劉義慶的《詠雪》和《陳太丘與友期》譯文
陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去。去后乃至。元方時(shí)年七歲，門外戲。客問元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！與人期行，相委而去。”元方曰：“君與家君期日中，日中不至，則是無(wú)信；對(duì)子罵父，則是無(wú)禮。” 友人慚，下車引之。元方入門，不顧。
【譯 文】
陳太丘和朋友預(yù)先約定好一起出行，預(yù)定在中午時(shí)分，約定的時(shí)間過了朋友卻沒有到，陳太丘便不再等候友人而離開了。當(dāng)他離去以后，他的朋友才來(lái)到。
陳太丘的兒子陳元方當(dāng)時(shí)年僅七歲，正在家門外做游戲。違約的客人問他：“你的父親在家不在？”陳元方回答說(shuō)：“父親等待您很長(zhǎng)時(shí)間而您卻沒有來(lái)到，已經(jīng)離去了。”客人便發(fā)怒說(shuō)道：“不是人啊！和人家約好一起出行，卻拋棄人家而離去。”陳元方說(shuō)：“您與我父親約定在中午時(shí)份見面，中午了您卻沒有到，這就是沒有信用；對(duì)著小孩子的面罵他的父親，這便是沒有禮貌。”
客人感到慚愧不安，忙下車前來(lái)拉元方表示好感。元方徑直走入家門，根本不回頭看那失信無(wú)禮的人。
【解釋】（自己寫的，復(fù)制必究）
相委：丟下別人。委：放棄，拋棄
舍去：不再等候而走了
乃至：（友人）才到
元方：陳紀(jì)，字元方
尊君：對(duì)對(duì)方父親的尊稱
不：通“否”
家君：家父
引：拉：這里表示友好
顧：回頭看
一個(gè)寒冷的雪天,謝太傅把家人聚在一起,跟子侄輩的人談?wù)撛?shī)文.忽然間雪下得緊了,謝太傅高興地說(shuō);"這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪象什么呢?''他哥哥的長(zhǎng)子謝朗說(shuō);"跟把鹽撒在空中差不多.''他哥哥的女兒道韞說(shuō);"不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞.''太傅高興的笑了起來(lái).道韞是太傅大哥謝無(wú)奕的女兒,左將軍王凝之的妻子.
七年級(jí)上冊(cè)語(yǔ)文<<陳太丘與友期>>、<<詠雪>>的翻譯.
這兩個(gè)故事都出自中國(guó)古代文學(xué)經(jīng)典，反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)的價(jià)值觀和教育方式。《詠雪》中，通過家庭聚會(huì)的形式，孩子們?cè)谳p松的環(huán)境中展示了自己的才華；而《陳太丘與友期》則通過一個(gè)簡(jiǎn)單的場(chǎng)景，展現(xiàn)了一個(gè)人在面對(duì)不守信用的行為時(shí)應(yīng)有的態(tài)度。無(wú)論是《詠雪》中對(duì)自然景象的生動(dòng)描繪，還是《陳太丘與友期...
詠雪的譯文和陳太丘與友期的譯文
陳太丘與友期 陳太丘和朋友約定時(shí)間出行，約定在正午時(shí)分。過了正午友人還沒有來(lái)，陳太丘不再等候離開了，離開后沒多久友人才到。元方當(dāng)時(shí)年齡只有七歲，正在門外玩耍。友人就問元方：“您父親在么？”(元方)答道：“他等了您很久您也沒到,已經(jīng)離開了。”友人便生氣地說(shuō)：“真不是人啊！和別人約...
《詠雪》,和《陳太丘與友期》的古義和今義
陳太丘與友期原文 陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去，去后乃至。 元方時(shí)年七歲，門外戲。客問元方：“尊君在不（fǒu）？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！與人期行，相委而去。”元方曰：“君與家君期日中。日中不至，則是無(wú)信；對(duì)子罵父，則是無(wú)禮。...
文言文《詠雪》、《陳太丘與友期》的翻譯?
陳太丘的朋友問元方：“你父親在嗎？”元方說(shuō)：“我父親等了您很久您還沒有到，他已經(jīng)先走了。”友人便發(fā)怒罵道：“不是人啊！和別人相約同行，卻丟下別人自己先走了。”元方說(shuō)：“您與我父親約在正午，正午您還沒到，就是不講信用；對(duì)著兒子罵他的父親，就是沒有禮貌。”朋友感到慚愧，下了車...
《世說(shuō)新語(yǔ)》二則翻譯譯文
他另一個(gè)哥哥的女兒說(shuō)：“不如比作柳絮憑借風(fēng)而起。”謝太傅聽了開心的大笑起來(lái)。她（謝道韞）就是謝太傅大哥謝無(wú)奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。陳太丘與友期行 陳太丘和朋友相約出行，約定在中午。過了中午還沒到，陳太丘不再等候就離開了。離開后朋友才到。元方當(dāng)時(shí)年七歲，在門外玩耍。朋友問...
