つい うかり 思わず 三者的區(qū)別是什么？ つい うかり 思わず 三者的區(qū)別是什么？拜托了各位 謝謝
一、「うっかり」（１）「うっかり」一般表示由于疏忽或不注意，無意識中做出了并非出自本意的事情。另外，有時表示忘了做該做的事情，一般含有某種后悔、反省的語氣。如：例５ アメリカでの生活が長かったせいか、今でもうっかり靴を履いたまま家に上がりそうになる。（○つい／×思わず）／（由于在美國呆久了，現(xiàn)在還總是想穿著鞋就直接進屋。）例６ 10時に電話する約束をうっかり忘れてしまった。（△つい／×思わず）／（說好10點打電話的，卻給忘了。）（２）如果前面已經(jīng)明確陳訴了做出該事情的理由，則不能用「うっかり」。如：例７ ×気の毒になってうっかりお金を貸してあげた。（○つい／○思わず）／（覺得他可憐，所以主動借給了他錢。）例８ ×かっとなって、うっかり相手を毆りつけてしまった。（○つい／○思わず）／（一下就火了，忍不住打了對方。）（３）另外，「うっかり」能夠以「うっかりする」的形式，作為サ變動詞使用。而「つい」「思わず」則沒有這種用法。如：例9 うっかりしていて、転んでしまった。（×つい／×思わず）／（不小心跌倒了。） 二、「つい」（1）「つい」表示和自已本身的意志相反，條件反射似地做了不應(yīng)該做的事情。具體講，是指雖然心里明白不應(yīng)該做，可身體卻不由得做了某個動作，隱含著「やめようと思っていながら」「いけないと思っていながら」的意思。如：例10 悪いと思いながら、つい息子の日記を読んでしまった。（×うっかり／×思わず）／（雖然覺得不好，可還是忍不住看了兒子的日記。）例11 ダイエット中だったのに、我慢できずについチョコレートを食べてしまった。（△うっかり／×思わず）／（雖然在減肥，可還是忍不住吃了巧克力。）（２）另外，「つい」還可以用于表示某種條件反射性、習(xí)慣性的動作。「うっかり」「思わず」則沒有這種用法。如：例12 ケーキを見ると、つい手がでる。（×うっかり／×思わず）／（看到蛋糕就不由得想吃。） 三、「思わず」「思わず」，經(jīng)常用來修飾由于某種刺激或沖動做出的沒有經(jīng)過任何考慮的動作。如上所述，「うっかり」「つい」中隱含著對做了不該做的某事的反省和后悔，但「思わず」有時并沒有這層含義。另外，「思わず」一般不修飾持續(xù)性、反復(fù)性的動作，經(jīng)常用于修飾瞬間的一次性動作。如：例13 値段を聞いて、思わず「高い」と言ったらまけてくれた。（×うっかり／×つい）／（一聽到價格，禁不住脫口說道：“太貴了”，結(jié)果對方便宜賣給了我。）例14 注射された時思わず痛いと叫んだ。（×うっかり／×つい）／（打針的時候，不由得大叫“真疼”。）例15 話のつまらなさに、思わずあくびをしてしまった。（△うっかり／○つい）／（他講的太無聊了，不由得打起了哈欠。）
「うっかり」 （1）「うっかり」一般表示由于疏忽或不注意，無意識中做出了并非出自本意的事情。另外，有時表示忘了做該做的事情，一般含有某種后悔、反省的語氣。
「つい」 （1）「つい」表示和自已本身的意志相反，條件反射似地做了不應(yīng)該做的事情。具體講，是指雖然心里明白不應(yīng)該做，可身體卻不由得做了某個動作，隱含著「やめようと思っていながら」「いけないと思っていながら」的意思。
「思わず」 「思わず」，經(jīng)常用來修飾由于某種刺激或沖動做出的沒有經(jīng)過任何考慮的動作。如上所述，「うっかり」「つい」中隱含著對做了不該做的某事的反省和后悔，但「思わず」有時并沒有這層含義。
つい 不知不覺地 (隨著環(huán)境,自發(fā)的去做了)うっかり 稀里糊涂地 (失誤了,不小心做了)思わず 不禁,不自覺地 (習(xí)慣了,本能上去做了)。
"つい"是一個副詞,表示時間不久或距離很短,一般根據(jù)語 境翻譯成,剛剛,方才,就在附近和之類的。 所以"つい最近"意思就是“就最近。。。”
茅點17727585620： 日語培訓(xùn)指南
猇亭區(qū)四號： ______ 學(xué)日語完全要是自學(xué)的話,其實挺難的,因為五十音的發(fā)音很重要,一開始要把音發(fā)... 古くは男性の名前にも「子」がついていたことがあった(例:小野妹子など).現(xiàn)...
