《室思》(徐干)全文翻譯鑒賞
徐干
系列：古詩(shī)三百首
室思
【其一】
沉陰結(jié)愁憂，愁憂為誰(shuí)興1。
念與君生別，各在天一方。
良會(huì)未有期，中心摧且傷。
不聊憂餐食，慊慊常饑空2。
端坐而無(wú)為，髣拂君容光3。
【其二】
峨峨高山首，悠悠萬(wàn)里道。
君去日已遠(yuǎn)，郁結(jié)令人老4。
人生一世間，忽若暮春草。
時(shí)不可再得，何為自愁惱。
每誦昔鴻恩，賤軀焉足保5。
【其三】
浮云何洋洋，愿因通我辭6。
飄飖不可寄，徙倚徒相思7。
人離皆復(fù)會(huì)，君獨(dú)無(wú)返期。
自君之出矣，明鏡暗不治8。
思君如流水，何有窮已時(shí)。
【其四】
慘慘時(shí)節(jié)盡，蘭華凋復(fù)零9。
喟然長(zhǎng)嘆息，君期慰我情十。
展轉(zhuǎn)不能寐，長(zhǎng)夜何綿綿。
躡履起出戶，仰觀三星連⑾。
自恨志不遂，泣涕如涌泉。
【其五】
思君見(jiàn)巾櫛，以益我勞勤⑿。
安得鴻鸞羽，覯此心中人⒀。
誠(chéng)心亮不遂，搔首立悁悁⒁。
何言一不見(jiàn)，復(fù)會(huì)無(wú)因緣。
故如比目魚，今隔如參辰⒂。
【其六】
人摩不有初，想君能終之⒃。
別來(lái)歷年歲，舊恩何可期⒄。
重新而忘故，君子所尤譏⒅。
寄身雖在遠(yuǎn)，豈忘君須臾⒆。
既厚不為薄，想君時(shí)見(jiàn)思⒇。
注釋
1沉陰：形容憂傷的樣子。
2不聊：不是因?yàn)椤Ａ模嚕颉ｂ福╯ūn孫）：熟食。慊慊（qian欠）：空虛不滿的樣子。這二句是說(shuō)，并不是缺少吃的東西，但自己時(shí)常感到空虛饑餓。這是用饑餓來(lái)比相思之情。
3髣拂：迷離不清的樣子，這里指想像。這二句是說(shuō)，我坐著干不下別的事，想像著你的儀容。
4郁結(jié)：沉郁糾結(jié)，指憂愁痛苦之深。
5誦：憶念。鴻恩：大恩，厚意。賤軀：婦女自指。這二句是說(shuō)，每當(dāng)我想起你對(duì)我的深恩厚意，我就覺(jué)得自己吃些苦又算得了什么呢？
6洋洋：舒卷自如的樣子。通我辭：為我通辭，傳話給遠(yuǎn)方的人。
7徒倚：低徊流連的樣子。徒：空自，白白地。
8不治：不修整，這里指不揩拭。明鏡不拭，積滿塵土，亦猶《詩(shī)經(jīng)·伯兮》「誰(shuí)適為容」之意。
9慘慘：傷心的樣子。時(shí)節(jié)：時(shí)令季節(jié)。蘭華：即蘭花。華字古義作花。
十喟（kūi）然：傷心的樣子。期：讀如其，懇請(qǐng)的語(yǔ)氣。或曰「君期慰我情」，似應(yīng)作「期君慰我情」。期，期待，盼望。
⑾躡履：穿鞋而不提后幫，即俗所謂趿拉。三星：即參星。《詩(shī)經(jīng)·綢繆》：「綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見(jiàn)此良人？」這原是一首描寫結(jié)婚的詩(shī)。這里是說(shuō)，婦女仰望三星，想到昔日結(jié)婚的情景，越發(fā)感到自己目前的孤獨(dú)。
⑿巾櫛（jie節(jié)）：手巾、篦子，泛指洗梳用具。益：增添。這二句是說(shuō)，見(jiàn)到你昔日用的洗梳用具，更加增添我思念的苦痛。
⒀覯（gou夠）：遇見(jiàn)。
⒁亮：實(shí)在，誠(chéng)然。不遂：不能如愿。悁悁：憂勞的樣子。
