《莊子》 惠子相梁，莊子往見之 翻譯 《莊子》 惠子相梁，莊子往見之 翻譯
惠子相梁翻譯：
惠施做了梁國的國相，莊子去看望他。有人告訴惠施說：“莊子到梁國來，想取代你做宰相。”于是惠施非常害怕，在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他，說：“南方有一種鳥，它的名字叫，你知道嗎？從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美如醴的泉水不喝。在此時貓頭鷹拾到一只腐臭的老鼠，鳥從它面前飛過，貓頭鷹仰頭看著，發(fā)出‘嚇’的怒斥聲。現(xiàn)在你也想用你的梁國來‘嚇’我吧？”
莊子與惠子游于濠梁
莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰：“鯈魚出游從容，是魚之樂也。”惠子曰：“子非魚，安知魚之樂？”莊子曰：“子非我，安知我不知魚之樂？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂全矣！”莊子曰：“請循其本。子曰‘汝安知魚樂’云者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。”
翻譯：
莊子與惠施在濠水的橋上游玩。莊子說：“白魚在河水中游得多么悠閑自得，這是魚的快樂啊。”惠施說：“你不是魚，怎么知道魚的快樂呢？”莊子說：“你不是我，怎么知道我不知道魚的快樂呢？”惠施說：“我不是你，固然不知道你；你本來就不是魚，你不知道魚的快樂，是可以肯定的！”莊子說：“請從我們最初的話題說起。你說‘你哪兒知道魚快樂’的話，說明你已經(jīng)知道我知道魚快樂而在問我。我是在濠水的橋上知道的。”
語出《莊子》的成語典故2007年09月05日 15:01語出《莊子》的成語典故
望洋興嘆
出處：《莊子·秋水》
原文：河伯到了海邊：“望洋向若而嘆”。
釋義：原指看到人家的偉大，才感到自己的渺小。現(xiàn)喻做事力量不夠或缺乏條件而感到無可奈何。
朝三暮四
出處：《莊子·齊物論》
原文：狙公賦茅，曰：“朝三而暮四。”眾狙皆怒。曰：“然則朝四而暮三。”眾狙皆悅。
釋義：原指僅改變形式而不改變內(nèi)容。后指變化無常。
薪火相傳
出處：《莊子·養(yǎng)生主》
原文：“指窮于為薪，火傳也，不知其盡也。”
釋義：柴雖燃盡，火種仍留傳。喻師父傳業(yè)于弟子，一代代地傳下去。
探驪得珠
出處：《莊子·列御寇》
原文：“取石來鍛之！夫千金之珠，必在九重之淵，而驪龍頷下，子能得珠者，必遭其睡也；使驪龍而寤，子尚奚微之有哉！”
釋義：原指抓住機會獲得成功，后演變?yōu)樯朴谧プ∫c。
越俎代皰
出處：《莊子·逍遙游》
原文：“皰人雖不治皰，尸祝不越樽俎而代之矣。”
釋義：喻超出自己的職責(zé)，越權(quán)辦事或包辦代替。
螳臂當(dāng)車
出處：《莊子·人間世》
原文：“汝不知夫螳螂乎，怒其臂以當(dāng)車轍，不知其不勝任也。”
釋義：喻自不量力，招致失敗。
螳螂捕蟬，黃雀在后
出處：《莊子·山木》
原文：“睹一蟬，方得美蔭而忘其身，螳螂執(zhí)翳而搏之，見得而忘其形；異鵲從而利之，見利而忘其真。”
釋義：喻目光短淺，只想到算計別人，沒想到別人在算計他。
屠龍之技
出處：《莊子·列御寇》
原文：“朱平漫學(xué)屠龍于支離益，單千金之家，三年技成，而無所用其巧。”
釋義：喻技術(shù)雖高，但無實用。
以強凌弱
出處：《莊子·盜跖》
原文：“自是以后，以強凌弱，以眾暴寡。湯武以來，皆亂人之徒也。”
釋義：仗著自己強大就欺侮弱者。
運斤成風(fēng)
出處：《莊子·徐無鬼》
