誰(shuí)能給我蔡文姬《胡笳十八拍》全文的翻譯，不要注釋 誰(shuí)能給我蔡文姬的《胡笳十八拍》文言文翻譯
第一拍：
我剛出生的時(shí)候，天下還太平無(wú)事，我長(zhǎng)大以后漢朝的國(guó)運(yùn)急劇衰敗。蒼天不施仁德啊！降下戰(zhàn)亂流離。大地不見(jiàn)仁心啊！讓我生不逢時(shí)。連綿不斷的戰(zhàn)亂啊！世道分外艱難；黎民百姓流離失所啊！漢人無(wú)不悲嘆。
烽煙遮蔽四野啊！胡兵大肆擄掠；違背本意茍活著，失去節(jié)義心有愧。匈奴習(xí)俗差別大，漢家女兒難適宜；遭受種種恥辱啊！讓我向誰(shuí)哭訴？胡笳吹一節(jié)啊，瑤琴?gòu)椧慌模粷M腔悲憤和怨恨，舉目無(wú)親沒(méi)人知。
第二拍：
胡人強(qiáng)逼我做家妾；挾持我西行向天涯。高山重重入云煙，歸程渺渺難回返；疾風(fēng)吹千里，處處揚(yáng)塵沙。胡兵人多又殘暴，野蠻兇悍如毒蛇；攜帶弓箭又披甲，一路驕橫揮皮鞭。心志早被催殘盡，唯有獨(dú)自枉悲嗟。
第三拍：
越過(guò)漢朝國(guó)界，進(jìn)入匈奴城中；既亡家園又失身啊！茍活莫如辭人生。毛氈皮衣穿在身，心驚肉跳骨也寒；羊肉膻味臭烘烘，強(qiáng)逼下咽淚盈盈。
半夜狂風(fēng)卷黃沙，不知不覺(jué)堵塞門(mén)。傷今感昔唱不盡，琴笳三拍又制成；含冤飲恨留心中，心中悲憤何時(shí)平？
第四拍：
日日夜夜都如此啊！哪會(huì)不思我鄉(xiāng)土；世上能喘氣的人兒啊！有誰(shuí)比我更苦悲？只能怨我紅顏薄命啊！從此淪落在匈奴。
習(xí)俗不同兩條心，怎能同吃又同住；愛(ài)好各自不相同，心中苦悶誰(shuí)可聽(tīng)？回想我的經(jīng)歷啊！幾多艱難和險(xiǎn)阻；胡笳四拍也制成啊！曲調(diào)悲哀更凄楚。
第五拍：
大雁高飛遠(yuǎn)離去，直到不見(jiàn)雁蹤影；肝腸寸斷又如何啊！只能默默苦思尋。緊鎖雙眉望明月，輕撫慢彈雅琴曲；五拍的曲調(diào)清幽幽啊! 愁怨的心情積更深。
第六拍：
夜聽(tīng)遠(yuǎn)處的隴河水啊！如泣如訴汩汩苦；早起看見(jiàn)萬(wàn)里長(zhǎng)城啊！歸路慢慢在何處？回想往日西行的情景，艱難的旅程涼透心。六拍唱完悲重來(lái)啊！推開(kāi)瑤琴不復(fù)彈。
第七拍：
匈奴的習(xí)俗太殘忍，賤待老弱病殘人；年輕力壯食美味，看不下去心不忍。哪兒水草豐又美，哪兒安家筑營(yíng)壘。漫山遍野是牛羊，活像蜂窩和螞蟻。七拍唱完恨有余阿！恨死這瓢泊不定的日子。
第八拍：
如果天神真有靈啊！為何讓我天南海北孤又苦？我對(duì)天公哪有錯(cuò)啊？為何讓我匹配不相稱的丈夫？
我對(duì)天公有何罪啊？為何懲罰我淪落在荒涼邊州？制成胡笳第八曲啊！只希望籍此排憂愁。
第九拍：
蒼天無(wú)涯啊！大海無(wú)邊；我心里的憂愁也苦海無(wú)邊。人生就是這么短暫，時(shí)光如墻縫里看駿馬奔馳；滿懷憂愁啊！找不到一點(diǎn)歡樂(lè)；可嘆我風(fēng)華正當(dāng)年。
第十拍：
城頭的烽火不見(jiàn)熄滅，疆場(chǎng)的征戰(zhàn)何時(shí)停歇？天天是殺氣騰騰滿城門(mén)，夜夜聽(tīng)呼呼北風(fēng)吹邊月。故鄉(xiāng)的信息被隔絕，苦無(wú)眼淚氣將絕；十拍唱出深深恨啊！顆顆淚珠如滴血。
第十一拍：
我并非貪生而怕死，不能捐軀自有因；日月如梭，年復(fù)一年；身在匈奴受熬煎；胡人丈夫?qū)檺?ài)我，生下兒子好喜歡；養(yǎng)育他們娘責(zé)任，絲毫不知羞與恥；十一拍胡笳添新曲，骨肉情也從此添！
第十二拍：
大地回春暖氣多，漢家天子一講和；兩國(guó)交歡無(wú)征戰(zhàn)，從此可以罷兵戈。忽遇漢朝使者來(lái)，專程來(lái)贖我的身；可嘆拋別我幼子啊！從此一別難重逢。十二拍唱的是有喜有哀對(duì)半分，去留兩難無(wú)奈何啊！
第十三拍：
誰(shuí)曾想到此殘生，還能回到漢國(guó)中；摟抱兩個(gè)親生兒阿！淚下如雨濕衣襟。生死離別痛煞人啊！偏在此時(shí)骨肉分；走一步呀遠(yuǎn)一步，腳步如有千鈞沉。十三拍得琴曲啊！弦急調(diào)悲裂人心。
第十四拍：
夜深人靜恍惚中，夢(mèng)見(jiàn)孩兒身邊依。夢(mèng)中拉住我的手啊！一個(gè)喜來(lái)一個(gè)悲；醒來(lái)痛煞我的心，何時(shí)才會(huì)有歇息。十四拍的琴曲啊！一把鼻涕一把淚。
第十五拍：
十五拍曲調(diào)聲急促，氣填胸腔誰(shuí)體會(huì)？住的是帳篷，嫁的是胡人；心中有牽掛啊！樂(lè)極又轉(zhuǎn)悲。母子活活被拆散啊！我心怎能承受起。是生是死全不知，叫我何處去尋覓。
第十六拍：
十六拍啊愁思茫茫，我和親兒啊天各一方；日日夜夜空相望啊！兒不能相隨思斷腸。忘憂草啊憂難忘，彈起琴啊情更傷。
第十七拍：
彈到十七拍啊心鼻酸，關(guān)山重重阻隔啊行路難。塞上野草一片片，枝枯葉干觸目寒；人困馬乏疲憊不堪，渾身氣力都已用完。
第十八拍：
十八拍琴曲已彈到尾聲，余音裊裊啊憂思難盡。匈奴與漢朝啊，地域不同習(xí)俗懸殊；好比天和地永遠(yuǎn)相隔啊，兒子在西母親在東。天地四方再?gòu)V闊啊！也無(wú)法將我的哀愁包容。
參考資料
百度百科-胡笳十八拍
譯文：
我剛出生的時(shí)候天下太平無(wú)事，長(zhǎng)大之后國(guó)運(yùn)急劇衰退。蒼天不仁降下災(zāi)禍，大地沒(méi)有仁愛(ài)之心，讓我遭逢亂世。戰(zhàn)爭(zhēng)連綿不休，這世道想要生存分外艱難；黎明百姓流離失所，痛苦難當(dāng)啊！狼煙四起，匈奴大肆燒殺搶掠，違背本意茍且偷生，丟失了節(jié)操與義心心中有愧啊！
匈奴的習(xí)俗與我漢族不同難以適應(yīng)，遭受種種恥辱又應(yīng)當(dāng)向誰(shuí)訴說(shuō)？胡笳吹一下瑤琴談一拍，只是滿腔悲痛與怨無(wú)人能知啊！
戎羯逼迫我成為其妾室，挾持向西而行就像要去到天涯。高山重重直入云霄，歸程怕是遙遙無(wú)期；疾風(fēng)吹過(guò)千里，塵沙飛揚(yáng)。胡人人數(shù)眾多又殘暴兇狠如毒蛇，披甲持弓，一路驕橫奢侈。琴弦上高唱兩拍，心中悲痛欲絕；心中志氣早被摧殘殆盡，只有獨(dú)自悲嘆了。
越過(guò)漢朝的國(guó)界，進(jìn)入了胡人城中，家園已破又失清白，這般茍且偷生不如一死解脫。氈裘穿在身上讓人心驚肉跳、不寒而栗，羊膻味讓人難以忍受，只能逼迫自己勉強(qiáng)吞咽。
胡人徹夜敲鼓，喧鬧煩人，狂風(fēng)呼嘯，卷著黃沙將那營(yíng)門(mén)堵塞。傷今感惜無(wú)窮盡，三拍已制成，心中積蓄的悲憤與仇恨又何時(shí)才能平復(fù)呢？