⒂故：從前。比目魚：指鰈魚和鲆魚。鰈負(fù)的兩眼都長(zhǎng)在身體的右面，鲆魚的兩眼都長(zhǎng)在身體的左面，兩種魚不合并不能游行。古人常以比目魚來(lái)比喻恩愛(ài)夫妻。參辰：二星名，參在西方，辰在東方，兩星出沒(méi)互不相見(jiàn)。
⒃「人靡不有初」二句：《詩(shī)經(jīng)·蕩》：「靡不有初，鮮克有終。」意思是人們辦事情開頭往往都不錯(cuò)（有初），但能夠善始善終的卻很少。這里反用其意說(shuō)，我想你是能善始善終的。
⒄期：期待，希望。以上二句是說(shuō)，離別已經(jīng)好幾年了，舊日的恩情還能有希望保持嗎？
⒅尤譏：譴責(zé)，譏刺。尤，責(zé)怪。
⒆須臾：片刻。
⒇最后二句的意思是，當(dāng)初既然那么感情深厚，現(xiàn)在想來(lái)也就不會(huì)淡薄了，估計(jì)你還是會(huì)時(shí)常想念我的。
鑒賞
《室思》組詩(shī)共六章，寫的是妻子對(duì)丈夫的思念，各章之間并無(wú)貫串的故事情節(jié)。這里詳析第三章和第六章。一則因?yàn)橐赃@兩章為主，連及其余，也就大致反映了全詩(shī)的面貌；二則因?yàn)檫@兩章比較精采，也流傳較廣，在六章之中是具有代表性的。
先講詩(shī)的第三章，前面兩章已經(jīng)寫過(guò)：「念與君相別，各在天一方」；「君去日已遠(yuǎn)，郁結(jié)令人老」。深沉的思念早已使她陷入難解難銷的境地。「浮云何洋洋，愿因通我辭。」此刻，這位思婦望著那悠然自得的浮云，便想托它給遠(yuǎn)方的丈夫捎去幾句心中的話兒，可是那浮云瞬息萬(wàn)變、飄渺幻化，不可能叫人放心寄語(yǔ)。她徘徊彷徨，坐立不安，只有徒然相思而已。這無(wú)法擺脫的悲哀，激起了她對(duì)生活不公的感慨——「人離皆復(fù)會(huì)，君獨(dú)無(wú)返期」。后一句是寫實(shí)，前一句不無(wú)夸張，現(xiàn)實(shí)中當(dāng)然未必是「人離皆復(fù)會(huì)」。但是這么一縱一擒，就更能反襯出感情上的痛苦。人們?cè)跇O度悲痛時(shí)往往難免有這種過(guò)激的感情和語(yǔ)言，比如「民莫不谷，我獨(dú)不卒」（《詩(shī)·蓼莪》）；又如《論語(yǔ)》中：「司馬牛憂曰：『人皆有兄弟，我獨(dú)亡』」。這一章十句，「人離」兩句是承上啟下的過(guò)渡。因?yàn)椤笩o(wú)返期」，才想到托云寄辭；因?yàn)椤笩o(wú)返期」，所以思無(wú)盡時(shí)。妙在「思君如流水，何有窮已時(shí)」之前，又插入一個(gè)回顧的細(xì)節(jié)：自你離家之后，我從不梳妝，那明亮的鏡子雖然滿是灰塵，也無(wú)心事去擦它。這個(gè)倒敘，造成回環(huán)往復(fù)的效果，也是她紛繁雜亂心緒的寫照。如果單就「自君之出矣」四句而言，則前一句為因，后三句為果，簡(jiǎn)潔明快，而又包孕豐富。「明鏡暗不治」，雖是寫事、寫物，卻可見(jiàn)其貌；「思君」二句，又可察其情。此情，此貌，正傳神地刻畫出思婦的生活和心態(tài)。所以從南北朝到隋唐，仿作者甚多，且皆以「自君之出矣」為題作五言四句的小詩(shī)。它之所以有如此深遠(yuǎn)的影響，除了上面講的曉暢雋永之外，大概更主要的是因?yàn)樗星逍伦匀恢ぁＵ珑妿V所說(shuō)：「吟詠性情，亦何貴于用事？『思君如流水』，既是即目；『高臺(tái)多悲風(fēng)』，亦惟所見(jiàn)；……觀古今勝語(yǔ)，多非補(bǔ)假，皆由直尋」（《詩(shī)品》）。朱弁也說(shuō)過(guò)：「詩(shī)人勝語(yǔ)，感得于自然，非資博古。若『思君如流水』……之類，皆一時(shí)所見(jiàn)，發(fā)于言詞，不必出于經(jīng)史。……拘攣補(bǔ)綴而露斧鑿痕跡者，不可與論自然之妙也」（《風(fēng)月堂詩(shī)話》）。這些都是在稱贊它的不假雕飾的自然之美。