原文：“郢人堊漫其鼻端，若蠅翼，使匠石斫之。匠石運斤成風(fēng)，聽而斫之，盡堊萬里鼻不傷，郢人立不失容。”
釋義：喻手法純熟，技術(shù)高超。
莊周夢蝶
出處：《莊子·齊物論》
原文：“昔日莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也。自喻適志與！不知周也。”
釋義：不知是莊周做夢變成了蝴蝶呢，還是蝴蝶做夢變成了莊周。亦真亦幻。
捉襟見肘
出處：《莊子·讓王》
原文：“十年不制衣，正冠而纓絕，捉襟而肘見，納履而踵決。”
釋義：喻顧此失彼，窮于應(yīng)付。
《莊子》是一種處世的態(tài)度，亦是一本智慧的大書，此僅舉寥寥數(shù)語，遺漏之處肯定還有很多。（馬康桃輯）
譯文
惠施在梁國做國相，莊子去看望他。有人告訴惠施說：“莊子（到梁國）來，是想取代你做宰相。”于是惠施非常害怕，在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他，說：“南方有一種鳥，它的名字叫鹓鶵，你知道它嗎？那鹓鶵從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美的泉水不喝。在此時貓頭鷹拾到(一只)腐臭的老鼠，鹓鶵從它面前飛過，(貓頭鷹)仰頭看著，發(fā)出‘喝！’的怒斥聲。現(xiàn)在你也想用你的梁國來嚇我嗎？”
注釋
1.惠子：即惠施，戰(zhàn)國時宋國人，哲學(xué)家，莊子好友。
2.相梁：在梁國當(dāng)宰相。梁：魏國的都城，戰(zhàn)國時期魏國遷都大梁。（今河南開封）后的別稱。根據(jù)史實魏國都城叫大梁，所以魏也叫梁。相：輔助君主的人，相當(dāng)于后代的宰相。這里用作動詞，做宰相的意思。
3.或：有人。
4.于是：與現(xiàn)代意思相同，可直接翻譯為“于是”。
5.恐：害怕。
6.國：國都。
7.往：前往。
8.鹓鶵（yuānchú）：鶵，古同“雛”。鹓鶵為古代傳說中像鳳凰一類的鳥，習(xí)性高潔。
9.止：棲息。
10.練實：竹實，即竹子所結(jié)的子，因為色白如潔白的絹，故稱。
11.醴（lǐ）泉：甘泉，甜美的泉水。醴：甘甜。
12.于是：在這時。
13.鴟（chī）：人教版語文書中解釋為貓頭鷹。
14.嚇（hè）：模仿鷂鷹發(fā)怒的聲音。下文的“嚇”用作動詞。
15.夫（fú）：句首語氣詞，可以不譯，也可以譯作那 那鹓鶵。
16.三：虛指，多次。
17.發(fā)于南海：于，從。
18.飛于北海：于，到。
19.子：你，指代惠子
一詞多義
①嚇
仰而視之曰：“嚇”：模仿鴟發(fā)怒的聲音。
今子欲以子之梁國而嚇我邪：嚇用作動詞，威脅
②于
夫鹓鶵發(fā)于南海：起飛、從
于是鴟得腐鼠：在
而飛于北海：到達
③相
惠子相梁：做宰相
欲代子相：做宰相
④于是
于是惠子恐：表轉(zhuǎn)折
于是鴟得腐鼠：在這時
⑤之
仰而視之：代指鹓鶵
子之梁國：結(jié)構(gòu)助詞“的”
通假字
今子欲以子之梁國而嚇我邪？邪， 通“ 耶” 語氣詞，相當(dāng)于“嗎”
特殊句式
省略句
原句 惠子相梁
改 惠子相于梁
譯 惠子在梁國做宰相
倒裝句
原句 夫鹓雛（芻鳥 同音）發(fā)于南海 狀語后置
改 夫鹓鶵于南海發(fā)
譯 鹓鶵從南海出發(fā)
詞類活用
名詞作動詞 今子欲以子之梁國而嚇我邪 嚇：威脅，恐嚇
惠子相梁 相：做宰相
古今異義
①非梧桐不止
止：古義：棲息 今義：停止
②于是鴟得腐鼠
于是：古義：在這時 今義：因果關(guān)系
比喻意義
鹓鶵比喻意：莊子，志向高潔之士。
鴟比喻意：∶惠子，極力追求功名利祿的人。
腐鼠比喻意：功名利祿。
梧桐等比喻意：志趣
說明莊子是一個有遠大理想，不稀罕功名利祿的人。惠子是個醉心于功名利祿，見利忘義，沒主見的人。