日日夜夜都如此，叫我怎能不思念故土，世上生存的人啊！還有比我更苦的嗎？天降災(zāi)禍國(guó)家動(dòng)亂，漢家百姓無(wú)所依，只怨我紅顏薄命淪落至這胡人之營(yíng)啊！
習(xí)俗不同心無(wú)所歸，怎能與他們生活相處；愛(ài)好不同，心中所感又能與誰(shuí)人說(shuō)！回想我的經(jīng)歷，幾多艱難險(xiǎn)阻，四拍制成曲調(diào)更顯哀怨凄楚。
大雁南飛時(shí)想讓它幫我捎去對(duì)家鄉(xiāng)的思念，北歸時(shí)為我捎來(lái)回信。大雁高飛而去，漸漸不見(jiàn)蹤跡；肝腸寸斷有能怎樣，只能默默苦思。緊鎖眉頭對(duì)月?lián)崆伲迮牡那{(diào)清幽，心中積蓄的愁緒更深。
冰霜寒冷刺骨卻比不上我的身世苦寒，面對(duì)那羊肉和奶酪，就算是饑腸轆轆也沒(méi)有胃口。夜間聽(tīng)聞那隴河水聲嗚咽哀怨，晨起遙望萬(wàn)里長(zhǎng)城什么時(shí)候才能歸去啊！回想這一路西行的路程是何等的艱難凄苦，六拍唱完悲從中來(lái)，不愿再?gòu)椙伲?/p>
黃昏北風(fēng)呼嘯邊聲四起，不知心中憂愁與誰(shuí)說(shuō)！原野景象一片蕭條設(shè)置的防守哨所遍布萬(wàn)里，匈奴習(xí)俗喜好青年崇尚力量，低賤老弱病殘。哪里水草豐美就在哪里駐扎安家，牛羊遍地，聚在一起就像那蟻穴跟蜂巢。等到喝光水源吃光豐草再遷徙走，七拍唱盡更是悔恨居住于此。
如果老天有眼為何看不見(jiàn)我獨(dú)自漂泊？如果天神真的靈驗(yàn)為何讓我天南海北凄愴孤苦？我從未辜負(fù)蒼天，又為何給我匹配一個(gè)異族的丈夫？我從未辜負(fù)天神為何懲罰我淪落荒州？制出胡笳第八拍，希望借此排解憂愁；誰(shuí)知制成后心中更是愁苦加倍。
天無(wú)涯地?zé)o邊，我心中的愁苦也沒(méi)有休止。人生短暫仿如白駒過(guò)隙，可是我年華正當(dāng)卻是滿懷憂愁，一點(diǎn)都不快樂(lè)。怨恨至極欲問(wèn)天，上天遙遙無(wú)路攀登。仰望天幕只余滾滾云煙，九拍曲中滿懷深情，可又能向誰(shuí)傳遞呢？
城頭的烽火未曾熄滅，殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)何時(shí)才能停止？城門(mén)口每天都是殺氣騰騰，夜夜總是能聽(tīng)到那呼嘯的北風(fēng)。故鄉(xiāng)的消息完全被阻絕，無(wú)聲哭泣氣將絕。一生的辛酸悲苦都來(lái)自這無(wú)盡別離，十拍飽含深深恨意，行行淚珠如泣血。
我并不是貪生怕死才茍活至今，不能為國(guó)捐軀是心有期盼。活著就還有希望能回到故鄉(xiāng)，死后葬于故土才能心安。來(lái)到匈奴已是一年又一年，胡人丈夫?qū)櫸覑?ài)我已是育有二子。
養(yǎng)育他們并不覺(jué)得羞恥，只是憐惜孩子生長(zhǎng)之地太偏遠(yuǎn)，苦了他們。十一拍也因此多了骨肉親情，哀怨纏綿的聲調(diào)直入心底。
地回春天氣逐漸回暖，可能是知道漢家天子講和了吧。載歌載舞一起歡唱慶祝，兩國(guó)交合從此再無(wú)戰(zhàn)爭(zhēng)。突然遇到漢朝所來(lái)的使者，帶來(lái)詔書(shū)跟千金專門(mén)來(lái)贖我身。欣喜有生之年能回去還能上朝面見(jiàn)圣君，可嘆要拋棄幼子以后再無(wú)相聚之日。十二拍有喜有悲，心中的情緒難以言清。
誰(shuí)曾想到此生還有機(jī)會(huì)再回故土，抱著我那可憐的孩兒淚如雨下。漢朝使者帶著四馬的車架迎接我好不威風(fēng)，孩兒哭嚎痛碎娘親的心，只是誰(shuí)又知道呢？為何偏在此時(shí)讓我們母子生死離別，心中哀痛頓感日月無(wú)光，只希望自己能生出羽翼帶他們一起回去。
走一步就遠(yuǎn)一步啊，腳下如有千斤難以移動(dòng)；孩子的身影已無(wú)，傷心欲絕。十三拍的曲調(diào)急切悲傷，肝腸寸斷又有誰(shuí)人能知。
我能回歸故土卻孩兒難相隨，心中空懸猶如常常饑餓未進(jìn)食。天下萬(wàn)物四時(shí)興旺衰敗都有期限，只有我的愁苦從未停止。山高地闊相見(jiàn)遙遙無(wú)期，夜深人靜時(shí)夢(mèng)見(jiàn)孩兒好像就在身邊。
夢(mèng)中拉著他的手，一個(gè)喜來(lái)一個(gè)悲，醒來(lái)后心痛難當(dāng)什么時(shí)候才會(huì)休止。十四拍的曲調(diào)啊，一把鼻涕一把淚；那東流的黃河水啊，都是我思念孩子的淚水。
十五拍曲調(diào)急促，滿腔愁緒誰(shuí)能體會(huì)？住在帳篷中嫁給胡人做妻子。天隨人愿得以歸來(lái)，心中無(wú)限歡欣。心中有所牽掛，所有的快樂(lè)又變成了更深的愁緒，太陽(yáng)和月亮大公無(wú)私卻對(duì)我如此的不公平。母子分離讓我心中難以承受，同在一片天空下卻要永遠(yuǎn)隔絕，從此生死不知叫人去何處相尋。
十六拍愁思茫茫，我與孩子天各一方。日日夜夜隔空相望，不能隨我回家讓我思念斷腸。忘憂草難以忘憂，獨(dú)自彈琴更加憂傷！今日與子分別回故鄉(xiāng)，舊怨才平息新怨又悠長(zhǎng)！哭泣不止抬頭向天哭訴，為何讓我活下來(lái)卻又給我如此多的磨難。
彈到十七拍時(shí)心鼻酸，關(guān)山重重阻礙路難行。去時(shí)懷念故土心緒雜亂，回家時(shí)與孩子分別憂思漫漫。塞上的野草已是干枯一片，沙場(chǎng)尸骨如堆刀痕箭斑仍清晰。春夏季節(jié)交替時(shí)分的天氣比那冬天還要刺骨寒冷，人馬饑餓疲憊也已沒(méi)了力氣。哪里會(huì)想到還能重回故土，連連嘆息眼淚也哭干了。
胡笳本就出自匈奴中，換成琴曲音律相同。十八拍琴曲已經(jīng)到尾聲，余音裊裊憂思無(wú)窮。能夠知道音樂(lè)的奧妙共性全是上蒼命運(yùn)的捉弄，憂愁歡樂(lè)跟隨人心有了改變就能變通。
匈奴與漢朝地域風(fēng)俗不同，就像那天地相隔，孩子在西母在東。可嘆我心中怨氣太深仿似那被烏云遮蔽的長(zhǎng)空，天地雖廣也無(wú)法將我的哀愁包容！
背景介紹：
漢靈帝光和元年（公元178年），她父親蔡邕被誣陷獲罪，“與家屬髡鉗，徙朔方”。在這時(shí)，她如果已經(jīng)誕生，當(dāng)然也受了髡鉗，成為罪隸，充軍。充軍凡九月，第二年遇赦。但蔡邕在歸途又得罪了五原太守王智，弄得來(lái)又不得不“亡命江海，遠(yuǎn)跡吳會(huì)，往來(lái)依太山羊氏積十二年”。
在這十二年中蔡文姬也必然是跟著父親亡命的。十二年后回到洛陽(yáng)，蔡邕為董卓所強(qiáng)迫，被拜為左中郎將，是在漢獻(xiàn)帝初平元年（公元190年）。當(dāng)年二月邕從獻(xiàn)帝遷都長(zhǎng)安，封為高陽(yáng)鄉(xiāng)侯。初平三年董卓在長(zhǎng)安被殺，蔡邕為司徒王允所囚，并處死于獄中。