再講詩(shī)的第六章。詩(shī)的第四章寫夜不能寐，觸景生情，淚如泉涌；第五章寫睹物懷人，更增思念之苦；意在將「思君如流水，何有窮已時(shí)」，得以具體充分地發(fā)揮。但是，思念無(wú)窮，詩(shī)終有結(jié)，第六章便是全詩(shī)的結(jié)尾。君無(wú)返期，音信不通，思亦無(wú)用，盼也是空，最后只剩下一個(gè)心愿：愿君莫忘舊情。這就很像「不恨歸來(lái)遲，莫向臨邛去」（孟郊《古別離》）的意思，只是這位溫柔細(xì)心的女子說(shuō)得更為曲折委婉。《詩(shī)·大雅·蕩》中有句詩(shī)叫做「靡不有初，鮮克有終」。這里稍加改變，意思是說(shuō)：人們做事情往往是有頭無(wú)尾，不過(guò)我想你是能始終如一的。可是，想想分別多年，情況不明，世事難料，舊日的恩情還有保持的希望嗎？但那種喜新厭舊，重新忘故的行為，畢竟是仁人君子所譴責(zé)、所譏刺的。「重新而忘故，君子所尤譏」，不著己，不著彼，語(yǔ)意盤空，筆勢(shì)突兀，它的份量在于提出了一個(gè)理想的、正直的生活準(zhǔn)則和為人之道，下面四句正是就此生發(fā)，所以前人曾評(píng)曰：「以名義厚道束縛人，而語(yǔ)氣特低婉」（《古詩(shī)歸》）。其「低婉」之處，首先表現(xiàn)在她先說(shuō)自己，再說(shuō)對(duì)方：你雖然寄身遠(yuǎn)方，我可沒(méi)有片刻忘了你；既然過(guò)去那么恩愛(ài)情深，現(xiàn)在該不會(huì)變得情淡意薄，想你也是時(shí)時(shí)思念我的。先自處于厚，次則言君不薄，以己之情動(dòng)彼之情，婉曲動(dòng)人。其次，表現(xiàn)在雖不無(wú)怨艾之情，不安之意，卻絕不露圭角，一再地說(shuō)：「想君能終之」，「想君時(shí)見(jiàn)思」，總以忠厚誠(chéng)摯之心，構(gòu)想「君」之所為、所思，其良苦之用心，全在盼美好之未來(lái)。這，便是千思萬(wàn)念之歸宿，也是通篇之結(jié)穴。這一章時(shí)而寫己，時(shí)而寫彼；時(shí)而泛言，時(shí)而切指；時(shí)而憂懼，時(shí)而 *** ；局勢(shì)變換，一步一折，終落在憑空設(shè)想之處，似盡不盡，真是一片真心，無(wú)限深情，這大概就是鐘惺說(shuō)它「宛篤有十九首風(fēng)骨」（《古詩(shī)歸》）的原因。
紅樓夢(mèng)里關(guān)于告別的詩(shī)句
14 梁?jiǎn)⒊?臺(tái)灣竹枝詞 相思樹底說(shuō)相思,思郎恨郎郎不知。 15 徐干 室思 自君之出矣,明鏡暗不治。思君如流水,何有窮已時(shí)。 16 司馬光 西江月 相見(jiàn)爭(zhēng)如不見(jiàn),有情何似無(wú)情。 17 龔自珍 己亥雜詩(shī) 落紅不是無(wú)情物,化作春泥更護(hù)花。 18 張先 千秋歲 天不老,情難絕。心似雙絲網(wǎng),中有千千結(jié)。 19 黃景仁...
