文言文《華佗巧治》的翻譯 華佗巧治咽塞病古文翻譯完整
翻譯：有(一個(gè))郡守生病了，邀請(qǐng)華佗醫(yī)治。華佗(去)看病，認(rèn)為他大怒后就會(huì)痊愈，就多收了他的報(bào)酬，卻不加以治療，不久拋棄他離開(kāi)了，并且留了(封)信罵他。
郡守果然非常憤怒，命令人追殺華佗，郡守的兒子明白 華佗的意圖，囑咐(追殺華佗的) 使者不要去追殺華佗，郡守抓不到華佗，憤怒到了極點(diǎn)，吐了幾升黑血，病就痊愈了。
《華佗巧治病》出自《三國(guó)志》，為西晉陳壽所作。
原文：有一郡守病，延華佗治。佗視疾，以為其人盛怒則廖，乃多受其酬而不加治。無(wú)何棄去，且留書(shū)罵之。郡守果大怒，令人追殺佗，郡守子知佗意，囑使勿逐，守不得佗，嗔恚至極，吐黑血數(shù)升，病遂愈。
擴(kuò)展資料
創(chuàng)作背景：
據(jù)人考證，他約生于漢永嘉元年（公元一四五年），卒于建安十三年（公元二〇八年）。這考證很可疑。因?yàn)椤逗鬂h書(shū)·華佗傳》有華佗“年且百歲，而猶有壯容，時(shí)人以為仙”的記載，也有說(shuō)他壽至一百五六十歲仍保持著六十多歲的容貌，而且是鶴發(fā)童顏的記載。
據(jù)此，華佗可能不止活了六十四歲。華佗生活的時(shí)代，當(dāng)是東漢末年三國(guó)初期。那時(shí)，軍閥混亂，水旱成災(zāi)，疫病流行，人民處于水深火熱之中。當(dāng)時(shí)一位著名詩(shī)人王粲在其《七哀詩(shī)》里，寫(xiě)了這樣兩句：“出門(mén)無(wú)所見(jiàn)，白骨蔽平原”。
這就是當(dāng)時(shí)社會(huì)景況的真實(shí)寫(xiě)照。目睹這種情況，華佗非常痛恨作惡多端的封建豪強(qiáng)，十分同情受壓迫受剝削的勞動(dòng)人民。為此，他不愿做官，寧愿捍著金箍鈴，到處奔跑，為人民解脫疾苦。
又有一名郡守得病，華佗認(rèn)為這人極其憤怒就好了，于是多次接受他的禮品而不加以醫(yī)治；沒(méi)有多久棄他而去，留下書(shū)信辱罵他。郡守果然大怒，命人追趕捕殺華佗。郡守的兒子知道情況，囑咐使者不要追趕。郡守大怒得更厲害了，吐黑血數(shù)升而痊愈。
有一個(gè)郡太守病了，華它認(rèn)為他的病在十分憤怒的情況下就會(huì)痊愈，于是就接受了太守很多的禮物卻不給他治病，不多久就不辭而別，留下一封信大罵太守。郡太守果然大怒，派人追殺華佗，太守的兒子知道內(nèi)情，囑咐使吏不要追趕。太守更加生氣，接著吐出很多黑血，病就完全好了。
瘥：（chài 病愈）
貨（財(cái)物）
無(wú)何（不多久）
逐（追趕）
嗔恚（chēn huì 憤怒）
華佗巧治病的文言知識(shí)
延。現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“延”，指“延長(zhǎng)”，而文言中的“延”，主要指“邀請(qǐng)”。上文“延華陀治”，意為邀請(qǐng)華佗治病。又，“延至家”，意為邀請(qǐng)到家里；“延四方之士”，意為邀請(qǐng)四面八方的人。
華佗巧治病 加點(diǎn)字翻譯
延：邀請(qǐng)。盛：非常。逐：追趕。
三國(guó)志華佗傳原文及翻譯二
太祖曰：“佗能愈此，小人養(yǎng)吾病欲以自重然吾不殺此子亦終當(dāng)不為我斷此根原耳及后愛(ài)子倉(cāng)舒病困太祖嘆曰吾悔殺華佗令此兒強(qiáng)死也。”(《三國(guó)志﹒華佗傳》有刪改)譯文：華佗字元化，是沛國(guó)譙縣人，又名旉。曾在徐州地區(qū)漫游求學(xué)，通曉幾種經(jīng)書(shū)。沛國(guó)相陳珪推薦他為孝廉，太尉黃琬征召他任職，他都...
文言文啟蒙讀本175——200的譯文,要全!好的話(huà)加錢(qián)!
183、華佗巧治病有一位郡守患病,華佗認(rèn)為這個(gè)人只要大怒一場(chǎng)病就會(huì)好,于是收了他很多錢(qián)財(cái)卻不給他治病,不久華佗干脆丟下病人走了,還留下一封信罵這位太守.郡守看到華佗收了他這么多錢(qián)不但不給他治病還罵他,真是氣到極點(diǎn)了,命手下人立即把華佗捉來(lái)殺掉.郡守的兒子知道華佗的真實(shí)用意,囑咐手下人不要追趕.郡守一...
