日文翻譯 求 goodbye day 中文歌詞 求 日本女星YUI 的 Goodbye days 的中日英 ...
外文名稱：Goodbye Day
所屬專輯：Etranger
歌曲原唱：來(lái)生たかお
填詞：來(lái)生えつこ
譜曲：來(lái)生たかお
少しだけ 疲れた顏で
略微疲憊的臉龐
君は靜かに 眠ってる
你靜靜地睡著
スタンドの 淡い光
臺(tái)燈淡淡的光芒
そっと睫毛の 影が出來(lái)る
悄悄地映出睫毛的影子
昔より 愛(ài)が足りない
比起從前愛(ài)不夠
君はぼんやり 呟いた
你發(fā)呆嘟噥著
費(fèi)した 君との月日
與你共度的歲月
惜しみはしない 仆がいる
不必可惜 有我在
Goodbye day 今日が終り
再見(jiàn) 今日結(jié)束
One more day また一日
又一天 又一天
何ごともなく それでいい Oh
什么都沒(méi)有那樣就好Oh
Goodbye day ケリをつけて
再見(jiàn) 帶上刺
One more day また一日
又一天 又一天
新しい日に すればいい
在新的一天就好了
てのひらに 口づけすると
親吻在手心里
そっと力を こめてくる
悄悄地給我力量
無(wú)意識(shí)に 甘えてるだろ
無(wú)意識(shí)地在撒嬌吧
仆が隣りに いることに
在我身旁
こんなにも 愛(ài)は深いよ
即使這樣 愛(ài)還是如此深厚
それに気づかぬ だけだろう
只是你沒(méi)有察覺(jué)到這一點(diǎn)吧
余りにも おだやかすぎて
未免太過(guò)平靜
時(shí)の流れに 埋もれるから
埋沒(méi)于時(shí)光的流逝中
Goodbye day そして I love you
再見(jiàn) 我愛(ài)你
One more day また一日
又一天 又一天
信じていれば それでいい Oh
只要相信就夠了 oh
Goodbye day そして I love you
再見(jiàn) 我愛(ài)你
One more day また一日
又一天 又一天
おだやかならば それでいい
只要平靜 那樣就好了
擴(kuò)展資料：
Goodbye Day是日本歌手“來(lái)生たかお”的著名歌曲之一，此曲被香港歌手張學(xué)友改編成粵語(yǔ)版的歌曲《情已逝》改編版的《情已逝》紅遍整個(gè)粵語(yǔ)地區(qū)，是最著名的粵語(yǔ)歌曲之一。而日語(yǔ)原版的Goodbye Day反而甚少人知道。
粵語(yǔ)版歌詞：
填詞：潘源良、慎芝
譜曲：來(lái)生孝夫
所屬專輯：《Smile》
歌手：張學(xué)友
是誤會(huì)或是彼此欠缺默契
從前情濃如酒卻遇著防衛(wèi)
今天的你已是鉛華盡洗
回我身邊不過(guò)當(dāng)初的愛(ài)已漸逝
滴著淚 問(wèn)什么因素錯(cuò)誤計(jì)
情人能重逢心卻未獲連系
今天的你已像完全陌生
就算始終不變一般的美麗
情已逝
你當(dāng)初傷我心令我悲凄
不得不放棄 柔情何時(shí)已消逝
沒(méi)法可重計(jì) 啊
情已逝
你當(dāng)初一帶走便再不歸
雖今天再遇你
濃情仍然似水逝
從前莫再提
是誤會(huì)或是彼此欠缺默契
從前情濃如酒卻遇著防衛(wèi)
今天的你已是鉛華盡洗
回我身邊不過(guò)當(dāng)初的愛(ài)已漸逝
滴著淚 問(wèn)什么因素錯(cuò)誤計(jì)
情人能重逢心卻未獲連系
今天的你已像完全陌生
就算始終不變一般的美麗
情已逝
你當(dāng)初傷我心令我悲凄
不得不放棄 柔情何時(shí)已消逝
沒(méi)法可重計(jì) 啊
情已逝
你當(dāng)初一帶走便再不歸
雖今天再遇你
濃情仍然似水逝
從前莫再提
情已逝
你當(dāng)初傷我心令我悲凄
不得不放棄 柔情何時(shí)已消逝
沒(méi)法可重計(jì) 啊
情已逝
你當(dāng)初一帶走便再不歸
雖今天再遇你
濃情仍然似水逝
從前莫再提
呵呵，這首歌我也很喜歡，張學(xué)友翻唱過(guò)，叫“情已逝”可以找來(lái)聽(tīng)聽(tīng)，看在同好的份上，我來(lái)試試。
少しだけ 疲れた顏で su ko shi da ke tu ka re ta ka o de 臉上帶著些疲倦
君は靜かに 眠ってる ki mi wa shi zu ka ni ne mu tte ru 你靜靜地睡在我身旁
