世說(shuō)新語(yǔ) 德行篇 11 的文章及翻譯 世說(shuō)新語(yǔ) 德行篇 11 的文章及翻譯
翻譯如下文所示：
管寧和華歆一同在菜園里種菜，看見(jiàn)地上有一小片金子，管寧不理會(huì)，繼續(xù)舉鋤鋤去，跟鋤掉瓦塊石頭一樣，華歆則把金子撿起來(lái)再扔出去。還有一次，兩人同坐在一張坐席上讀書，有達(dá)官貴人坐車從門口經(jīng)過(guò)，管寧照舊讀書，華歆卻放下書本跑出去看。管寧就割裂坐席說(shuō)道：“你不是我的朋友。”
原文：
管寧、華歆共園中鋤菜，見(jiàn)地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過(guò)門者，寧讀如故，歆廢書出看。寧割席分坐曰：“子非吾友也。”
作品介紹：
《世說(shuō)新語(yǔ)》是中國(guó)南朝時(shí)期（420-581年）產(chǎn)生的一部主要記述魏晉人物言談?shì)W事的筆記小說(shuō)。是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶（403-444年）組織一批文人編寫的，梁代劉峻作注。
全書原八卷，劉峻注本分為十卷，今傳本皆作三卷，分為德行、言語(yǔ)、政事、文學(xué)、方正、雅量等三十六門，全書共一千多則，記述自漢末到劉宋時(shí)名士貴族的遺聞?shì)W事，主要為有關(guān)人物評(píng)論、清談玄言和機(jī)智應(yīng)對(duì)的故事。
德行第一之十一、割席分座
（原文）管寧、華歆共園中鋤菜，見(jiàn)地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過(guò)門者，寧讀如故，歆廢書出看。寧割席分坐，曰：“子非吾友也！”
（譯）管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，視之如同瓦石一樣，華歆卻揀起來(lái)又才扔了。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經(jīng)過(guò)門前，管寧讀書如故，華歆卻丟下書，出去觀望。管寧就把席子割開(kāi)，和華歆分席而坐，并對(duì)華歆說(shuō)：“你不是我的朋友。”
德行第一之十二、形骸之外
（原文）王朗每以識(shí)度推華歆。歆臘日嘗集子侄燕飲，王亦學(xué)之。有人向張華說(shuō)此事，張?jiān)唬骸巴踔畬W(xué)華，皆是形骸之外，去之所以更遠(yuǎn)。”
（譯）王朗常常推崇華歆的見(jiàn)識(shí)和氣度。華歆臘日那天曾召集子侄們宴飲，王朗也學(xué)著華歆那樣做。有人把這事兒說(shuō)給張華聽(tīng)，張華說(shuō)：“王朗學(xué)華歆，學(xué)的都是外表的東西，所以王朗和華歆的距離就更遠(yuǎn)了。”
德行第一之十一、割席分座
（原文）管寧、華歆共園中鋤菜，見(jiàn)地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過(guò)門者，寧讀如故，歆廢書出看。寧割席分坐，曰：“子非吾友也！”
（譯）管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，視之如同瓦石一樣，華歆卻揀起來(lái)又才扔了。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經(jīng)過(guò)門前，管寧讀書如故，華歆卻丟下書，出去觀望。管寧就把席子割開(kāi)，和華歆分席而坐，并對(duì)華歆說(shuō)：“你不是我的朋友。”
德行第一之十二、形骸之外
（原文）王朗每以識(shí)度推華歆。歆臘日嘗集子侄燕飲，王亦學(xué)之。有人向張華說(shuō)此事，張?jiān)唬骸巴踔畬W(xué)華，皆是形骸之外，去之所以更遠(yuǎn)。”
（譯）王朗常常推崇華歆的見(jiàn)識(shí)和氣度。華歆臘日那天曾召集子侄們宴飲，王朗也學(xué)著華歆那樣做。有人把這事兒說(shuō)給張華聽(tīng)，張華說(shuō)：“王朗學(xué)華歆，學(xué)的都是外表的東西，所以王朗和華歆的距離就更遠(yuǎn)了。”
德行第一之十三、急不相棄
（原文）華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既已納其自托，寧可以急相棄邪？”遂攜拯如初。世以此定華、王之優(yōu)劣。
（譯）華歆和王朗一起乘船避難，有一個(gè)人想搭乘他們的船，華歆很為難。王朗卻說(shuō)：“幸好船還寬敞，有什么可為難的。”一會(huì)兒賊寇要追上來(lái)了，王朗想丟下剛才搭船的人。華歆說(shuō)：“剛才我所以猶豫，正是這個(gè)原因。既然已經(jīng)接納了他來(lái)船上托身，哪里能因?yàn)榍闆r危急就丟下他呢。”于是就繼續(xù)帶著他趕路。世人也由此判定華、王二人的優(yōu)劣。
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
肅州區(qū)撤面： ______[答案] 「管寧割席」的故事,載于《世說(shuō)新語(yǔ)·德行》: 管寧、華歆共園中鋤菜,見(jiàn)地有片金,管揮鋤與瓦石不異,華捉而擲去之.又嘗同席讀書,有乘軒冕過(guò)門者,寧讀如故,歆廢書出看.寧割席分坐,曰:「子非吾友也.」 管寧之所以要與他的好友華歆「...