曹操頭疼的文言文
1. 求一段古代人治頭痛的文言文 《三國(guó)演義》里有這樣一個(gè)情節(jié):曹操患了頭風(fēng)病后,疼痛難忍,華歆找來(lái)了華佗為曹操治療。華佗認(rèn)真診斷后,告訴曹操:“大王頭腦疼痛,是因患風(fēng)而起。病根在腦袋中,風(fēng)涎不能出,枉服湯藥。”曹操急問(wèn):那該怎么辦?華佗胸有成竹地說(shuō):“某有一法:先飲麻沸湯,然后用利斧砍開(kāi)腦袋,...
兩馨文言文
“文言文兩則”意思是兩篇文言文,包括《學(xué)奕》和《兩小兒辯日》。 具體解釋如下: 第一則: 學(xué)弈 【原文】 弈秋,通國(guó)之善弈也。使弈秋誨二人弈,其一人專(zhuān)心致志,惟弈秋之為聽(tīng);一人雖聽(tīng)之,一心以為有鴻鵠將至,思援弓繳而射之。雖與之俱學(xué),弗若之矣。為是其智弗若與?曰:非然也。 【譯文】 弈秋是全國(guó)最...
陳登傳答案在線(xiàn)文言文
后來(lái)果如華佗所言,說(shuō)明華佗真是神醫(yī)。 答案:1.代“藥湯”;才 2.C 謝謝! 5. 賈逵傳后漢書(shū)文言文答案 后漢書(shū).賈逵傳 賈逵,字景伯,扶風(fēng)平陵人。 九世祖賈誼,漢文帝時(shí)做過(guò)梁王的老師。曾祖父賈光,做過(guò)常山太守,漢宣帝時(shí)以吏二千石,從洛陽(yáng)遷去。 父親賈徽,從劉歆學(xué)習(xí)《左氏春秋》,還學(xué)習(xí)《國(guó)語(yǔ)》、《...
詐疾生法文言文
1. 詐疾生法的文言文翻譯 原文昔有一人,騎一黑馬,入陣擊賊,以其怖故,不能戰(zhàn)斗,便以血污涂其面目,詐現(xiàn)死相,臥死人中,其所乘馬為他所奪。 軍眾既去,便欲還家,即截他人白馬尾來(lái)。既到舍已,有人問(wèn)言:"汝所乘馬今為所在?何以不乘?"答言:"我馬已死,遂持尾來(lái)。 "旁人語(yǔ)言:"汝馬本黑,尾何以白?"...
亡羊補(bǔ)牢名言警句
源自歷史事件的成語(yǔ)可以分為兩種情況:一種情況是把某一歷史事件概括為成語(yǔ),如“對(duì)癥下藥”——東漢的神醫(yī)華佗去為兩個(gè)人治病,那兩人病情相似,但華佗卻針對(duì)不同的病因分別開(kāi)出了瀉藥和發(fā)汗的藥。另一種情況是擷取或改易記載某一歷史事件的著名文句而成為成語(yǔ),如“揮汗如雨”就是直接從晏子所說(shuō)的“齊之臨淄三百...
王凌沛人也文言文
(2)(6分)①(華佗)扎針時(shí)(對(duì)病人)說(shuō):“針感應(yīng)當(dāng)延伸到某處,如果到了,告訴我。”②荀彧向曹操求情說(shuō):“華佗的醫(yī)術(shù)確實(shí)高明,與人的生命密切相關(guān),應(yīng)該包涵寬容他。” 【文言文參考譯文】華佗字元化,是沛國(guó)譙縣人。外出到徐州求學(xué),同時(shí)通曉幾種儒家經(jīng)典.沛國(guó)相陳璉推薦他為孝廉,太尉黃琬征召他,他都不去就任。
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
振安區(qū)不平： ______ (一天),華佗走在路上,看見(jiàn)有個(gè)人患咽喉堵塞的病,喜歡吃東西卻不能下咽,家里人用車(chē)正載著他去求醫(yī).華佗聽(tīng)到病人的呻吟聲,就停車(chē)去診視,告訴他們說(shuō):“剛才我來(lái)的路邊上有家賣(mài)餅的,有蒜泥和大醋,你向店主買(mǎi)三升來(lái)吃,病痛自然會(huì)好.”他們馬上照華佗所說(shuō)的去做,(病人吃下后)立即吐出一條蛇一樣的蟲(chóng),他們把蟲(chóng)懸掛在車(chē)邊,到華佗家去拜謝.華佗還沒(méi)有回家,華佗的兒子在門(mén)口玩耍,迎面看見(jiàn)他們,小孩自言自語(yǔ)地說(shuō):“像是遇到了我的父親,車(chē)邊掛著的'病'就是證明.”病人上前進(jìn)屋坐下,看到華佗屋里北面墻上懸掛著這類(lèi)寄生蟲(chóng)的大約有數(shù)十條.