鹓鶵的故事里，鹓鶵比喻志向高潔之士。鴟比喻醉心利祿猜忌君子的小人。莊子將自己比作鹓鶵，將惠子比作鴟，把功名利祿比作腐鼠，既表明了自己的立場和志趣，又極其辛辣地譏諷了惠子。莊子沒有直言痛斥惠子。而用講故事的方式來使惠子自己覺得愧疚，收到既尖銳痛快又余味不盡的效果。
惠施做了梁國的國相，莊子去看望他。有人告訴惠施說：“莊子到梁國來，想取代你做宰相。”于是惠施非常害怕，在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他，說：“南方有一種鳥，它的名字叫鵷鵮，你知道嗎？從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美如醴的泉水不喝。在此時貓頭鷹拾到一只腐臭的老鼠，鳥從它面前飛過，貓頭鷹仰頭看著，發(fā)出‘嚇’的怒斥聲。現(xiàn)在你也想用你的梁國來‘嚇’我吧？”
惠子相梁對照翻譯：
惠子相梁，莊子往見之。或謂惠子曰：“莊子來，欲代子相。”于是惠子恐，搜于國中三日三夜。莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鵷鵮，子知之乎？夫鵷鵮發(fā)于南海，而飛于北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。于是鴟得腐鼠，鵷鵮過之，仰而視之曰：‘嚇！’今子欲以子之梁國而嚇我邪？”
惠施做了梁國的國相，莊子去看望他。有人告訴惠施說：“莊子到梁國來，想取代你做宰相。”于是惠施非常害怕，在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他，說：“南方有一種鳥，它的名字叫，你知道嗎？從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美如醴的泉水不喝。在此時貓頭鷹拾到一只腐臭的老鼠，鳥從它面前飛過，貓頭鷹仰頭看著，發(fā)出‘嚇’的怒斥聲。現(xiàn)在你也想用你的梁國來‘嚇’我吧？”
莊子曾自稱他的書里“寓言十九”（十分之九是寓言）。這里所選的兩篇短文，盡管他本人也是故事中的人物，卻都出自虛構(gòu)，也應(yīng)算做寓言，不可當(dāng)真。
《和鴟》寫的是對待權(quán)勢的兩種截然相反的態(tài)度：惠子當(dāng)了梁國的宰相，很看重這個職位，一聽說莊子要來取代他就十分恐慌，于是在京城里搜索三天三夜，想阻止莊子去見梁王；莊子則極其蔑視權(quán)勢，于是編出了一個鴟懷疑要奪它口中腐鼠的故事，以腐鼠比喻相位，以惡鳥鴟比喻權(quán)欲極盛的人，對惠子這種懷疑的心理作了有力的揭露。這個故事很有名，晚唐詩人李商隱曾有“不知腐鼠成滋味，猜意竟未休”（《安定城樓》）兩句詩，用來表達他對那猜忌、排斥自己的朋黨勢力的憎惡和蔑視。
《莊子行于山中》的意思很明顯：山中的樹以成材被砍伐，主人家的雁以不材被殺，這就是說，成材也好，不成材也好，都會給人帶來禍害，不得已只好處于材與不材之間。實質(zhì)上就是提倡清心寡欲，順乎天理地生活下去。莊子因為生活在亂世，所以這樣說。對這種消極的主張，我們不能贊同，但這則寓言編得生動活潑，可以使我們領(lǐng)略莊子的語言風(fēng)格。
莊子的寓言都是為了闡明他的哲學(xué)思想而編出來的，在初學(xué)階段自然不宜深究，但也要用心記住故事大意，這對我們今后閱讀古籍、擴大視野大有裨益。
殷勤往15320908752： 莊子對惠子講鹓鹐的故事,用意是什么?(2分)
郊區(qū)鋸齒： ______ 親愛的朋友,很高興能夠幫助你,以下是我的回答:首先是原文:惠子相梁,莊子往見之.或謂惠子曰:“莊子來,欲代子相.”于是惠子恐,搜于國中,三日三夜.莊子...
