客人也不想動(dòng)身。 尋著聲源輕聲詢問(wèn)彈琵琶的是誰(shuí)?琵琶停了...
琵琶行原文及翻譯全文
1. 潯陽(yáng)江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。在潯陽(yáng)江頭的夜晚，我送別客人，四周是秋風(fēng)中搖曳的楓葉和荻花。2. 主人下馬客在船，舉酒欲飲無(wú)管弦。主人和客人一同下馬，來(lái)到船上，想要舉杯暢飲，卻缺乏音樂(lè)的伴奏。3. 醉不成歡慘將別，別時(shí)茫茫江浸月。酒宴雖不歡愉，卻伴隨著悲傷的別離，離別時(shí)，江面...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
安塞縣鐵拉： ______ 2對(duì)
安塞縣鐵拉： ______ 你好: 以上三句一一對(duì)應(yīng): 現(xiàn)在的形勢(shì)是秦國(guó)在南面稱霸天下,是因?yàn)橛刑熳釉诒佑?...
安塞縣鐵拉： ______ 要求:信、達(dá)、雅; 原則:以直譯為主、意譯為輔; 方法:留、換、對(duì)、補(bǔ)、刪、調(diào). 具體講—— 所謂“信”,就是可信、可靠、真實(shí).就是譯文要符合原文意思,要忠實(shí)于原文.如果把“雞犬相聞”譯成“雞狗能相互聽(tīng)到叫聲”,就沒(méi)有做...
安塞縣鐵拉： ______ 實(shí)數(shù)與數(shù)軸上的點(diǎn)一一對(duì)應(yīng)
安塞縣鐵拉： ______ 能的 ------------ 所有【實(shí)數(shù)】都能與數(shù)軸上的點(diǎn)一一對(duì)應(yīng) 而【無(wú)理數(shù)】屬于【實(shí)數(shù)】 因此【無(wú)理數(shù)】也能與數(shù)軸上的點(diǎn)一一對(duì)應(yīng)
安塞縣鐵拉： ______ 學(xué)過(guò)的數(shù)與數(shù)軸上的點(diǎn)一一對(duì)應(yīng).如學(xué)過(guò)的數(shù)為整數(shù),則與數(shù)軸上的整數(shù)點(diǎn)一一對(duì)應(yīng);若學(xué)過(guò)的數(shù)為有理數(shù),則與數(shù)軸上的有理數(shù)點(diǎn)一一對(duì)應(yīng);若學(xué)過(guò)的數(shù)為實(shí)數(shù),則與數(shù)軸上的實(shí)數(shù)點(diǎn)一一對(duì)應(yīng),如此等等...
安塞縣鐵拉： ______ 復(fù)數(shù)集與坐標(biāo)集中的點(diǎn)集和向量可以建立一一對(duì)應(yīng)
安塞縣鐵拉： ______ 什么叫范圍啊? 背誦還是古文啊?如果是古文的話,有規(guī)律的.第一篇著重是人物敘事,基本上都是說(shuō)這個(gè)人有什么優(yōu)秀的品質(zhì)啊、智慧啊之類的.考題上看,字詞的解釋、翻譯句子、虛詞的判斷都是必考的.第二篇著重議論哲理的.什么游啊...
安塞縣鐵拉： ______ 標(biāo)語(yǔ)的話就說(shuō):no smoking in office 句子翻譯的話就說(shuō):it's not allowed/permitted to smoke in office 翻譯的時(shí)候慢慢來(lái),不要慌 先抓短語(yǔ),再抓時(shí)態(tài),最后檢查
安塞縣鐵拉： ______ “一一對(duì)應(yīng)”的方法. “一一對(duì)應(yīng)”方法好 很久很久以前我們的祖先是用自己的1個(gè)手指頭來(lái)計(jì)數(shù)的,這是最初十進(jìn)位的計(jì)數(shù)方法. 有些慣于赤腳的原始部族里,也有用腳趾來(lái)計(jì)數(shù)的,這就是二十進(jìn)位的“赤腳算術(shù)”. 也許你認(rèn)為原始部族在...