振安區(qū)不平： ______[答案] 【原文】佗行道,見(jiàn)一人病咽塞,嗜食而不得下,家人車(chē)載欲往就醫(yī).佗聞其呻吟,駐車(chē)往視,語(yǔ)之曰:“向來(lái)道邊有賣(mài)餅家... “似逢我公,車(chē)邊病是也.”疾者前入坐,見(jiàn)佗北壁縣此蛇輩約以十?dāng)?shù). 【譯文】一天,華佗走在路上,看見(jiàn)有個(gè)人患咽喉堵...
振安區(qū)不平： ______ 有一個(gè)郡的太守病了,請(qǐng)華佗去治病.華佗診斷后認(rèn)為他的病在十分憤怒的情況下就會(huì)痊愈,于是就接受了太守很多的禮物,卻不給他治病,而且不多久就不辭而別,留下一封信大罵太守.郡太守果然大怒,派人追殺華佗.太守的兒子知道內(nèi)情,囑咐使吏不要追趕.太守更加生氣,吐出很多黑血,但病卻好了.
振安區(qū)不平： ______ 華佗,字元化,沛國(guó)譙縣人,又名敷.在徐州一帶游歷求學(xué),通曉幾種經(jīng)籍. 沛國(guó)相陳硅薦舉他為孝廉,大尉黃碗征辟他,都不去.他通曉養(yǎng)生的方法,當(dāng)時(shí)人 們以為他年近百歲,但仍保持著壯年的容貌.他又精于醫(yī)方與用藥,他治療疾病, ...
振安區(qū)不平： ______ 有個(gè)郡守病了,華佗認(rèn)為,讓他生氣,盛怒一下,就會(huì)好了.于是收下很多錢(qián)物而不給他治病,過(guò)了幾天丟下病人跑了,臨走還留了封信,把郡守先生臭罵了一大頓.郡守氣得不得了,大怒之下派人去追殺華佗 郡守的兒子知道華佗的用意,讓那些人別去追.更是把郡守氣個(gè)半死,氣得吐血,吐了幾升黑血,病就好了 利用情志治病的經(jīng)典案例啊~ 怒勝思,看來(lái)這郡守的病是思慮過(guò)度出來(lái)的
振安區(qū)不平： ______ 廣陵太守城等得了重病,胸部難受,臉色赤紅,吃不下飯.請(qǐng)華佗醫(yī)治,華佗把脈后說(shuō),太守胃中有寄生蟲(chóng)很多,聚集在胃中,要成內(nèi)痔,是因?yàn)槌粤瞬桓蓛舻膸任兜臇|西.當(dāng)即為太守作了兩幅湯藥,先服下一幅,你必須將它全部服下,服下剛有一會(huì),吐出有3升多的蟲(chóng)子,那些小蟲(chóng)頭部為紅色,還不停活動(dòng),多半是因?yàn)槌粤松~(yú)的蛔蟲(chóng)所致,吃完剩下的要便會(huì)治愈.
振安區(qū)不平： ______ 有一個(gè)郡的太守病了,請(qǐng)華佗去治病.華佗診斷后認(rèn)為他的病在十分憤怒的情況下就會(huì)痊愈,于是就接受了太守很多的禮物,卻不給他治病,而且不多久就不辭而別,留下一封信大罵太守.郡太守果然大怒,派人追殺華佗.太守的兒子知道內(nèi)情,囑咐使吏不要追趕.太守更加生氣,吐出很多黑血,但病卻好了.
振安區(qū)不平： ______ 華佗,字元化,沛國(guó)譙縣人,又名敷.在徐州一帶游歷求學(xué),通曉幾種經(jīng)籍. 沛國(guó)相陳硅薦舉他為孝廉,大尉黃碗征辟他,都不去.他通曉養(yǎng)生的方法,當(dāng)時(shí)人 們以為他年近百歲,但仍保持著壯年的容貌.他又精于醫(yī)方與用藥,他治療疾病, ...
振安區(qū)不平： ______ 華佗字元化,是沛國(guó)譙縣人,又名旉.曾在徐州地區(qū)漫游求學(xué),通曉幾種經(jīng)書(shū).沛國(guó)相陳硅推薦他為孝廉,太尉黃琬征召他任職,他都不就任.華佗懂得養(yǎng)生之道,當(dāng)時(shí)的人們認(rèn)為他年齡將近一百歲,可外表看上去還象壯年人一樣.又精通醫(yī)方...
振安區(qū)不平： ______[答案] 有一個(gè)郡的太守病了,請(qǐng)華佗去治病.華佗診斷后認(rèn)為他的病在十分憤怒的情況下就會(huì)痊愈,于是就接受了太守很多的禮物,卻不給他治病,而且不多久就不辭而別,留下一封信大罵太守.郡太守果然大怒,派人追殺華佗.太守的兒子知道內(nèi)情,囑咐使...