世說(shuō)新語(yǔ)二則翻譯及原文注釋
太傅高興得笑了起來(lái)。她就是謝太傅的長(zhǎng)兄無(wú)奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。本文通過寫詠雪，表現(xiàn)了謝道韞的聰明智慧，才華出眾。陳太丘與友期行原文：“陳太丘與友期行，期日中。過中不至，太丘舍去，去后乃至。 元方時(shí)年七歲，門外戲。 客問元方：‘尊君在不？’答曰：‘待君久不至，已去。’...
《詠雪》的譯文
《詠雪》與《陳太丘與友期》兩篇文章，不僅體現(xiàn)了古代文人的智慧與風(fēng)度，還蘊(yùn)含著深厚的人生哲理，值得后人細(xì)細(xì)品味。《詠雪》中，道韞的才情與智慧令人贊嘆。她用柳絮比雪，不僅形象生動(dòng)，還流露出一種從容的風(fēng)度，贏得了謝太傅的贊賞。而在《陳太丘與友期》中，陳元方雖年幼，卻能言辭犀利，維護(hù)父親...
世說(shuō)新語(yǔ)《詠雪》和《陳太丘與友期》原文
分類: 教育\/科學(xué) >> 學(xué)習(xí)幫助 問題描述:世說(shuō)新語(yǔ)《詠雪》和《陳太丘與友期》原文 解析:謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風(fēng)起。”公大笑樂。即公大兄無(wú)奕女，左將軍王凝之妻也。陳太丘與...
概括《詠雪》《陳太丘與友期》的主要內(nèi)容
1、《詠雪》的主要內(nèi)容是：微微的風(fēng)輕搖著庭院中的樹木，細(xì)細(xì)的雪落入竹簾的縫隙。她像霧一般在空中飄轉(zhuǎn)著，而臺(tái)階上凝積著如花美麗。我無(wú)法看到院中楊柳發(fā)芽迎春，只見桂枝上發(fā)白，但那只是空蕩的樹枝而已。傷心淚下，此情卻無(wú)人可以傾訴，所以，這般多情愁思又有何益。2、《陳太丘與友期》的主要...
25課《世說(shuō)新語(yǔ)》譯文
忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說(shuō)：“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長(zhǎng)子胡兒說(shuō)：“跟把鹽撒在空中差不多。”他哥哥的女兒道韞說(shuō)：“不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞。”太傅高興得笑了起來(lái)。（那個(gè)女孩）道韞是太傅大哥謝無(wú)奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。《陳太丘與友期》陳太丘和朋友預(yù)先...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
梅列區(qū)圓帶： ______[答案] 相同點(diǎn):詠雪大多以對(duì)話寫的,陳太丘與友妻也是以對(duì)話寫的的; 不同點(diǎn):詠雪是寫語(yǔ)言美的,陳太丘與友妻是寫道德方面的
梅列區(qū)圓帶： ______[答案] 下聯(lián):陳元方批友言辭正義
梅列區(qū)圓帶： ______[答案] 言語(yǔ)第二之七十一、詠雪之才 (原文)謝太傅寒雪日內(nèi)集,與兒女講論文義,俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬.”兄女曰:“未若柳絮因風(fēng)起.”公大笑樂.即公大兄無(wú)奕女,左將軍王凝之妻也. (譯)謝太...
梅列區(qū)圓帶： ______[答案] (1)撒鹽空中差可擬 未若柳絮因風(fēng)起(2)君與家君期日中.日中不至,則是無(wú)信;對(duì)子罵父,則是無(wú)禮(3)元方入門不顧
梅列區(qū)圓帶： ______[答案] 沒有!誰(shuí)出的這個(gè)神問題. 如果說(shuō)兩文的主人公分別是謝道韞和元方,可能出題者以為都是神童,或者都善于應(yīng)答.但實(shí)際上這種看法不對(duì),不過也只能給這個(gè)神回答!
梅列區(qū)圓帶： ______[答案] 《詠雪》:始出于東晉謝安與其侄子、侄女的一段即興對(duì)話.言簡(jiǎn)意賅地勾勒了疾風(fēng)驟雪、紛紛揚(yáng)揚(yáng)的下雪天,謝家子女即景賦詩(shī)詠雪的情景,展示了古代家庭文化生活輕松和諧的畫面.文章通過神態(tài)描寫和身份補(bǔ)敘,贊賞謝道韞的文學(xué)才華,并因此...
梅列區(qū)圓帶： ______[答案] 兒女 :子侄輩的人(現(xiàn)在指兒子女兒) 文義 :詩(shī)文 因風(fēng)起的因 :隨著(這個(gè)沒標(biāo)準(zhǔn)答案) 去后乃至的去 :離開(現(xiàn)在指走) 相委而去的委:丟下 不顧:頭也不回.(現(xiàn)在指不看)
梅列區(qū)圓帶： ______ 詠 雪 一個(gè)寒冷的雪天,謝太傅把家人聚會(huì)在一起,跟子侄輩的人談詩(shī)論文.忽然間,雪下得緊了,太傅高興地說(shuō):“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長(zhǎng)子胡兒說(shuō):“跟把鹽撒在空中差不多.”他哥哥的女兒道韞說(shuō):“不如比作風(fēng)把柳...