晚上思念女朋友的詩(shī)句
-徐干《室思》 16相見(jiàn)爭(zhēng)如不見(jiàn),有情何似無(wú)情。-司馬光《西江月》 17落紅不是無(wú)情物,化作春泥更護(hù)花。-龔自珍《己亥雜詩(shī)》 18天不老,情難絕。心似雙絲網(wǎng),中有千千結(jié)。-張先《千秋歲》 19似此星辰非昨夜,為誰(shuí)風(fēng)露立中宵。-黃景仁《綺懷詩(shī)二首其一》 20直道相思了無(wú)益,未妨惆悵是清狂。-李商隱《無(wú)題六...
愛(ài)情經(jīng)典古詩(shī)詞鑒賞(100句愛(ài)情詩(shī)詞)
——宋祁《落花》33既見(jiàn)君子,云何不樂(lè)。——《詩(shī)經(jīng)·隰桑》34愿妾身為紅菡萏。年年生在秋江上。——?dú)W陽(yáng)修《漁家傲·近日門前溪水漲》35知我意,感君憐,此情須問(wèn)天。——溫庭筠《更漏子·金雀釵》36須作一生拚,盡君今日歡。——牛嶠《菩薩蠻·玉爐冰簟鴛鴦錦》37思君如流水,何有窮已時(shí)。——徐干《室思》38曾...
經(jīng)典相思古詩(shī)詞
梁?jiǎn)⒊?《臺(tái)灣竹枝詞》 相思樹底說(shuō)相思,思郎恨郎郎不知。 徐干《室思》 自君之出矣,明鏡暗不治。思君如流水,何有窮已時(shí)。 司馬光 《西江月》 相見(jiàn)爭(zhēng)如不見(jiàn),有情何似無(wú)情。 龔自珍 《己亥雜詩(shī)》 落紅不是無(wú)情物,化作春泥更護(hù)花。 張先《千秋歲》 天不老,情難絕。心似雙絲網(wǎng),中有千千結(jié)。 黃景仁 《...
表示情誼深厚的詩(shī)句
-司馬光《西江月》 相思一夜情多少,地角天涯未是長(zhǎng)。-張仲素《燕子樓》 在天愿作比翼鳥,在地愿為連理枝---唐.白居易> 直道相思了無(wú)益,未妨惆悵是清狂。-李商隱《無(wú)題六首其三》 自君之出矣,明鏡暗不治。思君如流水,何有窮已時(shí)。-徐干《室思》 表達(dá)朋友之間和深厚情誼的詩(shī)句 1.嚶嚶鳴矣,求其友聲...
雍裕之雍裕之-鑒賞辭典
自從夫君離家，閨中思婦的寶鏡似乎失去了照耀的意義，她的思念如隴水般潺潺，常聽(tīng)見(jiàn)水聲中的嗚咽。這首題為《自君之出矣》的詩(shī)，源自古代樂(lè)府，模仿了徐干的《室思》。雍裕之的這首詩(shī)，模仿痕跡明顯，通過(guò)委婉的立意和巧妙的設(shè)喻，展現(xiàn)了思婦對(duì)遠(yuǎn)方丈夫深深的懷念。詩(shī)中，思婦感嘆鏡中無(wú)人梳妝，暗喻...