在這三年期間，估計(jì)蔡文姫是嫁給了河?xùn)|衛(wèi)仲道，她沒(méi)有跟隨她父親同去長(zhǎng)安。嫁后可能不兩年衛(wèi)仲道就死了，她才回到了陳留，在陳留被胡人虜獲。由初平元年至興平二年僅僅六年。
擴(kuò)展資料：
《胡笳十八拍》詩(shī)文的藝術(shù)價(jià)值和史學(xué)價(jià)值都是不可否定的。除了詩(shī)，如今還有不少與其相關(guān)的琴曲流傳于世。而其詩(shī)中也多次出現(xiàn)與演奏有關(guān)的詩(shī)句：“笳一會(huì)兮琴一拍”“兩拍張弦兮弦欲絕”
如此，十八拍的每一拍都可以找到對(duì)演奏情況或者琴曲內(nèi)容的描述。可見(jiàn)這首詩(shī)很可能就作為一首琴歌唱詞表現(xiàn)過(guò)。
參考資料來(lái)源：
百度百科-胡笳十八拍
譯文：
我剛出生的時(shí)候天下太平無(wú)事，長(zhǎng)大之后國(guó)運(yùn)急劇衰退。蒼天不仁降下災(zāi)禍，大地沒(méi)有仁愛(ài)之心，讓我遭逢亂世。戰(zhàn)爭(zhēng)連綿不休，這世道想要生存分外艱難；黎明百姓流離失所，痛苦難當(dāng)啊！狼煙四起，匈奴大肆燒殺搶掠，違背本意茍且偷生，丟失了節(jié)操與義心心中有愧啊！
匈奴的習(xí)俗與我漢族不同難以適應(yīng)，遭受種種恥辱又應(yīng)當(dāng)向誰(shuí)訴說(shuō)？胡笳吹一下瑤琴談一拍，只是滿腔悲痛與怨無(wú)人能知啊！戎羯逼迫我成為其妾室，挾持向西而行就像要去到天涯。高山重重直入云霄，歸程怕是遙遙無(wú)期；疾風(fēng)吹過(guò)千里，塵沙飛揚(yáng)。
胡人人數(shù)眾多又殘暴兇狠如毒蛇，披甲持弓，一路驕橫奢侈。琴弦上高唱兩拍，心中悲痛欲絕；心中志氣早被摧殘殆盡，只有獨(dú)自悲嘆了。越過(guò)漢朝的國(guó)界，進(jìn)入了胡人城中，家園已破又失清白，這般茍且偷生不如一死解脫。氈裘穿在身上讓人心驚肉跳、不寒而栗，羊膻味讓人難以忍受。
只能逼迫自己勉強(qiáng)吞咽。胡人徹夜敲鼓，喧鬧煩人，狂風(fēng)呼嘯，卷著黃沙將那營(yíng)門(mén)堵塞。傷今感惜無(wú)窮盡，三拍已制成，心中積蓄的悲憤與仇恨又何時(shí)才能平復(fù)呢？日日夜夜都如此，叫我怎能不思念故土，世上生存的人啊！還有比我更苦的嗎？天降災(zāi)禍國(guó)家動(dòng)亂，漢家百姓無(wú)所依。
只怨我紅顏薄命淪落至這胡人之營(yíng)啊！習(xí)俗不同心無(wú)所歸，怎能與他們生活相處；愛(ài)好不同，心中所感又能與誰(shuí)人說(shuō)！回想我的經(jīng)歷，幾多艱難險(xiǎn)阻，四拍制成曲調(diào)更顯哀怨凄楚。大雁南飛時(shí)想讓它幫我捎去對(duì)家鄉(xiāng)的思念，北歸時(shí)為我捎來(lái)回信。大雁高飛而去，漸漸不見(jiàn)蹤跡。
肝腸寸斷有能怎樣，只能默默苦思。緊鎖眉頭對(duì)月?lián)崆伲迮牡那{(diào)清幽，心中積蓄的愁緒更深。冰霜寒冷刺骨卻比不上我的身世苦寒，面對(duì)那羊肉和奶酪，就算是饑腸轆轆也沒(méi)有胃口。夜間聽(tīng)聞那隴河水聲嗚咽哀怨，晨起遙望萬(wàn)里長(zhǎng)城什么時(shí)候才能歸去啊！
回想這一路西行的路程是何等的艱難凄苦，六拍唱完悲從中來(lái)，不愿再?gòu)椙伲↑S昏北風(fēng)呼嘯邊聲四起，不知心中憂愁與誰(shuí)說(shuō)！原野景象一片蕭條設(shè)置的防守哨所遍布萬(wàn)里，匈奴習(xí)俗喜好青年崇尚力量，低賤老弱病殘。哪里水草豐美就在哪里駐扎安家，牛羊遍地。
聚在一起就像那蟻穴跟蜂巢。等到喝光水源吃光豐草再遷徙走，七拍唱盡更是悔恨居住于此。如果老天有眼為何看不見(jiàn)我獨(dú)自漂泊？如果天神真的靈驗(yàn)為何讓我天南海北凄愴孤苦？我從未辜負(fù)蒼天，又為何給我匹配一個(gè)異族的丈夫？我從未辜負(fù)天神為何懲罰我淪落荒州？
制出胡笳第八拍，希望借此排解憂愁；誰(shuí)知制成后心中更是愁苦加倍。天無(wú)涯地?zé)o邊，我心中的愁苦也沒(méi)有休止。人生短暫仿如白駒過(guò)隙，可是我年華正當(dāng)卻是滿懷憂愁，一點(diǎn)都不快樂(lè)。怨恨至極欲問(wèn)天，上天遙遙無(wú)路攀登。仰望天幕只余滾滾云煙，九拍曲中滿懷深情，可又能向誰(shuí)傳遞呢？
城頭的烽火未曾熄滅，殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)何時(shí)才能停止？城門(mén)口每天都是殺氣騰騰，夜夜總是能聽(tīng)到那呼嘯的北風(fēng)。故鄉(xiāng)的消息完全被阻絕，無(wú)聲哭泣氣將絕。一生的辛酸悲苦都來(lái)自這無(wú)盡別離，十拍飽含深深恨意，行行淚珠如泣血。
我并不是貪生怕死才茍活至今，不能為國(guó)捐軀是心有期盼。活著就還有希望能回到故鄉(xiāng)，死后葬于故土才能心安。來(lái)到匈奴已是一年又一年，胡人丈夫?qū)櫸覑?ài)我已是育有二子。養(yǎng)育他們并不覺(jué)得羞恥，只是憐惜孩子生長(zhǎng)之地太偏遠(yuǎn)，苦了他們。
十一拍也因此多了骨肉親情，哀怨纏綿的聲調(diào)直入心底。大地回春天氣逐漸回暖，可能是知道漢家天子講和了吧。載歌載舞一起歡唱慶祝，兩國(guó)交合從此再無(wú)戰(zhàn)爭(zhēng)。突然遇到漢朝所來(lái)的使者，帶來(lái)詔書(shū)跟千金專門(mén)來(lái)贖我身。欣喜有生之年能回去還能上朝面見(jiàn)圣君。
可嘆要拋棄幼子以后再無(wú)相聚之日。十二拍有喜有悲，心中的情緒難以言清。誰(shuí)曾想到此生還有機(jī)會(huì)再回故土，抱著我那可憐的孩兒淚如雨下。漢朝使者帶著四馬的車架迎接我好不威風(fēng)，孩兒哭嚎痛碎娘親的心，只是誰(shuí)又知道呢？為何偏在此時(shí)讓我們母子生死離別。
心中哀痛頓感日月無(wú)光，只希望自己能生出羽翼帶他們一起回去。走一步就遠(yuǎn)一步啊，腳下如有千斤難以移動(dòng)；孩子的身影已無(wú)，傷心欲絕。十三拍的曲調(diào)急切悲傷，肝腸寸斷又有誰(shuí)人能知。我能回歸故土卻孩兒難相隨，心中空懸猶如常常饑餓未進(jìn)食。