茅點17727585620： 有哪位好心人士可以告訴我:timeaftertime的歌詞譯音?
猇亭區(qū)四號： ______ Time After Time~花舞う街で~作曲:大野愛果 作詞:倉木麻衣 【平假名發(fā)音... 探さずにはいられない 誰かを 儚く壊れやすいものばかり 追い求めてしまう Time ...
茅點17727585620： 日語高手幫忙,拒絕翻譯機. -
猇亭區(qū)四號： ______ 時々は自分もまだ駄目だなぁっと思うんです.いつもわがままで、ご飯もちゃんと作れないとか、游び好きとか、色々欠點あるのよ.あなたが私とほんとに結(jié)婚したら、后で后悔するかもしれな...
茅點17727585620： 推薦一篇值得背誦的日語美文,長度適中,10分鐘內(nèi)能讀完 -
猇亭區(qū)四號： ______ 人は別れるために逢い、死ぬために生れてくる. 私...
茅點17727585620： 日語作文料理培訓(xùn)心得
猇亭區(qū)四號： ______ 自己看最經(jīng)典的:(中國料理と日本料理)料理のことを持ち出すと中國人はきっと... もしあなたが日本で溫泉にいく機會があったなら、どうか必ず、その運ばれてくる...
茅點17727585620： あなたが話したくないことを私はあえて聞こうとは思わない. -
猇亭區(qū)四號： ______ あえて在本句的意思:勉強,硬要あえて的意思:1、勉強,硬要 :あえて危険を冒す.2、特別:このような事にはあえて驚くに足りない.(通常接否定)
茅點17727585620： 火影忍者所有OP名字以及相對應(yīng)的集數(shù) -
猇亭區(qū)四號： ______ 片頭曲OP1 ROCKS by Hound Dog 【1~25】 OP2 遙か彼方 by ASIAN KUNG-FU GENERATION 【26~53】 OP3 悲しみをやさしさに(悲傷的溫柔) by little by little【54~77】 OP4 G...
茅點17727585620： 変に思う -
猇亭區(qū)四號： ______ 形容動詞“変だ”的連用形: “変に”,這里作副詞,修飾動詞“思う”,意為“感到奇怪,覺得反常”等.形容詞同樣用連用形修飾動詞,如:形容詞:恥ずかしい的連用形“恥ずかしく”修飾動詞“思う”,即:...
茅點17727585620： 日語中は,が,を,や,へ,と,の,に,も等一些助詞的用法是什么 -
猇亭區(qū)四號： ______ 1.は提示助詞[は]在判斷句中,[は]提示主語 例: これは日本語のテ.プではありません.提示助詞[は] 接否定式[ない.(あり)ません]之前,加強否定語...
茅點17727585620： 求荒川爆笑團中的歌曲名以及歌曲的中文翻譯
猇亭區(qū)四號： ______ 第一季 OP1 ヴィーナスとジーザス(維納斯與耶穌;2-4、6-13) 作詞:ティカ、α 作曲:ティカ、α 編曲:近藤研二 歌:やくしまるえつこ 導(dǎo)演、演出:龍輪直征;分鏡...