相思的文言文
-納蘭性德《虞美人》 11還君明珠雙淚垂,恨不相逢未嫁時(shí)。-張籍《節(jié)婦吟》 12(暫時(shí)空缺) 13嗟余只影系人間,如何同生不同死?-陳衡恪《題春綺遺像》 14相思樹底說(shuō)相思,思郎恨郎郎不知。-梁?jiǎn)⒊杜_(tái)灣竹枝詞》 15自君之出矣,明鏡暗不治。思君如流水,何有窮已時(shí)。-徐干《室思》 16相見(jiàn)爭(zhēng)如不見(jiàn),有情何...
描寫讀書人薄情的詩(shī)句
-徐干《室思》16相見(jiàn)爭(zhēng)如不見(jiàn),有情何似無(wú)情。 -司馬光《西江月》17落紅不是無(wú)情物,化作春泥更護(hù)花。-龔自珍《己亥雜詩(shī)》18天不老,情難絕。 心似雙絲網(wǎng),中有千千結(jié)。-張先《千秋歲》19似此星辰非昨夜,為誰(shuí)風(fēng)露立中宵。 -黃景仁《綺懷詩(shī)二首其一》20直道相思了無(wú)益,未妨惆悵是清狂。-李商隱《無(wú)題六首...
形容“異地戀”的詩(shī)句有哪些?
思悠悠，恨悠悠，恨到歸時(shí)方始休。月明人倚樓。譯文 汴水長(zhǎng)流，泗水長(zhǎng)流，流到長(zhǎng)江古老的渡口，遙望去，江南的群山在默默點(diǎn)頭，頻頻含羞，凝聚著無(wú)限哀愁。思念呀，怨恨呀，哪兒是盡頭，伊人呀，除非你歸來(lái)才會(huì)罷休。一輪皓月當(dāng)空照，讓我倆緊緊偎傍，倚樓望月。5、鷓鴣天·代人賦 宋代：辛棄疾 晚日...
關(guān)于相思的詩(shī)句十解釋(關(guān)于相思的詩(shī)句)
-陳衡恪《題春綺遺像》 14.相思樹底說(shuō)相思,思郎恨郎郎不知。-梁?jiǎn)⒊杜_(tái)灣竹枝詞》 15.自君之出矣,明鏡暗不治。 思君如流水,何有窮已時(shí)。-徐干《室思》 16.相見(jiàn)爭(zhēng)如不見(jiàn),有情何似無(wú)情。 -司馬光《西江月》 17.落紅不是無(wú)情物,化作春泥更護(hù)花。-龔自珍《己亥雜詩(shī)》 18.天不老,情難絕。 心似雙...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
邵陽(yáng)市對(duì)中： ______ 傷感詩(shī)句: 1、尊前擬把歸期說(shuō),未語(yǔ)春容先慘咽.——?dú)W陽(yáng)修《玉樓春》 2、自君之出矣,明鏡暗不治.思君如流水,何有窮已時(shí).——徐干《室思》 3、重疊淚痕緘錦字,人生只有情難死.——文廷式《蝶戀花》 4、鍾情怕到相思路.盼長(zhǎng)...
邵陽(yáng)市對(duì)中： ______ 江陵愁望寄子安 魚玄機(jī) 楓葉千枝復(fù)萬(wàn)枝,江橋掩映暮帆遲. 憶君心似西江水,日夜東流無(wú)歇時(shí). 建安詩(shī)人徐干有著名的《室思》詩(shī)五章,第三章末四句是:“自君之出矣,明鏡暗不治.思君如流水,無(wú)有窮已時(shí).”后世愛(ài)其情韻之美,多仿此...