天下萬(wàn)物四時(shí)興旺衰敗都有期限，只有我的愁苦從未停止。山高地闊相見(jiàn)遙遙無(wú)期，夜深人靜時(shí)夢(mèng)見(jiàn)孩兒好像就在身邊。夢(mèng)中拉著他的手，一個(gè)喜來(lái)一個(gè)悲，醒來(lái)后心痛難當(dāng)什么時(shí)候才會(huì)休止。十四拍的曲調(diào)啊，一把鼻涕一把淚；那東流的黃河水啊，都是我思念孩子的淚水。
十五拍曲調(diào)急促，滿腔愁緒誰(shuí)能體會(huì)？住在帳篷中嫁給胡人做妻子。天隨人愿得以歸來(lái)，心中無(wú)限歡欣。心中有所牽掛，所有的快樂(lè)又變成了更深的愁緒，太陽(yáng)和月亮大公無(wú)私卻對(duì)我如此的不公平。母子分離讓我心中難以承受，同在一片天空下卻要永遠(yuǎn)隔絕，從此生死不知叫人去何處相尋。
十六拍愁思茫茫，我與孩子天各一方。日日夜夜隔空相望，不能隨我回家讓我思念斷腸。忘憂草難以忘憂，獨(dú)自彈琴更加憂傷！今日與子分別回故鄉(xiāng)，舊怨才平息新怨又悠長(zhǎng)！哭泣不止抬頭向天哭訴，為何讓我活下來(lái)卻又給我如此多的磨難。彈到十七拍時(shí)心鼻酸，關(guān)山重重阻礙路難行。
去時(shí)懷念故土心緒雜亂，回家時(shí)與孩子分別憂思漫漫。塞上的野草已是干枯一片，沙場(chǎng)尸骨如堆刀痕箭斑仍清晰。春夏季節(jié)交替時(shí)分的天氣比那冬天還要刺骨寒冷，人馬饑餓疲憊也已沒(méi)了力氣。哪里會(huì)想到還能重回故土，連連嘆息眼淚也哭干了。胡笳本就出自匈奴中，換成琴曲音律相同。
十八拍琴曲已經(jīng)到尾聲，余音裊裊憂思無(wú)窮。能夠知道音樂(lè)的奧妙共性全是上蒼命運(yùn)的捉弄，憂愁歡樂(lè)跟隨人心有了改變就能變通。匈奴與漢朝地域風(fēng)俗不同，就像那天地相隔，孩子在西母在東。可嘆我心中怨氣太深仿似那被烏云遮蔽的長(zhǎng)空，天地雖廣也無(wú)法將我的哀愁包容！
原文：
我生之初尚無(wú)為，我生之后漢祚衰。天不仁兮降亂離，地不仁兮使我逢此時(shí)。干戈日尋兮道路危，民卒流亡兮共哀悲。煙塵蔽野兮胡虜盛，志意乖兮節(jié)義虧。對(duì)殊俗兮非我宜，遭忍辱兮當(dāng)告誰(shuí)？笳一會(huì)兮琴一拍，心憤怨兮無(wú)人知。
戎羯逼我兮為室家，將我行兮向天涯。云山萬(wàn)重兮歸路遐，疾風(fēng)千里兮揚(yáng)塵沙。人多暴猛兮如虺蛇，控弦被甲兮為驕奢。兩拍張弦兮弦欲絕，志摧心折兮自悲嗟。越漢國(guó)兮入胡城，亡家失身兮不如無(wú)生。氈裘為裳兮骨肉震驚，羯羶?yōu)槲顿馔鞫粑仪椤?/p>
鼙鼓喧兮從夜達(dá)明，胡風(fēng)浩浩兮暗塞營(yíng)。傷今感晉兮三拍成，銜悲畜恨兮何時(shí)平。無(wú)日無(wú)夜兮不思我鄉(xiāng)土，稟氣合生兮莫過(guò)我最苦。天災(zāi)國(guó)亂兮人無(wú)主，唯我薄命兮沒(méi)戎虜。殊俗心異兮身難處，嗜欲不同兮誰(shuí)可與語(yǔ)！尋思涉歷兮多艱阻，四拍成兮益凄楚。
雁南征兮欲寄邊聲，雁北歸兮為得漢青。雁飛高兮邈難尋，空斷腸兮思愔愔。攢眉向月兮撫雅琴，五拍泠泠兮意彌深。冰霜?jiǎng)C凜兮身苦寒，饑對(duì)肉酪兮不能餐。夜間隴水兮聲嗚咽，朝見(jiàn)長(zhǎng)城兮路杳漫。追思往日兮行李難，六拍悲來(lái)兮欲罷彈。
日暮風(fēng)悲兮邊聲四起，不知愁心兮說(shuō)向誰(shuí)是！原野蕭條兮烽戍萬(wàn)里，俗賤老弱兮少壯為美。逐有水草兮安家葺壘，牛羊滿野兮聚如蜂蟻。草盡水竭兮羊馬皆徙，七拍流恨兮惡居于此。為天有眼兮何不見(jiàn)我獨(dú)漂流？為神有靈兮何事處我天南海北頭？我不負(fù)天兮天何配我殊匹？
我不負(fù)神兮神何殛我越荒州？制茲八拍兮擬排憂，何知曲成兮心轉(zhuǎn)愁。天無(wú)涯兮地?zé)o邊，我心愁兮亦復(fù)然。人生倏忽兮如白駒之過(guò)隙，然不得歡樂(lè)兮當(dāng)我之盛年。怨兮欲問(wèn)天，天蒼蒼兮上無(wú)緣。舉頭仰望兮空云煙，九拍懷情兮誰(shuí)與傳？
城頭烽火不曾滅，疆場(chǎng)征戰(zhàn)何時(shí)歇？殺氣朝朝沖塞門(mén)，胡風(fēng)夜夜吹邊月。故鄉(xiāng)隔兮音生絕，哭無(wú)聲兮氣將咽。一生辛苦兮緣別離，十拍悲深兮淚成血。我非食生而惡死，不能捐身兮心有以。生仍冀得兮歸桑梓，死當(dāng)埋骨兮長(zhǎng)已矣。日居月諸兮在戎壘，胡人寵我兮有二子。
鞠之育之兮不羞恥，憋之念之兮生長(zhǎng)邊鄙。十有一拍兮因茲起，哀響纏綿兮徹心髓。東風(fēng)應(yīng)律兮暖氣多，知是漢家天子兮布陽(yáng)和。羌胡蹈舞兮共謳歌，兩國(guó)交歡兮罷兵戈。忽遇漢使兮稱近詔，遺千金兮贖妾身。喜得生還兮逢圣君，嗟別稚子兮會(huì)無(wú)因。十有二拍兮哀樂(lè)均，去住兩情兮難具陳。
不謂殘生兮卻得旋歸，撫抱胡兒兮注下沾衣。漢使迎我兮四牡騑騑，胡兒號(hào)兮誰(shuí)得知？與我生死兮逢此時(shí)，愁為子兮日無(wú)光輝，焉得羽翼兮將汝歸。一步一遠(yuǎn)兮足難移，魂消影絕兮恩愛(ài)遺。十有三拍兮弦急調(diào)悲，肝腸攪刺兮人莫我知。
身歸國(guó)兮兒莫之隨，心懸懸兮長(zhǎng)如饑。四時(shí)萬(wàn)物兮有盛衰，唯我愁苦兮不暫移。山高地闊兮見(jiàn)汝無(wú)期，更深夜闌兮夢(mèng)汝來(lái)斯。夢(mèng)中執(zhí)手兮一喜一悲，覺(jué)后痛吾心兮無(wú)休歇時(shí)。十有四拍兮涕淚交垂，河水東流兮心是思。
十五拍兮節(jié)調(diào)促，氣填胸兮誰(shuí)識(shí)曲？處穹廬兮偶殊俗。愿得歸來(lái)兮天從欲，再還漢國(guó)兮歡心足。心有懷兮愁轉(zhuǎn)深，日月無(wú)私兮曾不照臨。子母分離兮意難怪，同天隔越兮如商參，生死不相知兮何處尋！十六拍兮思茫茫，我與兒兮各一方。日東月西兮徒相望，不得相隨兮空斷腸。
對(duì)萱草兮憂不忘，彈鳴琴兮情何傷！今別子兮歸故鄉(xiāng)，舊怨平兮新怨長(zhǎng)！泣血仰頭兮訴蒼蒼，胡為生兮獨(dú)罹此殃！十七拍兮心鼻酸，關(guān)山阻修兮行路難。去時(shí)懷土兮心無(wú)緒，來(lái)時(shí)別兒兮思漫漫。塞上黃蒿兮枝枯葉干，沙場(chǎng)白骨兮刀痕箭瘢。風(fēng)霜?jiǎng)C凜兮春夏寒，人馬饑豗兮筋力單。
豈知重得兮入長(zhǎng)安，嘆息欲絕兮淚闌干。胡笳本自出胡中，緣琴翻出音律同。十八拍兮曲雖終，響有余兮思無(wú)窮。是知絲竹微妙兮均造化之功，哀樂(lè)各隨人心兮有變則通。胡與漢兮異域殊風(fēng)，天與地隔兮子西母東。苦我怨氣兮浩于長(zhǎng)空，六合雖廣兮受之應(yīng)不容！