肅州區(qū)撤面： ______ 品評(píng)他人與約束自己的尺度之嚴(yán),見(jiàn)微而知著,因小而見(jiàn)大.
肅州區(qū)撤面： ______ 羊羊淺見(jiàn):翻譯中華古文成外文,至少有兩步. 翻譯古文第一步:先把它翻譯成白話文. 管寧、華歆同在園中鋤菜,見(jiàn)地上有小片黃金.管寧揮鋤不停,和看到石頭瓦塊...
肅州區(qū)撤面： ______ 1、 【難兄難弟】 【含義】 比喻兄弟才德都好,難分高下.后來(lái)多比喻兩人同樣壞. 【出處】 《世說(shuō)新語(yǔ)•德行》第八條 【原文】陳元方子長(zhǎng)文,有英才,與季方子孝先,各論其父功德,爭(zhēng)之不能決.咨于太丘,太丘曰:“...
肅州區(qū)撤面： ______ 閣下的問(wèn)題太過(guò)于籠統(tǒng),不可能給出一個(gè)準(zhǔn)確的答案. 我是專門研究《世說(shuō)新語(yǔ)》的,你可以參考我的博客或者里我回答過(guò)的問(wèn)題. 這里僅提供一個(gè)方面的回答供打開(kāi)思路,如果需要更具體的回答,可以通過(guò)追問(wèn)讓我追答. 德行第一...
肅州區(qū)撤面： ______ 方正第五之三 (原文)魏文帝受禪,陳群有戚容.帝問(wèn)曰:“朕應(yīng)天受命,卿何以不樂(lè)?”群曰:“陳與華歆,服膺先朝,今雖欣圣化,尤義行于色.”
肅州區(qū)撤面： ______[答案] 這一篇篇名就是《德行》,所收錄47則故事,大都是表現(xiàn)儒家傳統(tǒng)道德規(guī)范,即仁信禮智、忠孝節(jié)義,其中以至孝的故事為多.也有表現(xiàn)某些追求個(gè)性解放、違背儒家禮教行為的內(nèi)容,反映了魏晉時(shí)期士人對(duì)名教產(chǎn)生懷疑,轉(zhuǎn)而崇尚老莊哲學(xué)的社會(huì)...
肅州區(qū)撤面： ______ 原文 本文出自南朝宋國(guó)人劉義慶所著的《世說(shuō)新語(yǔ)·德行第一》 管寧、華歆(xīn)共園中鋤菜,見(jiàn)地有片金,管揮鋤與瓦石不異,華捉②而擲③去之.又嘗④同席讀書,有乘軒冕⑤(miǎn)過(guò)門者,寧讀如故⑥,歆廢書⑦出觀.寧割席⑧分坐,...
肅州區(qū)撤面： ______[答案] 德行第一之四十二、試守孝子 (原文)王仆射在江州,為殷、桓所逐,奔竄豫章,存亡未測(cè).王綏在都,既憂戚在貌,居處飲食,每事有降.時(shí)人謂為“試守孝子”. (譯)王愉在荊州的時(shí)候,遭到殷仲堪、桓玄的驅(qū)逐,他逃到了豫章,生死未卜.兒子...