殷勤往15320908752： 求大神【文言文作結(jié)構(gòu)分析】劃出主謂賓定狀補① 惠子相梁②莊子 往見之③搜于國中三日三夜④其名 鹓雛⑤夫鹓雛發(fā)于南海而飛于北海⑥鴟得腐鼠⑦今子欲... -
郊區(qū)鋸齒： ______[答案] 惠子相梁:惠子 主語,相 謂語,梁 狀語 莊子 往見之:莊子 主語,往 見 謂語,之 賓語 搜于國中三日三夜:這句省了主語,搜 謂語,于國中:地點狀語,三日三夜:時間狀語 其名為鵷鵮:你少打了一個字.其名:主語,“其 ”是 “名”的定語,為...
殷勤往15320908752： 《惠子相梁》和《莊子和惠子游于濠梁》兩篇古文的翻譯 -
郊區(qū)鋸齒： ______ 譯文: 惠子相梁 惠子在魏國當(dāng)宰相,莊子去看望他.有人告訴惠子說:“莊子到魏國來,想(或就要)取代你做宰相.”于是惠子非常害怕,在國都搜捕三天三夜.莊子前去見他,說:“南方有一種鳥,它的名字叫鹓雛,你知道它嗎?鹓雛從...
殷勤往15320908752： 《莊子》故事兩則原文譯文 -
郊區(qū)鋸齒： ______ 惠子相梁 原文 惠子相(xiàng)梁,莊子往見之.或謂惠子曰:“莊子來,欲代子相.”于是惠子恐,搜于國中三日三夜.莊子往見之,曰:“南方有鳥,其名為鹓鶵(yuān chú ),子知之乎?夫(fú)鹓雛(yuān chú)發(fā)于南海,而飛于北海...
殷勤往15320908752： “莊子過梁而聞嚇”的典故出自哪里?主要講述了什么? -
郊區(qū)鋸齒： ______ 典故出自《莊子·秋水》,這篇短文中,莊子將自己比作鹓鶵,將惠子比作鴟,把功名利祿比作腐鼠,表明自己鄙棄功名利祿的立場和志趣,諷刺了惠子醉心于功名利祿且無端猜忌別人的丑態(tài). 原文: 惠子相(xiàng)梁,莊子往見之.或謂惠...
殷勤往15320908752： 短一點的可以體現(xiàn)莊子性格特點的故事 -
郊區(qū)鋸齒： ______ 惠子相(xiàng)梁,莊子往見之.或謂惠子曰:“莊子來,欲代子相.”于是惠子恐,搜于國中三日三夜.莊子往見之,曰:“南方有鳥,其名為鹓雛(yuān chú ),子知之乎?夫鹓雛發(fā)于南海,而飛于北海,非梧桐不止,非練實不食,非醴...
殷勤往15320908752： 逍遙游'惠子相梁”中的惠子在《逍遙游》“惠子相梁”的那一篇文章中,為什么那樣描寫惠子?惠子在得知“莊子往見之”之后怎么會害怕呢?難道僅僅因... -
郊區(qū)鋸齒： ______[答案] 因為惠子是莊子的好友,所以莊子這樣寫可以避免說閑話,而且這個劇情可能是莊子自己編寫的,不一定是史實.我班語文老師就這么講的.就是為了諷刺那些醉心功名利祿,愛猜忌別人的人.
殷勤往15320908752： 惠子相梁,莊子往見之.的意思 -
郊區(qū)鋸齒： ______ 惠子當(dāng)了宰相、莊子去看望他、黃玲哈
殷勤往15320908752： 惠子相梁古今意義 -
郊區(qū)鋸齒： ______ 【原文】 惠子相梁(1),莊子往見之.或謂惠子曰(2):“莊子來,欲代之相.”于是惠子恐,搜于國中(3),三日三夜. 莊子往見之,曰:“南方有鳥,其名為鹓?(4),子知之乎?夫鹓?,發(fā)于南海而飛于北海;非梧桐不止,非練實不食(5),非醴泉不飲(6).于是鴟得腐鼠(7),鹓?過之,仰而視之曰:'嚇(8)'!今子欲以子之梁國而嚇我邪?” 【譯文】 惠子在梁國做宰相,莊子前往看望他.有人對惠子說:“莊子來梁國,是想取代你做宰相.”于是惠子恐慌起來,在都城內(nèi)搜尋(搜捕)莊子,整整三天三夜.