スタンドの 淡い光 su tan do no a wa I hi ka ri 臺(tái)燈的淡淡的燈光
そっと睫毛の 影が出來(lái)る so tto ma tu ge no ka ge ga de ki ru 輕輕照出了你睫毛的影子
昔より 愛(ài)が足りない mu ka shi yo ri ai ga ta ri nai 比起過(guò)去，你的愛(ài)沒(méi)有那么飽滿了
君はぼんやり 呟いた ki mi wa bon ya ri tu bu ya I ta 你含含糊糊低聲地嘟囔
費(fèi)した 君との月日 tu I ya shi ta ki mi to no tu ki hi 和你一起度過(guò)的歲月
惜しみはしない 仆がいる o shi mi wa si na I bo ku ga I ru 有個(gè)一點(diǎn)也不覺(jué)得惋惜的我
Goodbye day 今日が終り Goodbye day kyou ga o wa ri GoodbyeDay，今天結(jié)束了
One more day また一日 One more day ma ta I ti ni ti One more DAY 再是下一天
何ごともなく それでいい Oh na ni go to mo na ku so re de I I OH 什么事都不發(fā)生是最好的
Goodbye day ケリをつけて Goodbye day ke ri wo tu ke te Goodbye day 把一天結(jié)束
One more day また一日 One more day ma ta I ti ni ti One more DAY 會(huì)有下一天
新しい日に すればいい a ta ra shi I hi ni su re ba I i 把它當(dāng)做新的一天就行了
てのひらに 口づけすると te no hi ra ni ku ti du ke su ru to 輕輕地吻在你的手掌
そっと力を こめてくる so tto ti ka ra wo ko me te ku ru 力量會(huì)會(huì)無(wú)聲地注入你的手里
無(wú)意識(shí)に 甘えてるだろ mu I shi ki ni a ma e te ru da rou 在無(wú)意識(shí)中你在撒嬌
仆が隣りに いることに bu ku ga to na ri ni I ru ko to ni 因?yàn)槲以谀愕纳砼?br />こんなにも 愛(ài)は深いよ kon na ni mo ai ga fu ka I yo 我們的愛(ài)是這樣的深
それに気づかぬ だけだろう so re ni ki du ka nu da ke da rou 只是我們沒(méi)有注意到
余りにも おだやかすぎて a ma ri ni mo o da ya ka su gi te 日子過(guò)于平靜了
時(shí)の流れに 埋もれるから to ki no na ga re ni u mo re ru ka ra 完全被流動(dòng)的時(shí)光覆蓋了
※Goodbye day そして I love you Goodbye day so shi te I Love you Goodbye day 然后說(shuō)一聲 I Love you
One more day また一日 One more day ma ta I ti ni ti One more DAY 再是下一天
信じていれば それでいい Oh shin ji te I re ba so re de I I OH 只要相信，一切就夠了 OH
Goodbye day そして I love you Goodbye day so shi te I Love you Goodbye day 然后說(shuō)一聲 I Love you
One more day また一日 One more day ma ta I ti ni ti One more DAY 再是下一天
おだやかならば それでいい o da ya ka na ra ba so re de I i 平平靜靜的，這樣就夠了
日語(yǔ)原版歌名：グッドバイ?デイ，用英語(yǔ)也稱之為Goodbye Day
原唱歌手：來(lái)生たかお （來(lái)生孝夫）
