《懸牛首買馬肉》的翻譯 懸牛首賣馬肉翻譯文言文
靈公（1）好婦人而丈夫飾者，國人盡服之（2）。公使（3）吏禁之，曰：“女子而男子飾（4）者，裂其衣斷其帶（5）。”裂衣斷帶相望（6）而不止。
晏子見，公問曰：“寡人（7）使吏禁女子而男子飾，裂斷其衣帶，相望而不止者，何也？”
晏子對（8）曰：“君（9）使服之于內，而禁止于外，猶（10）懸牛首于門，而賣馬肉于內也。公何以（11)不使內勿服，則（12）外莫敢為也。”
公曰：“善！”使內勿服。不逾（13）月，而國（14）人莫之服（15）。
注釋
（1）靈公：春秋時齊國國君，公元前581年至前548年在位。
好：（hào）喜好。丈夫：成年男子。
（2）服：穿。
（3）使：派遣。
（4）飾：服飾。
（5）帶：衣帶。
（6）相望：彼此看得見，指到處。
（7）寡人：寡德之人，君主對自己的謙稱。
（8）對：回答。
（9）君：您，對對方的尊稱。內：指王宮內。
（10）猶：如同。
（11）何以：即“以何”為什么，疑問代詞作介詞“以”的賓語而前置。
（12）則：那么。莫：沒有人。否定性無定指代詞。為：指穿。
（13）逾：超過。
（14）莫之服：“莫服之”。否定句代詞“之”作賓語而前置。
（15）國：國都
譯文
齊靈公喜歡婦女穿扮男人服飾，全國女人全都效仿穿男人服裝。齊靈公派官吏禁止她們，并且指出：“穿扮男人服飾的女子，撕破她的衣服，扯斷她的衣帶。”雖然人們都看見有人被撕破衣服，扯斷衣帶，但還是不能禁止。
晏子進見時，齊靈公問道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服飾，撕破她們的衣服，扯斷她們的衣帶，都親眼看見還是止不住。這是為什么啊？”
晏子回答說：“大王僅僅宮外禁止它，就如同在門口掛牛頭卻賣馬肉，您為什么不讓宮內女人不穿扮男人服飾，那么外面也就沒有人敢了。”
齊靈公說：“好啊。”令宮內婦女不能穿扮男人服飾，沒過一個月，全國就沒有女人穿扮男人服飾了。
歡迎采納 希望幫到你
懸牛首賣馬肉的注釋
靈公：指齊靈公 好（hào）：喜好。 婦人而丈夫飾者：女扮男裝。丈夫：成年男子。飾：裝飾。 使：派遣。 帶：腰帶。 相望：接連不斷。形容極多。 寡人：寡德之人，君主對自己的謙稱。 對：回答。 君：您，對對方的尊稱。 服：穿。 內：指王宮內。 猶：如同。 何以：即...
❓問一個歷史選擇題!!!
典故譯文：您讓宮內婦女穿扮男人服飾，卻在宮外禁止它，就如同在門口掛牛頭卻在里面賣馬肉，您為什么不讓宮內女人不穿扮男人服飾，那么外面也就沒有人敢了。題目最后說折射出，就是推論，而不是直接論斷，ad項不合題意，c項，在晏子時期，齊國國內安穩(wěn)，坐擁山海漁鹽之利，所以政治并不動蕩，在加上...
懸牛首于門而求買馬肉這個故事說明什么道理?在線等!要快!!!
作為人君、領導者必須表里如一，以身作則，才能夠令行禁止。 懸牛首于門而求買馬肉,就是典型的掛牛頭賣馬肉，口頭說的是一套，實際上作的又是一套，這是萬萬不行的。
''懸牛首于門''和''賣馬肉于內''各比喻什么
前者喻指在宮外不許女人穿男人的衣服，后者喻指齊靈公讓宮內婦女穿扮男人服飾 齊靈公讓宮內婦女穿扮男人服飾，卻在宮外禁止它，就如同在門口掛牛頭卻在里面賣馬肉。人們把“懸牛首于門而求賣馬肉”轉化為“ 掛羊頭賣狗肉”,用來比喻表里不一致的虛假作風,以好的名義做招牌 ...