殷勤往15320908752： 誰有<<惠子相梁>>的原文和譯文啊? -
郊區(qū)鋸齒： ______ 梁相死,惠子欲之梁,渡河而遽,墮水中,船人救之.船人曰:“子欲何之而遽也?”曰:“梁無相,吾欲往相之.”船人曰:“子居船楫之間而困,無我則子死矣,子何能相梁乎?”惠子曰:子居船楫之間,則我不如子;至于安國家,全社稷...
惠施做了梁國的國相，莊子去看望他。有人告訴惠施說：“莊子到梁國來，想取代你做宰相。”于是惠施非常害怕，在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他，說：“南方有一種鳥，它的名字叫，你知道嗎？從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美如醴的泉水不喝。在此時貓頭鷹拾到一只腐臭的老鼠，鳥從它面前飛過，貓頭鷹仰頭看著，發(fā)出‘嚇’的怒斥聲。現(xiàn)在你也想用你的梁國來‘嚇’我吧？”
莊子與惠子游于濠梁
莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰：“鯈魚出游從容，是魚之樂也。”惠子曰：“子非魚，安知魚之樂？”莊子曰：“子非我，安知我不知魚之樂？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂全矣！”莊子曰：“請循其本。子曰‘汝安知魚樂’云者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。”
翻譯：
莊子與惠施在濠水的橋上游玩。莊子說：“白魚在河水中游得多么悠閑自得，這是魚的快樂啊。”惠施說：“你不是魚，怎么知道魚的快樂呢？”莊子說：“你不是我，怎么知道我不知道魚的快樂呢？”惠施說：“我不是你，固然不知道你；你本來就不是魚，你不知道魚的快樂，是可以肯定的！”莊子說：“請從我們最初的話題說起。你說‘你哪兒知道魚快樂’的話，說明你已經(jīng)知道我知道魚快樂而在問我。我是在濠水的橋上知道的。”
語出《莊子》的成語典故2007年09月05日 15:01語出《莊子》的成語典故
望洋興嘆
出處：《莊子·秋水》
原文：河伯到了海邊：“望洋向若而嘆”。
釋義：原指看到人家的偉大，才感到自己的渺小。現(xiàn)喻做事力量不夠或缺乏條件而感到無可奈何。
朝三暮四
出處：《莊子·齊物論》
原文：狙公賦茅，曰：“朝三而暮四。”眾狙皆怒。曰：“然則朝四而暮三。”眾狙皆悅。
釋義：原指僅改變形式而不改變內(nèi)容。后指變化無常。
薪火相傳
出處：《莊子·養(yǎng)生主》
原文：“指窮于為薪，火傳也，不知其盡也。”
釋義：柴雖燃盡，火種仍留傳。喻師父傳業(yè)于弟子，一代代地傳下去。
探驪得珠
出處：《莊子·列御寇》
原文：“取石來鍛之！夫千金之珠，必在九重之淵，而驪龍頷下，子能得珠者，必遭其睡也；使驪龍而寤，子尚奚微之有哉！”
釋義：原指抓住機會獲得成功，后演變?yōu)樯朴谧プ∫c。
越俎代皰
出處：《莊子·逍遙游》
原文：“皰人雖不治皰，尸祝不越樽俎而代之矣。”
釋義：喻超出自己的職責(zé)，越權(quán)辦事或包辦代替。
螳臂當(dāng)車
出處：《莊子·人間世》
原文：“汝不知夫螳螂乎，怒其臂以當(dāng)車轍，不知其不勝任也。”
釋義：喻自不量力，招致失敗。
螳螂捕蟬，黃雀在后
出處：《莊子·山木》
原文：“睹一蟬，方得美蔭而忘其身，螳螂執(zhí)翳而搏之，見得而忘其形；異鵲從而利之，見利而忘其真。”
釋義：喻目光短淺，只想到算計別人，沒想到別人在算計他。
屠龍之技
出處：《莊子·列御寇》
原文：“朱平漫學(xué)屠龍于支離益，單千金之家，三年技成，而無所用其巧。”
釋義：喻技術(shù)雖高，但無實用。
以強凌弱
出處：《莊子·盜跖》