粵語(yǔ)/國(guó)語(yǔ)歌名：情已逝
演唱歌手：張學(xué)友
粵語(yǔ)版歌詞：
是誤會(huì)或是彼此欠缺默契
從前情濃如酒卻遇著防衛(wèi)
今天的你已是鉛華盡洗
回我身邊不過(guò)當(dāng)初的愛(ài)已漸逝
滴著淚問(wèn)什么因素錯(cuò)誤計(jì)
情人能重逢心卻未獲連系
今天的你已像完全陌生
就算始終不變一般的美麗
情已逝你當(dāng)初傷我心令我悲凄
不得不放棄柔情何時(shí)已消逝
沒(méi)法可重計(jì)
情已逝你當(dāng)初一帶走便再不歸
雖今天再遇你濃情仍然似水逝
從前莫再提
是誤會(huì)或是彼此欠缺默契
從前情濃如酒卻遇著防衛(wèi)
今天的你已是鉛華盡洗
回我身邊不過(guò)當(dāng)初的愛(ài)已漸逝
滴著淚問(wèn)什么因素錯(cuò)誤計(jì)
情人能重逢心卻未獲連系
今天的你已像完全陌生
就算始終不變一般的美麗
情已逝你當(dāng)初傷我心令我悲凄
不得不放棄柔情何時(shí)已消逝
沒(méi)法可重計(jì)
情已逝你當(dāng)初一帶走便再不歸
雖今天再遇你濃情仍然似水逝
從前莫再提
情已逝你當(dāng)初傷我心令我悲凄
不得不放棄柔情何時(shí)已消逝
沒(méi)法可重計(jì)
情已逝你當(dāng)初一帶走便再不歸
雖今天再遇你濃情仍然似水逝
從前莫再提
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
葉城縣成對(duì)： ______ 1“開(kāi)始的時(shí)候語(yǔ)言不通,非常的困難” 初(はじ)めのごろは言葉(ことば)が通(つう)じなくて、とても困(こま)りました. 2“即使到了日本也請(qǐng)繼續(xù)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)” 日本(にほん)に戻(もど)っても中國(guó)語(yǔ)(ちゅうごくご)の勉強(qiáng)...
葉城縣成對(duì)： ______ 原諒我活在世上 【まだ活きている、申し訳ない】 生而為人,對(duì)不起 【人間として生まれて、ごめんなさい】
葉城縣成對(duì)： ______ farewell aims to meet again 別れは再び會(huì)うことを目指して
葉城縣成對(duì)： ______ 1.D是上天給你的禮物.=Dは神様からあなたへの贈(zèng)り物です.[ D wa kamisamakara anata e no okurimono desu.]2.我選擇的道路,就要自己走.= 自分で選んだ道だから、自分が歩みます.[jibunde eranda michidakara, jibunga ayumimasu.]3.懦弱的堅(jiān)強(qiáng),你有什么奢望? = 気の弱いものは意思が強(qiáng)い、あなたは何か野望でもありますか? [kinoyowaimonowa ishigatuyoi, anatawa nanika yabou demo arimasuka?]4.因?yàn)槲沂俏? = 自分は自分だから. [jibinwa jibundakara.]
葉城縣成對(duì)： ______ 大好きだよ (だいすきだよ) da i su ki da yo
葉城縣成對(duì)： ______ 誠(chéng)に申し訳ありませんが、 余分のラベルをご提供するのは致しかねません. 何卒、ご了承のほど、お愿いいたします. 他に何かお力になれる事がありましたら、 ご連絡(luò)のほど、お愿いいたします.
葉城縣成對(duì)： ______ 初めて見(jiàn)ましたね、良くなかったらよろしくお愿い申し上げます.
葉城縣成對(duì)： ______ さようなら!私はもうあなたの世界で表示されますが、行っています.私は他人のため、后でお會(huì)いしましょう! 希望采納,這是我的一個(gè)日本朋友告訴Me 的
葉城縣成對(duì)： ______ 中文→日語(yǔ) 中文:女人,跟我走.日語(yǔ):女の人,私と歩きます.中文:女人,你怕我嗎?日語(yǔ):女の人、あなたは私を恐れますか?中文:這手心中的就是心啊 日語(yǔ):この手の心の中ですのが心です 中文:不是一個(gè)人,不是一個(gè)人....再也,...