文言文關于靈公
4. 掛羊頭買馬肉文言文閱讀答案靈公好婦人而丈夫飾①者.國人盡服之② 1:解釋下列加點字的意思靈公好婦人而丈夫飾者。 好——喜歡公使吏禁之曰。使——派遣;命令。 猶懸牛首于門。猶——就像、如同逾月。 逾——過了,超過。2:翻譯句子(1)女子而男子飾者,裂其衣,斷其帶。 (如果有)女子卻穿男子服飾的...
春秋戰(zhàn)國時期掛牛頭賣馬肉的原因?
們熟悉的“掛羊頭賣狗肉”都聽過，形容表里不一，狡詐欺騙的意思。那你聽地“掛牛頭賣馬肉”的成語嗎，其實“掛牛頭賣馬肉”出自春秋戰(zhàn)國時期的《晏子春秋》，今之“掛羊頭賣狗肉”之現象就是從“懸牛首賣馬肉”演變而來的。掛牛頭賣馬肉出自《晏子春秋·內篇雜下第一》戰(zhàn)國時期，齊國有位國王叫齊...
掛羊頭買馬肉文言文閱讀答案
3：靈公派官使禁止女人穿男人的服裝，且一經發(fā)現就裂其衣，斷其帶，為什么還屢禁不止？因為靈公的王宮內還在這么做，正人不能先正己，上行下效，所以才屢禁不止。4：晏子是使用什么方法勸服靈公的？晏子說“猶懸牛首于門，而賣馬肉于內也”，這是用比喻的方法，勸服了靈公，使他明白了道理。
'掛羊頭賣狗肉'是什么意思?
《辭海》，“掛羊頭賣狗肉”注釋為：表里不符，狡詐欺騙。挖其根，尋其源。“掛羊頭賣狗肉”始見于《晏子春秋、內雜篇幅下》“靈公好婦人”；“君主使服之于內，而禁之于外，猶懸牛首于門，而賣給馬脯于內也”其后，《后漢書，百官志三》“尚書……令史”條例附劉昭注：“懸牛頭，賣馬脯，...
文言文懸
4. 文言文"懸牛首賣馬肉”的翻譯 齊靈公喜歡看女性穿著男人的服飾,因此國民(指宮外的女子)都這樣穿著。 靈公派遣官吏禁止(這樣的行為),說:“凡是女扮男裝者,撕裂她的衣服扯斷她的衣帶”。(但是)衣服被撕裂的人到處都是也不能杜絕這種現象。 晏子晉見,靈公問:我派遣官吏禁止女子穿男人衣服,被撕裂衣服,扯斷...
懸牛首賣馬肉《晏子春秋》 告訴什么啟示
能夠冷靜地虛心聽取并采納了晏子的意見。否則一意孤行，繼續(xù)裂衣斷帶，甚至惱羞成怒，大開殺戒，非但解決不了問題，還會激化矛盾，惹出更大的亂子，最后連王位恐怕也保不住了。盡管齊景公"懸牛首而求買馬肉"的故事已經過去了2500多年，但是它所說明的道理和留給后人的啟示卻是深遠的。
相關評說：
榮成市急回： ______ 前者喻指在宮外不許女人穿男人的衣服, 后者喻指齊靈公讓宮內婦女穿扮男人服飾 齊靈公讓宮內婦女穿扮男人服飾,卻在宮外禁止它,就如同在門口掛牛頭卻在里面賣馬肉. 人們把“懸牛首于門而求賣馬肉”轉化為“ 掛羊頭賣狗肉”,用來比喻表里不一致的虛假作風,以好的名義做招牌
榮成市急回： ______[答案] 前者喻指在宮外不許女人穿男人的衣服, 后者喻指齊靈公讓宮內婦女穿扮男人服飾 齊靈公讓宮內婦女穿扮男人服飾,卻在宮外禁止它,就如同在門口掛牛頭卻在里面賣馬肉. 人們把“懸牛首于門而求賣馬肉”轉化為“ 掛羊頭賣狗肉”,用來比喻表里...