原文：“自是以后，以強凌弱，以眾暴寡。湯武以來，皆亂人之徒也。”
釋義：仗著自己強大就欺侮弱者。
運斤成風(fēng)
出處：《莊子·徐無鬼》
原文：“郢人堊漫其鼻端，若蠅翼，使匠石斫之。匠石運斤成風(fēng)，聽而斫之，盡堊萬里鼻不傷，郢人立不失容。”
釋義：喻手法純熟，技術(shù)高超。
莊周夢蝶
出處：《莊子·齊物論》
原文：“昔日莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也。自喻適志與！不知周也。”
釋義：不知是莊周做夢變成了蝴蝶呢，還是蝴蝶做夢變成了莊周。亦真亦幻。
捉襟見肘
出處：《莊子·讓王》
原文：“十年不制衣，正冠而纓絕，捉襟而肘見，納履而踵決。”
釋義：喻顧此失彼，窮于應(yīng)付。
《莊子》是一種處世的態(tài)度，亦是一本智慧的大書，此僅舉寥寥數(shù)語，遺漏之處肯定還有很多。（馬康桃輯）
譯文
惠施在梁國做國相，莊子去看望他。有人告訴惠施說：“莊子（到梁國）來，是想取代你做宰相。”于是惠施非常害怕，在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他，說：“南方有一種鳥，它的名字叫鹓鶵，你知道它嗎？那鹓鶵從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美的泉水不喝。在此時貓頭鷹拾到(一只)腐臭的老鼠，鹓鶵從它面前飛過，(貓頭鷹)仰頭看著，發(fā)出‘喝！’的怒斥聲。現(xiàn)在你也想用你的梁國來嚇我嗎？”
注釋
1.惠子：即惠施，戰(zhàn)國時宋國人，哲學(xué)家，莊子好友。
2.相梁：在梁國當(dāng)宰相。梁：魏國的都城，戰(zhàn)國時期魏國遷都大梁。（今河南開封）后的別稱。根據(jù)史實魏國都城叫大梁，所以魏也叫梁。相：輔助君主的人，相當(dāng)于后代的宰相。這里用作動詞，做宰相的意思。
3.或：有人。
4.于是：與現(xiàn)代意思相同，可直接翻譯為“于是”。
5.恐：害怕。
6.國：國都。
7.往：前往。
8.鹓鶵（yuānchú）：鶵，古同“雛”。鹓鶵為古代傳說中像鳳凰一類的鳥，習(xí)性高潔。
9.止：棲息。
10.練實：竹實，即竹子所結(jié)的子，因為色白如潔白的絹，故稱。
11.醴（lǐ）泉：甘泉，甜美的泉水。醴：甘甜。
12.于是：在這時。
13.鴟（chī）：人教版語文書中解釋為貓頭鷹。
14.嚇（hè）：模仿鷂鷹發(fā)怒的聲音。下文的“嚇”用作動詞。
15.夫（fú）：句首語氣詞，可以不譯，也可以譯作那 那鹓鶵。
16.三：虛指，多次。
17.發(fā)于南海：于，從。
18.飛于北海：于，到。
19.子：你，指代惠子
一詞多義
①嚇
仰而視之曰：“嚇”：模仿鴟發(fā)怒的聲音。
今子欲以子之梁國而嚇我邪：嚇用作動詞，威脅
②于
夫鹓鶵發(fā)于南海：起飛、從
于是鴟得腐鼠：在
而飛于北海：到達
③相
惠子相梁：做宰相
欲代子相：做宰相
④于是
于是惠子恐：表轉(zhuǎn)折
于是鴟得腐鼠：在這時
⑤之
仰而視之：代指鹓鶵
子之梁國：結(jié)構(gòu)助詞“的”
通假字
今子欲以子之梁國而嚇我邪？邪， 通“ 耶” 語氣詞，相當(dāng)于“嗎”
特殊句式
省略句
原句 惠子相梁
改 惠子相于梁
譯 惠子在梁國做宰相
倒裝句
原句 夫鹓雛（芻鳥 同音）發(fā)于南海 狀語后置
改 夫鹓鶵于南海發(fā)
譯 鹓鶵從南海出發(fā)
詞類活用
名詞作動詞 今子欲以子之梁國而嚇我邪 嚇：威脅，恐嚇
惠子相梁 相：做宰相
古今異義
①非梧桐不止
止：古義：棲息 今義：停止
②于是鴟得腐鼠
于是：古義：在這時 今義：因果關(guān)系
比喻意義
鹓鶵比喻意：莊子，志向高潔之士。
鴟比喻意：∶惠子，極力追求功名利祿的人。
腐鼠比喻意：功名利祿。