《胡笳十八拍》是一篇長(zhǎng)達(dá)一千二百九十七字的騷體敘事詩(shī)，原載于宋郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》卷五十九及朱熹《楚辭后語(yǔ)》卷三，兩本文字小有出入。對(duì)這首詩(shī)是否為蔡文姬所作，學(xué)術(shù)界爭(zhēng)議頗大。
擴(kuò)展資料：
創(chuàng)作背景：
漢末南匈奴入侵中原，蔡文姬被南匈奴左賢王擄入匈奴。其后文姬被左賢王納為妃，并生二子。漢丞相曹操曾經(jīng)與蔡邕交好，并知文姬頗有文才，當(dāng)?shù)弥募г庥龊螅伺墒拐咧列倥嬉?jiàn)單于，以重金贖回蔡文姬。蔡文姬托付侍女侍琴留下照顧其二子，自己?jiǎn)稳艘闳粴w漢。
作者介紹：
蔡文姬為人博學(xué)多才而又精通音律，早期嫁給河?xùn)|衛(wèi)仲道，衛(wèi)仲道早亡，二人又沒(méi)有子嗣，于是蔡琰回到自己家里。興平二年（195年），中原先后有董卓、李傕等作亂關(guān)中，匈奴趁機(jī)劫掠，蔡琰被匈奴左賢王擄走。蔡琰在北方生活了有十二年之久，并生下兩個(gè)孩子。
建安十一年（207年），曹操向來(lái)喜愛(ài)文學(xué)、書(shū)法，常與蔡琰的父親蔡邕有文學(xué)、書(shū)法上的交流。曹操見(jiàn)蔡邕沒(méi)有子嗣，用金璧從匈奴那里將蔡琰贖回來(lái)，并將蔡琰嫁給董祀。而后董祀犯了死罪，蔡琰去找曹操給董祀求情。當(dāng)時(shí)曹操正在宴請(qǐng)公卿名士。
對(duì)滿堂賓客說(shuō)：“蔡邕的女兒在外面，今天讓大家見(jiàn)一見(jiàn)。”蔡琰披散著頭發(fā)光著腳，叩頭請(qǐng)罪，說(shuō)話條理清晰，情感酸楚哀痛，滿堂賓客都為之動(dòng)容。但曹操卻說(shuō)：“可是降罪的文書(shū)已經(jīng)發(fā)出去了，怎么辦？”蔡琰說(shuō)：“你馬廄里的好馬成千上萬(wàn)，勇猛的士卒不可勝數(shù)。
還吝惜一匹快馬來(lái)拯救一條垂死的生命嗎？”曹操終于被蔡文姬感動(dòng)，赦免了董祀。蔡琰回家后傷感悲憤之余作《悲憤詩(shī)》二首。此后再無(wú)蔡琰相關(guān)記載，卒年不詳。
作者故事：
1、默寫(xiě)古籍
蔡琰為丈夫董祀求情時(shí)，天氣非常寒冷，曹操見(jiàn)蔡琰沒(méi)有穿鞋又披散著頭發(fā)，于是贈(zèng)給蔡琰頭巾鞋子襪子。蔡琰的父親蔡邕家里曾經(jīng)收藏了很多古書(shū)，曹操問(wèn)蔡琰：“聽(tīng)說(shuō)你家原來(lái)有很多古籍，現(xiàn)在還能想起來(lái)嗎？”蔡琰說(shuō)：“當(dāng)初父親留給我的書(shū)籍有四千余卷，但因?yàn)閼?zhàn)亂流離失所。
保存下來(lái)的很少，現(xiàn)在我能記下的，只有四百余篇。”曹操說(shuō)：“我派十個(gè)人陪夫人寫(xiě)下來(lái)，可以嗎？”蔡琰說(shuō)：“男女授受不親，給我紙筆，我一個(gè)人寫(xiě)給你就是。”于是蔡琰將自己所記下的古籍內(nèi)容寫(xiě)下來(lái)送給曹操，沒(méi)有一點(diǎn)錯(cuò)誤。
2、環(huán)形山
國(guó)際天文學(xué)聯(lián)合會(huì)1979年正式頒布了這310座水星環(huán)形山的專有名稱。它們的命名借用了世界歷代著名文學(xué)藝術(shù)家的名字。中國(guó)有15位杰出文學(xué)藝術(shù)家名字登上了水星環(huán)形山，蔡琰環(huán)形山就是其中之一。
3、辨琴
蔡琰九歲時(shí)，父親蔡邕夜間彈琴，突然斷了一根弦，蔡琰說(shuō)：“是第二根弦斷了。”蔡邕說(shuō)：“你這不過(guò)是偶然說(shuō)中罷了。”于是故意弄斷一根問(wèn)她，蔡琰說(shuō)是第四根。蔡文姬辨琴的故事在三字經(jīng)中也有出現(xiàn)。
參考資料來(lái)源：百度百科-胡笳十八拍
兩漢：蔡文姬《胡笳十八拍》全文的翻譯：
我剛出生的時(shí)候天下太平無(wú)事，長(zhǎng)大之后國(guó)運(yùn)急劇衰退。蒼天不仁降下災(zāi)禍，大地沒(méi)有仁愛(ài)之心，讓我遭逢亂世。戰(zhàn)爭(zhēng)連綿不休，這世道想要生存分外艱難；黎明百姓流離失所，痛苦難當(dāng)啊！狼煙四起，匈奴大肆燒殺搶掠，違背本意茍且偷生，丟失了節(jié)操與義心心中有愧啊！
匈奴的習(xí)俗與我漢族不同難以適應(yīng)，遭受種種恥辱又應(yīng)當(dāng)向誰(shuí)訴說(shuō)？胡笳吹一下瑤琴談一拍，只是滿腔悲痛與怨無(wú)人能知啊！
戎羯逼迫我成為其妾室，挾持向西而行就像要去到天涯。高山重重直入云霄，歸程怕是遙遙無(wú)期；疾風(fēng)吹過(guò)千里，塵沙飛揚(yáng)。胡人人數(shù)眾多又殘暴兇狠如毒蛇，披甲持弓，一路驕橫奢侈。琴弦上高唱兩拍，心中悲痛欲絕；心中志氣早被摧殘殆盡，只有獨(dú)自悲嘆了。
越過(guò)漢朝的國(guó)界，進(jìn)入了胡人城中，家園已破又失清白，這般茍且偷生不如一死解脫。氈裘穿在身上讓人心驚肉跳、不寒而栗，羊膻味讓人難以忍受，只能逼迫自己勉強(qiáng)吞咽。胡人徹夜敲鼓，喧鬧煩人，狂風(fēng)呼嘯，卷著黃沙將那營(yíng)門(mén)堵塞。傷今感惜無(wú)窮盡，三拍已制成，心中積蓄的悲憤與仇恨又何時(shí)才能平復(fù)呢？
日日夜夜都如此，叫我怎能不思念故土，世上生存的人啊！還有比我更苦的嗎？天降災(zāi)禍國(guó)家動(dòng)亂，漢家百姓無(wú)所依，只怨我紅顏薄命淪落至這胡人之營(yíng)啊！習(xí)俗不同心無(wú)所歸，怎能與他們生活相處；愛(ài)好不同，心中所感又能與誰(shuí)人說(shuō)！回想我的經(jīng)歷，幾多艱難險(xiǎn)阻，四拍制成曲調(diào)更顯哀怨凄楚。
大雁南飛時(shí)想讓它幫我捎去對(duì)家鄉(xiāng)的思念，北歸時(shí)為我捎來(lái)回信。大雁高飛而去，漸漸不見(jiàn)蹤跡；肝腸寸斷有能怎樣，只能默默苦思。緊鎖眉頭對(duì)月?lián)崆伲迮牡那{(diào)清幽，心中積蓄的愁緒更深。
冰霜寒冷刺骨卻比不上我的身世苦寒，面對(duì)那羊肉和奶酪，就算是饑腸轆轆也沒(méi)有胃口。夜間聽(tīng)聞那隴河水聲嗚咽哀怨，晨起遙望萬(wàn)里長(zhǎng)城什么時(shí)候才能歸去啊！回想這一路西行的路程是何等的艱難凄苦，六拍唱完悲從中來(lái)，不愿再?gòu)椙伲?/p>