榮成市急回： ______ 懸牛首賣馬肉:釋義 比喻以好的名義做招牌,實際上兜售低劣的貨色. 近義詞 懸羊頭,賣狗肉、名不副實 反義詞 名副其實 出處 《晏子春秋·內篇雜下第一》
榮成市急回： ______ 【原文】 靈公①好婦人而丈夫飾②者,國人盡服之,公使吏禁之曰:“女子而男子飾者,裂其衣,斷其帶.”裂衣斷帶③相望而不止. 晏子見,公問曰:“寡人使吏禁女子而男子飾者,裂其衣,斷其帶,相望而不止者,何也?”晏子對曰:“...
榮成市急回： ______ 懸牛首賣馬肉《晏子春秋》 靈公好婦人而丈夫飾者,國人盡服之.公使吏禁之,曰:“女子而男子飾者,裂其衣斷其帶.”裂衣斷帶相望而不止. 晏子見,公問曰:“寡人使吏禁女子而男子飾,裂斷其衣帶,相望而不止者,何也?” 晏子對...
榮成市急回： ______ 靈公好婦人而丈夫飾①者.國人盡服之②.公使吏禁之曰:“女子而男子飾者,裂其衣,斷其帶.”裂衣斷帶,相望③而不止.晏子見,公問曰:”寡人使吏禁女子而男子飾,裂斷其衣帶,相望而不止者,何也?“晏子對曰:”君使服之于內④...
榮成市急回： ______ 靈公好婦人而丈夫飾①者.國人盡服之②.公使吏禁之曰:“女子而男子飾者,裂其衣,斷其帶.”裂衣斷帶,相望③而不止.晏子見,公問曰:”寡人使吏禁女子而男子飾,裂斷其衣帶,相望而不止者,何也?“晏子對曰:”君使服之于內④...
榮成市急回： ______ 靈公好婦人而丈夫飾①者.國人盡服之②.公使吏禁之曰:“女子而男子飾者,裂其衣,斷其帶.”裂衣斷帶,相望③而不止.晏子見,公問曰:”寡人使吏禁女子而男子飾,裂斷其衣帶,相望而不止者,何也?“晏子對曰:”君使服之于內④...
榮成市急回： ______ 靈公喜歡婦女穿男人衣服 于是全國的婦女都開始穿男人的衣服 靈公下令禁止全國的婦女穿男人衣服 下了一道命令 看到有女人穿男人衣服的就給她把衣服撕了!但是撕了好多人的也沒有禁止住 晏子來參拜靈公 靈公問他 為什么我下命令禁止女人穿男人衣服,看到誰穿就給她撕了都沒禁止住呢 晏子對靈公說大王您只在宮殿外面禁止婦人穿男人衣服,如同在一個攤子上掛著牛的頭做招牌賣的卻是馬的肉.您為什么不在宮內禁止呢 這樣外面自然就沒人效仿了.靈公回答 好 命令宮內不許女人穿男人衣服 于是不到一個月 全國就沒人婦人穿男人衣服了
榮成市急回： ______[答案] 靈公喜歡婦女穿男人衣服 于是全國的婦女都開始穿男人的衣服 靈公下令禁止全國的婦女穿男人衣服 下了一道命令 看到有女人穿男人衣服的就給她把衣服撕了! 但是撕了好多人的也沒有禁止住 晏子來參拜靈公 靈公問他 為什么我下命令禁止女人穿男...