梧桐等比喻意：志趣
說明莊子是一個有遠大理想，不稀罕功名利祿的人。惠子是個醉心于功名利祿，見利忘義，沒主見的人。
鹓鶵的故事里，鹓鶵比喻志向高潔之士。鴟比喻醉心利祿猜忌君子的小人。莊子將自己比作鹓鶵，將惠子比作鴟，把功名利祿比作腐鼠，既表明了自己的立場和志趣，又極其辛辣地譏諷了惠子。莊子沒有直言痛斥惠子。而用講故事的方式來使惠子自己覺得愧疚，收到既尖銳痛快又余味不盡的效果。
惠施做了梁國的國相，莊子去看望他。有人告訴惠施說：“莊子到梁國來，想取代你做宰相。”于是惠施非常害怕，在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他，說：“南方有一種鳥，它的名字叫鵷鵮，你知道嗎？從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美如醴的泉水不喝。在此時貓頭鷹拾到一只腐臭的老鼠，鳥從它面前飛過，貓頭鷹仰頭看著，發(fā)出‘嚇’的怒斥聲。現(xiàn)在你也想用你的梁國來‘嚇’我吧？”
惠子相梁對照翻譯：
惠子相梁，莊子往見之。或謂惠子曰：“莊子來，欲代子相。”于是惠子恐，搜于國中三日三夜。莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鵷鵮，子知之乎？夫鵷鵮發(fā)于南海，而飛于北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。于是鴟得腐鼠，鵷鵮過之，仰而視之曰：‘嚇！’今子欲以子之梁國而嚇我邪？”
惠施做了梁國的國相，莊子去看望他。有人告訴惠施說：“莊子到梁國來，想取代你做宰相。”于是惠施非常害怕，在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他，說：“南方有一種鳥，它的名字叫，你知道嗎？從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美如醴的泉水不喝。在此時貓頭鷹拾到一只腐臭的老鼠，鳥從它面前飛過，貓頭鷹仰頭看著，發(fā)出‘嚇’的怒斥聲。現(xiàn)在你也想用你的梁國來‘嚇’我吧？”
莊子曾自稱他的書里“寓言十九”（十分之九是寓言）。這里所選的兩篇短文，盡管他本人也是故事中的人物，卻都出自虛構(gòu)，也應(yīng)算做寓言，不可當(dāng)真。
《和鴟》寫的是對待權(quán)勢的兩種截然相反的態(tài)度：惠子當(dāng)了梁國的宰相，很看重這個職位，一聽說莊子要來取代他就十分恐慌，于是在京城里搜索三天三夜，想阻止莊子去見梁王；莊子則極其蔑視權(quán)勢，于是編出了一個鴟懷疑要奪它口中腐鼠的故事，以腐鼠比喻相位，以惡鳥鴟比喻權(quán)欲極盛的人，對惠子這種懷疑的心理作了有力的揭露。這個故事很有名，晚唐詩人李商隱曾有“不知腐鼠成滋味，猜意竟未休”（《安定城樓》）兩句詩，用來表達他對那猜忌、排斥自己的朋黨勢力的憎惡和蔑視。
《莊子行于山中》的意思很明顯：山中的樹以成材被砍伐，主人家的雁以不材被殺，這就是說，成材也好，不成材也好，都會給人帶來禍害，不得已只好處于材與不材之間。實質(zhì)上就是提倡清心寡欲，順乎天理地生活下去。莊子因為生活在亂世，所以這樣說。對這種消極的主張，我們不能贊同，但這則寓言編得生動活潑，可以使我們領(lǐng)略莊子的語言風(fēng)格。
莊子的寓言都是為了闡明他的哲學(xué)思想而編出來的，在初學(xué)階段自然不宜深究，但也要用心記住故事大意，這對我們今后閱讀古籍、擴大視野大有裨益。
相關(guān)評說：
郊區(qū)鋸齒： ______ 親愛的朋友,很高興能夠幫助你,以下是我的回答:首先是原文:惠子相梁,莊子往見之.或謂惠子曰:“莊子來,欲代子相.”于是惠子恐,搜于國中,三日三夜.莊子...