黃昏北風(fēng)呼嘯邊聲四起，不知心中憂愁與誰(shuí)說(shuō)！原野景象一片蕭條設(shè)置的防守哨所遍布萬(wàn)里，匈奴習(xí)俗喜好青年崇尚力量，低賤老弱病殘。哪里水草豐美就在哪里駐扎安家，牛羊遍地，聚在一起就像那蟻穴跟蜂巢。等到喝光水源吃光豐草再遷徙走，七拍唱盡更是悔恨居住于此。
如果老天有眼為何看不見(jiàn)我獨(dú)自漂泊？如果天神真的靈驗(yàn)為何讓我天南海北凄愴孤苦？我從未辜負(fù)蒼天，又為何給我匹配一個(gè)異族的丈夫？我從未辜負(fù)天神為何懲罰我淪落荒州？制出胡笳第八拍，希望借此排解憂愁；誰(shuí)知制成后心中更是愁苦加倍。
天無(wú)涯地?zé)o邊，我心中的愁苦也沒(méi)有休止。人生短暫仿如白駒過(guò)隙，可是我年華正當(dāng)卻是滿懷憂愁，一點(diǎn)都不快樂(lè)。怨恨至極欲問(wèn)天，上天遙遙無(wú)路攀登。仰望天幕只余滾滾云煙，九拍曲中滿懷深情，可又能向誰(shuí)傳遞呢？
城頭的烽火未曾熄滅，殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)何時(shí)才能停止？城門(mén)口每天都是殺氣騰騰，夜夜總是能聽(tīng)到那呼嘯的北風(fēng)。故鄉(xiāng)的消息完全被阻絕，無(wú)聲哭泣氣將絕。一生的辛酸悲苦都來(lái)自這無(wú)盡別離，十拍飽含深深恨意，行行淚珠如泣血。
我并不是貪生怕死才茍活至今，不能為國(guó)捐軀是心有期盼。活著就還有希望能回到故鄉(xiāng)，死后葬于故土才能心安。來(lái)到匈奴已是一年又一年，胡人丈夫?qū)櫸覑?ài)我已是育有二子。養(yǎng)育他們并不覺(jué)得羞恥，只是憐惜孩子生長(zhǎng)之地太偏遠(yuǎn)，苦了他們。十一拍也因此多了骨肉親情，哀怨纏綿的聲調(diào)直入心底。
大地回春天氣逐漸回暖，可能是知道漢家天子講和了吧。載歌載舞一起歡唱慶祝，兩國(guó)交合從此再無(wú)戰(zhàn)爭(zhēng)。突然遇到漢朝所來(lái)的使者，帶來(lái)詔書(shū)跟千金專門(mén)來(lái)贖我身。欣喜有生之年能回去還能上朝面見(jiàn)圣君，可嘆要拋棄幼子以后再無(wú)相聚之日。十二拍有喜有悲，心中的情緒難以言清。
誰(shuí)曾想到此生還有機(jī)會(huì)再回故土，抱著我那可憐的孩兒淚如雨下。漢朝使者帶著四馬的車架迎接我好不威風(fēng)，孩兒哭嚎痛碎娘親的心，只是誰(shuí)又知道呢？
為何偏在此時(shí)讓我們母子生死離別，心中哀痛頓感日月無(wú)光，只希望自己能生出羽翼帶他們一起回去。走一步就遠(yuǎn)一步啊，腳下如有千斤難以移動(dòng)；孩子的身影已無(wú)，傷心欲絕。十三拍的曲調(diào)急切悲傷，肝腸寸斷又有誰(shuí)人能知。
我能回歸故土卻孩兒難相隨，心中空懸猶如常常饑餓未進(jìn)食。天下萬(wàn)物四時(shí)興旺衰敗都有期限，只有我的愁苦從未停止。山高地闊相見(jiàn)遙遙無(wú)期，夜深人靜時(shí)夢(mèng)見(jiàn)孩兒好像就在身邊。夢(mèng)中拉著他的手，一個(gè)喜來(lái)一個(gè)悲，醒來(lái)后心痛難當(dāng)什么時(shí)候才會(huì)休止。
十四拍的曲調(diào)啊，一把鼻涕一把淚；那東流的黃河水啊，都是我思念孩子的淚水。
十五拍曲調(diào)急促，滿腔愁緒誰(shuí)能體會(huì)？住在帳篷中嫁給胡人做妻子。天隨人愿得以歸來(lái)，心中無(wú)限歡欣。心中有所牽掛，所有的快樂(lè)又變成了更深的愁緒，太陽(yáng)和月亮大公無(wú)私卻對(duì)我如此的不公平。母子分離讓我心中難以承受，同在一片天空下卻要永遠(yuǎn)隔絕，從此生死不知叫人去何處相尋。
十六拍愁思茫茫，我與孩子天各一方。日日夜夜隔空相望，不能隨我回家讓我思念斷腸。忘憂草難以忘憂，獨(dú)自彈琴更加憂傷！今日與子分別回故鄉(xiāng)，舊怨才平息新怨又悠長(zhǎng)！哭泣不止抬頭向天哭訴，為何讓我活下來(lái)卻又給我如此多的磨難。
彈到十七拍時(shí)心鼻酸，關(guān)山重重阻礙路難行。去時(shí)懷念故土心緒雜亂，回家時(shí)與孩子分別憂思漫漫。塞上的野草已是干枯一片，沙場(chǎng)尸骨如堆刀痕箭斑仍清晰。春夏季節(jié)交替時(shí)分的天氣比那冬天還要刺骨寒冷，人馬饑餓疲憊也已沒(méi)了力氣。哪里會(huì)想到還能重回故土，連連嘆息眼淚也哭干了。
胡笳本就出自匈奴中，換成琴曲音律相同。十八拍琴曲已經(jīng)到尾聲，余音裊裊憂思無(wú)窮。能夠知道音樂(lè)的奧妙共性全是上蒼命運(yùn)的捉弄，憂愁歡樂(lè)跟隨人心有了改變就能變通。匈奴與漢朝地域風(fēng)俗不同，就像那天地相隔，孩子在西母在東。可嘆我心中怨氣太深仿似那被烏云遮蔽的長(zhǎng)空，天地雖廣也無(wú)法將我的哀愁包容！
原詩(shī)（節(jié)選）：
《胡笳十八拍》兩漢：蔡文姬
我生之初尚無(wú)為，我生之后漢祚衰。天不仁兮降亂離，地不仁兮使我逢此時(shí)。干戈日尋兮道路危，民卒流亡兮共哀悲。煙塵蔽野兮胡虜盛，志意乖兮節(jié)義虧。對(duì)殊俗兮非我宜，遭忍辱兮當(dāng)告誰(shuí)？笳一會(huì)兮琴一拍，心憤怨兮無(wú)人知。
節(jié)選釋義：
我剛出生的時(shí)候天下太平無(wú)事，長(zhǎng)大之后國(guó)運(yùn)急劇衰退。蒼天不仁降下災(zāi)禍，大地沒(méi)有仁愛(ài)之心，讓我遭逢亂世。戰(zhàn)爭(zhēng)連綿不休，這世道想要生存分外艱難；黎明百姓流離失所，痛苦難當(dāng)啊！狼煙四起，匈奴大肆燒殺搶掠，違背本意茍且偷生，丟失了節(jié)操與義心心中有愧啊！
擴(kuò)展資料：
漢末南匈奴入侵中原，蔡文姬被南匈奴左賢王擄入匈奴。其后文姬被左賢王納為妃，并生二子。漢丞相曹操曾經(jīng)與蔡邕交好，并知文姬頗有文才，當(dāng)?shù)弥募г庥龊螅伺墒拐咧列倥嬉?jiàn)單于，以重金贖回蔡文姬。蔡文姬托付侍女侍琴留下照顧其二子，自己?jiǎn)稳艘闳粴w漢。
蔡文姬多年被擄掠是痛苦的，現(xiàn)在一旦要結(jié)束十二年的羶?nèi)饫覞{生活，離開(kāi)對(duì)自己恩愛(ài)有加的左賢王，和天真無(wú)邪的兩個(gè)孩子，分不清是悲是喜，只覺(jué)得柔腸寸斷，淚如雨下，在漢使的催促下，她在恍惚中登車而去，在車輪轔轔的轉(zhuǎn)動(dòng)中，十二年的生活，點(diǎn)點(diǎn)滴滴注入心頭，從而留下了動(dòng)人心魄的《胡笳十八拍》。
《胡笳十八拍》是文姬用胡笳音調(diào)創(chuàng)作的琴歌作品，全曲共十八段，既抒發(fā)了自己對(duì)故土的思念，又表達(dá)了對(duì)幼子的不舍與悲怨。