「うっかり」 （1）「うっかり」一般表示由于疏忽或不注意，無意識中做出了并非出自本意的事情。另外，有時表示忘了做該做的事情，一般含有某種后悔、反省的語氣。
「つい」 （1）「つい」表示和自已本身的意志相反，條件反射似地做了不應(yīng)該做的事情。具體講，是指雖然心里明白不應(yīng)該做，可身體卻不由得做了某個動作，隱含著「やめようと思っていながら」「いけないと思っていながら」的意思。
「思わず」 「思わず」，經(jīng)常用來修飾由于某種刺激或沖動做出的沒有經(jīng)過任何考慮的動作。如上所述，「うっかり」「つい」中隱含著對做了不該做的某事的反省和后悔，但「思わず」有時并沒有這層含義。
つい 不知不覺地 (隨著環(huán)境,自發(fā)的去做了)うっかり 稀里糊涂地 (失誤了,不小心做了)思わず 不禁,不自覺地 (習(xí)慣了,本能上去做了)。
"つい"是一個副詞,表示時間不久或距離很短,一般根據(jù)語 境翻譯成,剛剛,方才,就在附近和之類的。 所以"つい最近"意思就是“就最近。。。”
相關(guān)評說：
猇亭區(qū)四號： ______ 學(xué)日語完全要是自學(xué)的話,其實挺難的,因為五十音的發(fā)音很重要,一開始要把音發(fā)... 古くは男性の名前にも「子」がついていたことがあった(例:小野妹子など).現(xiàn)...
猇亭區(qū)四號： ______ Time After Time~花舞う街で~作曲:大野愛果 作詞:倉木麻衣 【平假名發(fā)音... 探さずにはいられない 誰かを 儚く壊れやすいものばかり 追い求めてしまう Time ...
猇亭區(qū)四號： ______ 時々は自分もまだ駄目だなぁっと思うんです.いつもわがままで、ご飯もちゃんと作れないとか、游び好きとか、色々欠點あるのよ.あなたが私とほんとに結(jié)婚したら、后で后悔するかもしれな...
猇亭區(qū)四號： ______ 人は別れるために逢い、死ぬために生れてくる. 私...
猇亭區(qū)四號： ______ 自己看最經(jīng)典的:(中國料理と日本料理)料理のことを持ち出すと中國人はきっと... もしあなたが日本で溫泉にいく機會があったなら、どうか必ず、その運ばれてくる...
猇亭區(qū)四號： ______ あえて在本句的意思:勉強,硬要あえて的意思:1、勉強,硬要 :あえて危険を冒す.2、特別:このような事にはあえて驚くに足りない.(通常接否定)
猇亭區(qū)四號： ______ 片頭曲OP1 ROCKS by Hound Dog 【1~25】 OP2 遙か彼方 by ASIAN KUNG-FU GENERATION 【26~53】 OP3 悲しみをやさしさに(悲傷的溫柔) by little by little【54~77】 OP4 G...
猇亭區(qū)四號： ______ 形容動詞“変だ”的連用形: “変に”,這里作副詞,修飾動詞“思う”,意為“感到奇怪,覺得反常”等.形容詞同樣用連用形修飾動詞,如:形容詞:恥ずかしい的連用形“恥ずかしく”修飾動詞“思う”,即:...
猇亭區(qū)四號： ______ 1.は提示助詞[は]在判斷句中,[は]提示主語 例: これは日本語のテ.プではありません.提示助詞[は] 接否定式[ない.(あり)ません]之前,加強否定語...
猇亭區(qū)四號： ______ 第一季 OP1 ヴィーナスとジーザス(維納斯與耶穌;2-4、6-13) 作詞:ティカ、α 作曲:ティカ、α 編曲:近藤研二 歌:やくしまるえつこ 導(dǎo)演、演出:龍輪直征;分鏡...