郊區(qū)鋸齒： ______[答案] 惠子相梁:惠子 主語,相 謂語,梁 狀語 莊子 往見之:莊子 主語,往 見 謂語,之 賓語 搜于國中三日三夜:這句省了主語,搜 謂語,于國中:地點狀語,三日三夜:時間狀語 其名為鵷鵮:你少打了一個字.其名:主語,“其 ”是 “名”的定語,為...
郊區(qū)鋸齒： ______ 譯文: 惠子相梁 惠子在魏國當(dāng)宰相,莊子去看望他.有人告訴惠子說:“莊子到魏國來,想(或就要)取代你做宰相.”于是惠子非常害怕,在國都搜捕三天三夜.莊子前去見他,說:“南方有一種鳥,它的名字叫鹓雛,你知道它嗎?鹓雛從...
郊區(qū)鋸齒： ______ 惠子相梁 原文 惠子相(xiàng)梁,莊子往見之.或謂惠子曰:“莊子來,欲代子相.”于是惠子恐,搜于國中三日三夜.莊子往見之,曰:“南方有鳥,其名為鹓鶵(yuān chú ),子知之乎?夫(fú)鹓雛(yuān chú)發(fā)于南海,而飛于北海...
郊區(qū)鋸齒： ______ 典故出自《莊子·秋水》,這篇短文中,莊子將自己比作鹓鶵,將惠子比作鴟,把功名利祿比作腐鼠,表明自己鄙棄功名利祿的立場和志趣,諷刺了惠子醉心于功名利祿且無端猜忌別人的丑態(tài). 原文: 惠子相(xiàng)梁,莊子往見之.或謂惠...
郊區(qū)鋸齒： ______ 惠子相(xiàng)梁,莊子往見之.或謂惠子曰:“莊子來,欲代子相.”于是惠子恐,搜于國中三日三夜.莊子往見之,曰:“南方有鳥,其名為鹓雛(yuān chú ),子知之乎?夫鹓雛發(fā)于南海,而飛于北海,非梧桐不止,非練實不食,非醴...
郊區(qū)鋸齒： ______[答案] 因為惠子是莊子的好友,所以莊子這樣寫可以避免說閑話,而且這個劇情可能是莊子自己編寫的,不一定是史實.我班語文老師就這么講的.就是為了諷刺那些醉心功名利祿,愛猜忌別人的人.
郊區(qū)鋸齒： ______ 惠子當(dāng)了宰相、莊子去看望他、黃玲哈
郊區(qū)鋸齒： ______ 【原文】 惠子相梁(1),莊子往見之.或謂惠子曰(2):“莊子來,欲代之相.”于是惠子恐,搜于國中(3),三日三夜. 莊子往見之,曰:“南方有鳥,其名為鹓?(4),子知之乎?夫鹓?,發(fā)于南海而飛于北海;非梧桐不止,非練實不食(5),非醴泉不飲(6).于是鴟得腐鼠(7),鹓?過之,仰而視之曰:'嚇(8)'!今子欲以子之梁國而嚇我邪?” 【譯文】 惠子在梁國做宰相,莊子前往看望他.有人對惠子說:“莊子來梁國,是想取代你做宰相.”于是惠子恐慌起來,在都城內(nèi)搜尋(搜捕)莊子,整整三天三夜.
郊區(qū)鋸齒： ______ 梁相死,惠子欲之梁,渡河而遽,墮水中,船人救之.船人曰:“子欲何之而遽也?”曰:“梁無相,吾欲往相之.”船人曰:“子居船楫之間而困,無我則子死矣,子何能相梁乎?”惠子曰:子居船楫之間,則我不如子;至于安國家,全社稷...