邵陽(yáng)市對(duì)中： ______ 1衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴.-柳永《鳳棲梧》 2死生契闊,與子成說(shuō).執(zhí)子之手,與子偕老.-佚名《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·擊鼓》 3兩情若是久長(zhǎng)時(shí),又豈在朝朝暮暮.-秦觀《鵲橋仙》 4相思相見(jiàn)知何日?此時(shí)此夜難為情.-李白《三五七言》 ...
邵陽(yáng)市對(duì)中： ______ 徐干-室思沉陰結(jié)愁憂,愁憂為誰(shuí)興? 念與君相別,各在天一方. 良會(huì)未有期,中心摧且傷. 不聊優(yōu)飧食,慊慊常饑空 . 端坐而無(wú)為,髣髴君容光 . 峨峨高山首,悠悠萬(wàn)里道. 君去日已遠(yuǎn),郁結(jié)令人老 . 人生一世間,忽若暮春草. 時(shí)不可再得,
邵陽(yáng)市對(duì)中： ______ 室思 (漢魏)徐干 浮云何洋洋,愿因通我辭. 飄飖不可寄,徙倚徒相思. 人離皆復(fù)會(huì),君獨(dú)無(wú)返期. 自君之出矣,明鏡暗不治. 思君如流水,何有窮已時(shí).
邵陽(yáng)市對(duì)中： ______ 終日兩相思.為君憔悴盡,百花時(shí).——溫庭筠 (唐)《南歌子四首·其二》思君如流水,何有窮已時(shí).——徐干 (魏晉)《室思·其三》相思相見(jiàn)知何日,此時(shí)此夜難為情.——李白 (唐)《秋風(fēng)詞》曉看天色暮看云,行也思君,坐也思君.——唐寅 (明)《一剪梅》相思本是無(wú)憑語(yǔ),莫向花箋費(fèi)淚行.——晏幾道 (宋)《鷓鴣天》凄涼別后兩應(yīng)同,最是不勝清怨月明中.——納蘭性德 (清)《虞美人》相思樹底說(shuō)相思,思郎恨郎郎不知.——梁?jiǎn)⒊?(清)《臺(tái)灣竹枝詞》怕相思,已相思,輪到相思沒(méi)處辭.——俞彥 (明)《長(zhǎng)相思》衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴.——柳永 (宋)《蝶戀花》平生不會(huì)相思,才會(huì)相思,便害相思.——徐再思 (元)《折桂令·春情》
邵陽(yáng)市對(duì)中： ______ 一位不識(shí)字的妻子寫給丈夫的信,畫了滿紙的圈,丈夫便把它翻譯成了如此:“相思欲寄無(wú)從寄,畫個(gè)圈兒替,話在圈兒外,心在圈兒里,我密密加圈,你需密密知儂意,...
邵陽(yáng)市對(duì)中： ______ 梳洗罷,獨(dú)倚望江樓,過(guò)盡千帆皆不是,斜暉脈脈水悠悠,腸斷白蘋洲. 終日兩相思.為君憔悴盡,百花時(shí) - 溫庭筠 (唐) - 《南歌子四首·其二》 思君如流水,何有窮已時(shí) - 徐干 (魏晉) - 《室思·其三》 相思相見(jiàn)知何日,此時(shí)此夜難為情 - 李...
邵陽(yáng)市對(duì)中： ______ 兩岸青山相對(duì)出,孤帆一片日邊來(lái). 自君之出矣,明鏡暗不治.思君如流水,何有窮已時(shí).-徐干《室思》
邵陽(yáng)市對(duì)中： ______ 《臨江仙》:夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖,酒醒簾幕低垂.去年春恨卻來(lái)時(shí).落花人獨(dú)立,微雨燕雙飛.記得小?初見(jiàn),兩重心字羅衣,琵琶弦上說(shuō)相思.當(dāng)時(shí)明月在,曾照彩云歸.衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴.-柳永《鳳棲梧》死生契闊,與子成說(shuō)...