回歸故土后，在一次閑談中，曹操表示出很羨慕蔡文姬家中原來(lái)的藏書(shū)。蔡文姬告訴他原來(lái)家中所藏的四千卷書(shū)，幾經(jīng)戰(zhàn)亂，已全部遺失時(shí)，曹操流露出深深的失望，當(dāng)聽(tīng)到蔡文姬還能背出四百篇時(shí)，又大喜過(guò)望，于是蔡文姬憑記憶默寫(xiě)出四百篇文章，文無(wú)遺誤，可見(jiàn)蔡文姬才情之高。
曹操把蔡文姬接回來(lái)，在為保存古代文化方面做了一件好事。歷史上把“文姬歸漢”傳為美談。
參考資料來(lái)源：百度百科——胡笳十八拍 （中國(guó)古代十大名曲之一）
全文翻譯：我剛出生的時(shí)候天下太平無(wú)事，長(zhǎng)大之后國(guó)運(yùn)急劇衰退。蒼天不仁降下災(zāi)禍，大地沒(méi)有仁愛(ài)之心，讓我遭逢亂世。戰(zhàn)爭(zhēng)連綿不休，這世道想要生存分外艱難；黎明百姓流離失所，痛苦難當(dāng)啊！狼煙四起，匈奴大肆燒殺搶掠，違背本意茍且偷生，丟失了節(jié)操與義心心中有愧啊！
匈奴的習(xí)俗與我漢族不同難以適應(yīng)，遭受種種恥辱又應(yīng)當(dāng)向誰(shuí)訴說(shuō)？胡笳吹一下瑤琴談一拍，只是滿腔悲痛與怨無(wú)人能知啊！
戎羯逼迫我成為其妾室，挾持向西而行就像要去到天涯。高山重重直入云霄，歸程怕是遙遙無(wú)期；疾風(fēng)吹過(guò)千里，塵沙飛揚(yáng)。胡人人數(shù)眾多又殘暴兇狠如毒蛇，披甲持弓，一路驕橫奢侈。琴弦上高唱兩拍，心中悲痛欲絕；心中志氣早被摧殘殆盡，只有獨(dú)自悲嘆了。
越過(guò)漢朝的國(guó)界，進(jìn)入了胡人城中，家園已破又失清白，這般茍且偷生不如一死解脫。氈裘穿在身上讓人心驚肉跳、不寒而栗，羊膻味讓人難以忍受，只能逼迫自己勉強(qiáng)吞咽。
胡人徹夜敲鼓，喧鬧煩人，狂風(fēng)呼嘯，卷著黃沙將那營(yíng)門(mén)堵塞。傷今感惜無(wú)窮盡，三拍已制成，心中積蓄的悲憤與仇恨又何時(shí)才能平復(fù)呢？
原文：我生之初尚無(wú)為，我生之后漢祚衰。天不仁兮降亂離，地不仁兮使我逢此時(shí)。干戈日尋兮道路危，民卒流亡兮共哀悲。煙塵蔽野兮胡虜盛，志意乖兮節(jié)義虧。對(duì)殊俗兮非我宜，遭忍辱兮當(dāng)告誰(shuí)？笳一會(huì)兮琴一拍，心憤怨兮無(wú)人知。
戎羯逼我兮為室家，將我行兮向天涯。云山萬(wàn)重兮歸路遐，疾風(fēng)千里兮揚(yáng)塵沙。人多暴猛兮如虺蛇，控弦被甲兮為驕奢。兩拍張弦兮弦欲絕，志摧心折兮自悲嗟。
越漢國(guó)兮入胡城，亡家失身兮不如無(wú)生。氈裘為裳兮骨肉震驚，羯羶?yōu)槲顿馔鞫粑仪椤＼惫男鈴囊惯_(dá)明，胡風(fēng)浩浩兮暗塞營(yíng)。傷今感晉兮三拍成，銜悲畜恨兮何時(shí)平。
出處：出自東漢末年蔡文姬的《胡笳十八拍》。
擴(kuò)展資料：
創(chuàng)作背景：
漢末南匈奴入侵中原，名儒蔡邕之女蔡文姬在逃難中被南匈奴左賢王擄入匈奴。其后文姬被左賢王納為妃，并生二子。漢丞相曹操曾經(jīng)與蔡邕交好，并知文姬頗有文才，當(dāng)?shù)弥募г庥龊螅伺墒拐咧列倥嬉?jiàn)單于，以重金贖回蔡文姬。蔡文姬托付侍女侍琴留下照顧其二子，自己?jiǎn)稳艘闳粴w漢。
《胡笳十八拍》既體現(xiàn)了蔡文姬的命薄，也反映出她的才高。《胡笳十八拍》在主人公，即蔡文姬自己的藝術(shù)形象創(chuàng)造上，帶有強(qiáng)烈的主觀抒情色彩，即使在敘事上也是如此，寫(xiě)被擄西去，在胡地生育二子，別兒歸國(guó)，重入長(zhǎng)安，無(wú)不是以深情唱嘆出之。
如寫(xiě)被擄西去：“云山萬(wàn)重兮歸路遇，疾風(fēng)千里兮揚(yáng)塵沙。人多暴猛兮如狂蛇，控弦被甲兮為驕奢”，處處表露了蔡文姬愛(ài)憎鮮明的感情，“云山”句連著故土之思，“疾風(fēng)”句關(guān)乎道路之苦。
強(qiáng)烈的主觀抒情色彩，更主要地體現(xiàn)在感情抒發(fā)的突發(fā)性上。蔡文姬的感情，往往是突然而來(lái)，忽然而去，跳蕩變化，匪夷所思。
蔡文姬創(chuàng)作的琴歌《胡笳十八拍》講的什么故事?
文姬最出色的作品，就是完成了以她自己一生的不幸遭遇為背景的千古絕唱——感人肺腑的《胡笳十八拍》。我們今天閱讀此詩(shī)，不能把作為普通的文學(xué)作品來(lái)欣賞，而應(yīng)當(dāng)看到這是一位不幸女子的自彈自唱，琴聲隨著她的心意，正在流淌著點(diǎn)點(diǎn)血淚。我們從詩(shī)中似乎看到，她正行走在一條由極端屈辱與異常痛苦所鋪成...
盛歲的意思
盛年多指三十至四十歲的年齡，中國(guó)古代稱男子三十到五十為壯年。讀音：shèng nián意思：壯盛之年。引證：兩漢·蔡文姬《胡笳十八拍》：人生倏忽兮如白駒之過(guò)隙，然不得歡樂(lè)兮當(dāng)我之盛年。翻譯：人生短暫仿如白駒過(guò)隙，可是我年華正當(dāng)卻是滿懷憂愁，一點(diǎn)都不快樂(lè)。舉例：一個(gè)人要是在他生命的盛年，只知道...
《胡笳十八拍》的作品賞析
《胡笳十八拍》是古樂(lè)府琴曲歌辭，一章為一拍，共十八章，故有此名，反映的主題是“文姬歸漢”。藝術(shù)賞析 《胡笳十八拍》以感人的音調(diào)訴說(shuō)了蔡文姬一生的悲苦遭遇，反映了戰(zhàn)亂給人民帶來(lái)的深重災(zāi)難，抒發(fā)了對(duì)祖國(guó)、鄉(xiāng)土的思念和不忍骨肉分離的強(qiáng)烈感情。《胡笳十八拍》是蔡文姬用胡笳的音調(diào)翻入古琴中...
《胡笳十八拍》每部分是怎樣的?
琴歌《胡笳十八拍》一共有十八段，以感人的曲調(diào)敘述了蔡文姬不堪回首的悲慘經(jīng)歷。音樂(lè)基本上用一字對(duì)一音的手法，帶有早期歌曲的特點(diǎn)。第一拍到第九拍，以及第十二拍和第十三拍，都有一個(gè)相同的尾聲，有受漢代相和大曲影響的痕跡。全曲為六聲羽調(diào)，常用升高的徵音(#5)和模進(jìn)中形成的高音(#1)作為...
蔡文姬|大漠飛沙,淹沒(méi)聲聲哀怨,胡笳十八拍,句句惹愁腸
建安十三年，曹操統(tǒng)一了北方，想起當(dāng)年與自己交好的蔡邕，得知其女兒蔡文姬還在匈奴，便派使臣用重金將蔡文姬贖回。蔡文姬在歸與留中選擇了歸鄉(xiāng)，就在回家的路上，文姬強(qiáng)忍著與丈夫、兒子離別的痛苦，將眼中的淚水，心中的悲緒，化作那一曲流芳百世的《胡笳十八拍》。我想如果可以，她定不會(huì)回來(lái)。可是...
蔡文姬名下《胡笳十八拍》或?yàn)樘拼徘倜执鷶M(參考文帖)
認(rèn)為這就是《胡笳十八拍》史籍不載、前代選集不選、“在宋以前未見(jiàn)著錄”的原因。最后加強(qiáng)了自己的認(rèn)識(shí):從形式到情感內(nèi)容,《胡笳十八拍》非蔡文姬莫屬。1959年3月16日,繼《談蔡文姬的〈胡笳十八拍〉》一文(發(fā)表在1959年元月25日《光明日?qǐng)?bào)》“文學(xué)遺產(chǎn)”周刊上)之后,郭沫若又寫(xiě)成了《再談蔡文姬的〈胡笳十八拍〉...
2010—2011高中文言文閱讀才藝篇《蔡文姬》的翻譯
她的《悲憤詩(shī)》及琴曲歌辭《胡笳十八拍》最為著名。當(dāng)代戲劇家曹禺創(chuàng)作有話劇《蔡文姬》。【譯文】董祀作屯田都尉的官職，觸犯法律被判決死罪。蔡文姬面見(jiàn)曹操請(qǐng)求(赦免)他。當(dāng)時(shí)大臣、名士以及從遠(yuǎn)方外國(guó)來(lái)的使者坐者滿滿的坐在殿里。曹操對(duì)他的客人們說(shuō)：“蔡伯喈的女兒就在門(mén)外，今天我請(qǐng)諸位見(jiàn)一...
《胡笳十八拍》誰(shuí)能幫我介紹一下啊?謝謝各位了!
我也去答題訪問(wèn)個(gè)人頁(yè) 關(guān)注 展開(kāi)全部 胡笳十八拍《胡笳十八拍》是一篇長(zhǎng)達(dá)一千二百九十七字的騷體敘事詩(shī),原載于宋郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》卷五十九及朱熹《楚辭后語(yǔ)》卷三,兩本文字小有出人。對(duì)這首詩(shī)是否為蔡文姬所作,學(xué)術(shù)界爭(zhēng)議頗大。 蔡文姬的《悲憤詩(shī)》為五言敘事體,一百零八句,對(duì)這首詩(shī),學(xué)術(shù)界的看法較為...
什么是蔡文姬譜寫(xiě)《胡笳十八拍》之謎?
曹操十分推崇蔡邕的學(xué)問(wèn)，對(duì)蔡邕的《續(xù)漢書(shū)》未能完稿深感遺憾，聽(tīng)說(shuō)蔡文姬流落到匈奴，十分同情，于是派人用重金將她贖回。文姬歸漢后，繼承父親的遺業(yè)，參與了《續(xù)漢書(shū)》的編撰。她的《胡笳十八拍》也在中原傳唱開(kāi)來(lái)。”為天有眼兮何不見(jiàn)我獨(dú)漂流？為神有靈兮何事處我天南海北頭？我不負(fù)天兮天何...
蔡文姬的詩(shī)
建安中，隨著曹操軍事力量的不斷強(qiáng)大，呂布、袁紹等的割據(jù)勢(shì)力被逐步削弱，中國(guó)北方遂趨于統(tǒng)一。在這一歷史條件下，曹操出于對(duì)故人蔡邕的憐惜與懷念，“痛其無(wú)嗣”，乃遣使者以金璧將蔡文姬從匈奴贖回國(guó)中，再嫁給陳留人董祀。這首《胡笳十八拍》就是她在重返中原故土的途中，借用胡地的胡笳音調(diào)創(chuàng)作的...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
蘄春縣切削： ______ 問(wèn)題是長(zhǎng)笛不見(jiàn)得很悲呢...又要中國(guó)的可試很久前的'笑傲江湖-東方不敗'...若外國(guó)電影的可推幾套...(電影原聲碟的音樂(lè))King Arthur第七首King Kong 第20,21首Hilary & Jackie的第8首(...
蘄春縣切削： ______ 胡笳十八拍 《胡笳十八拍》,漢末,著名文學(xué)家、古琴家蔡邕的女兒蔡琰(文姬),在兵亂中被匈奴所獲,留居南匈奴與左賢王為妃,生了兩個(gè)孩子.后來(lái)曹操派人把她接回,她寫(xiě)了一首長(zhǎng)詩(shī),敘唱她悲苦的身世和思鄉(xiāng)別子的情懷. 全詩(shī)共十...
蘄春縣切削： ______ 天無(wú)涯兮地?zé)o邊,我心愁兮亦復(fù)然.這句話出自蔡琰的《胡笳十八拍》蔡琰是蔡文姬的名字
蘄春縣切削： ______ 胡笳十八拍》是一篇長(zhǎng)達(dá)一千二百九十七字的騷體敘事詩(shī),原載于宋郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》卷五十九及朱熹《楚辭后語(yǔ)》卷三,兩本文字小有出人.對(duì)這首詩(shī)是否為蔡文姬所作,學(xué)術(shù)界爭(zhēng)議頗大. 蔡文姬的《悲憤詩(shī)》為五言敘事體,一百零八句,對(duì)這首詩(shī),學(xué)術(shù)界的看法較為一致,公認(rèn)為是蔡文姬所作,但也有學(xué)者認(rèn)為是民間作品.蔡文姬,漢末著名琴家,史書(shū)說(shuō)她“博學(xué)而有才辨,又妙于音律.”父親蔡邕是曹操的摯友.蔡文姬名琰,字文姬,又字明姬,她的父親便是大名鼎鼎的大儒蔡邕.
蘄春縣切削： ______ 文姬最出色的作品,就是完成了以她自己一生的不幸遭遇為背景的千古絕唱——感人肺腑的《胡笳十八拍》.我們今天閱讀此詩(shī),不能把作為普通的文學(xué)作品來(lái)欣賞,而應(yīng)當(dāng)看到這是一位不幸女子的自彈自唱,琴聲隨著她的心意,正在流淌著點(diǎn)...
蘄春縣切削： ______ 胡笳十八拍是一首漢族古琴名曲,據(jù)傳為蔡文姬作,為中國(guó)古代十大名曲之一.《胡笳十八拍》是古樂(lè)府琴曲歌辭,一章為一拍,共十八章,故有此名,反映的主題是“文姬歸漢”.
蘄春縣切削： ______ 這首作品的署名是東漢末年的大才女蔡文姬,名琰(約177年-約249年),,經(jīng)過(guò)專家研究,《胡笳十八拍》的真正作者已不可考,律詩(shī)文風(fēng)和句式結(jié)構(gòu)當(dāng)屬唐人所作,蔡文姬本來(lái)就是歷史上的大才女,又有出邊塞和親的傳奇身世,以及和漢末丞相曹操的特殊交情,此作情境與文姬經(jīng)歷頗同,后人因此托蔡文姬名,留下這首千古佳作.
蘄春縣切削： ______ 在古文中”何知“的意思是:知道什么,無(wú)知,誰(shuí)知 舉例如下: 1. 家君作宰,路出名區(qū);童子何知,躬逢勝餞. ——唐·王勃·《滕王閣序》 釋義:由于父親在交趾做縣令,我在探親途中經(jīng)過(guò)這個(gè)著名的地方.我年幼無(wú)知,竟有幸親身參加...
蘄春縣切削： ______ 《胡笳十八拍》是感人肺腑的千古絕唱,它的作者就是蔡文姬. 漢末大亂,連年烽火,蔡文姬在逃難中被匈雙所擄,流落塞外,后來(lái)與左賢王結(jié)成夫妻,生了兩個(gè)兒女.在塞外她度過(guò)了十二個(gè)春秋,但她無(wú)時(shí)無(wú)刻不在思念故鄉(xiāng).曹操平定了中原,與匈奴修好,派使邪路用重金贖回文姬,于是她寫(xiě)下了著名長(zhǎng)詩(shī)《胡笳十八拍》,余述了自己一生不幸的遭遇.琴曲中有《大胡笳》、《小胡笳》、《胡笳十八拍》琴歌等版本.
蘄春縣切削： ______ 北方有佳人,絕世而獨(dú)立,一顧傾人城,再顧傾人國(guó),寧不知傾城與傾國(guó),佳人難得. 相傳,當(dāng)蔡文姬為董祀求情時(shí),曹操看到蔡文姬在嚴(yán)冬季節(jié),蓬首跣足,心中大為不忍,命人取過(guò)頭巾鞋襪為她換上,讓她在董祀未歸來(lái)之前,留居在自己家...
