葉公好龍的古文翻譯 葉公好龍文言文翻譯
譯文：
葉公喜歡龍，衣帶鉤、酒器上都刻著龍，居室里雕鏤裝飾的也是龍。他這樣愛龍，被天上的真龍知道后，便從天上下降到葉公家里，龍頭搭在窗臺上探望，龍尾伸到了廳堂里。
葉公一看是真龍，轉(zhuǎn)身就跑，嚇得他像失了魂似的，驚恐萬狀，不能控制自己。由此看來，葉公并不是真的喜歡龍，他喜歡的只不過是那些像龍的東西而不是龍。
原文
葉公子高好龍，鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍。于是天龍聞而下之，窺頭于牖，施尾于堂。 葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。
擴展資料：
寓意
這個故事，用很生動的比喻，辛辣地諷刺了葉公式的人物，深刻地揭露了他們只唱高調(diào)、不務(wù)實際的壞思想、壞作風(fēng)。通過這個故事，我們要丟棄"理論脫離實際"的壞思想、壞作風(fēng)，樹立實事求是的好思想、好作風(fēng)。同時也諷刺了名不副實、表里不一的人。
詞語辨析
葉公好龍是指表面很喜歡，實際上不喜歡，實際使用過程中要注意不要把含義用反，下面的例句就是正確的用法：
他憤憤地大談社會如何腐敗，暗地里卻收受賄賂，這種做法和葉公好龍沒有兩樣。
我對文學(xué)的喜愛不是葉公好龍，而是要通過自己的努力來獲取更多的知識，開闊視野。
參考資料：百度百科---葉公好龍
葉公子高好龍，鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文寫龍。于是天龍聞而下之，窺頭于牖，施尾于堂。葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。
釋義
葉公：春秋時楚國貴族，名子高，封于葉（古邑名，今河南葉縣）。
鉤：衣服上的帶鉤。
寫：畫。
鑿：通"爵"，古代飲酒的器具。
屋室雕紋：房屋上雕刻的花紋。"文"通"紋"
牖（yǒu)：窗戶。
施：同“拖”。
還（xuán）走：轉(zhuǎn)身就跑。還，通“旋”
五色無主：意即六神無主。
夫：指示代詞，那個。
好：喜歡。
聞：聽說。
下之：下降到葉公住所。
翻譯
葉公很喜歡龍，衣服上的帶鉤刻著龍，酒壺、酒杯上刻著龍，房檐屋棟上雕刻著龍的花紋圖案。他這樣愛龍成癖，被天上的真龍知道后，便從天上下降到葉公家里。龍頭搭在窗臺上探望，龍尾伸進了大廳。葉公一看是真龍，嚇得轉(zhuǎn)身就跑，好像掉了魂似的，臉色驟變，簡直不能控制自己 。由此看來，葉公并非真的喜歡龍呀！他所喜歡的只不過是那些似龍非龍的東西罷了！
子張見魯哀公，七日而哀公不禮。托仆夫而去，曰：“臣聞君好士，故不遠千里之外，犯霜露，冒塵垢，百舍重研，不敢休息以見君。七日而君不禮，君之好士也，有似葉公子高之好龍也。葉公子高好龍，鉤以寫經(jīng)，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍。于是天龍聞而下之，窺頭于牖，施尾于堂。葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。今臣聞君好士，故不遠千里之外以見君，七日而君不禮，君非好士也，好夫似士而非士者也。詩曰：‘中心藏之，何日忘之！’敢托而去。”
譯文：
子張跑去找魯哀公想混個官做，結(jié)果過了七天了，魯哀公都不铞他，他覺得很沒面子，就叫仆人捎話給魯哀公，說：“我聽說你喜歡人才，因此不遠千里，冒著寒流和沙塵暴，不眠不休跑了N天才跑到這里，結(jié)果你過了七天都不铞我，我覺得你所謂的喜歡人才倒是跟葉公喜歡龍差不多。據(jù)說以前葉公子高暴喜歡龍，全屋上上下下都是龍的雕刻，天上的龍知道自己在地上居然有這么狂熱的FANS，也很興奮，跑來見他，還擺了個自以為很個性的姿勢，尾巴放在客廳，把頭探出窗戶打望，被葉公發(fā)現(xiàn)了，葉公幡然醒悟，原來平時看的龍的寫真集不夠真實，真的龍?zhí)y看了，由于打擊太大，頓時大腦一片茫然，嚇得轉(zhuǎn)身就跑。原來葉公只是龍的假FANS啊，他喜歡的只是似龍非龍的東西。我聽說你在誠聘英才，千里迢迢跑來，結(jié)果被你在這里晾了七天，原來你不是喜歡人才，你只是想靠招聘所謂的人才來提高自己的知名度而已。詩經(jīng)早說過：‘中心藏之，何日忘之！’，所以很抱歉，我先走
葉公子高好龍，鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文寫龍。于是天龍聞而下之，窺頭于牖，施尾于堂。葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。
譯文：
葉公很喜歡龍，衣服上的帶鉤刻著龍，酒壺、酒杯上刻著龍，房檐屋棟上雕刻著龍的花紋圖案。他這樣愛龍成癖，被天上的真龍知道后，便從天上下降到葉公家里。
龍頭搭在窗臺上探望，龍尾伸進了大廳。葉公一看是真龍，嚇得轉(zhuǎn)身就跑，好像掉了魂似的，臉色驟變，簡直不能控制自己 。
由此看來，葉公并非真的喜歡龍呀！他所喜歡的只不過是那些似龍非龍的東西罷了！
注釋：
葉公：春秋時楚國葉縣縣令沈諸梁，名子高，封于葉（古邑名，今河南葉縣）。
子高：葉公的字。
鉤：衣服上的帶鉤。
寫：畫。
鑿：通"爵"，古代飲酒的器具。
屋室雕紋：房屋上雕刻的圖案、花紋
“文”通“紋”。
以：在
聞：聽說。
下之：到葉公住所處。
窺（kuī)：這里是探望、偷看的意思。
牖（yǒu)：窗戶。
施（yì）：延伸，同“拖”。
堂：廳堂
還（xuán）走：轉(zhuǎn)身就跑。還，通“旋”。
走：逃跑。
五色無主：臉色一忽兒白，一忽兒黃。五色，這里指臉色。
是：由此看來。
好：喜歡。
夫：這，那。
是葉公非好龍也：由此看來，葉公并不是真的喜歡龍
擴展資料：
成語用法:
示例：葉公好龍，好其是而非者。 ★清·梁啟超《敬告國人之誤解憲政者》
毛澤東《湖南農(nóng)民運動考察報告》：“民眾起來了又害怕得要死，這和葉公好龍有什么兩樣！”
借事喻人，用葉公式的人比喻社會的現(xiàn)象。
寓意：
這個故事，用很生動的比喻，辛辣地諷刺了葉公式的人物，深刻地揭露了他們只唱高調(diào)、不務(wù)實際的壞思想、壞作風(fēng)。通過這個故事，我們要丟棄"理論脫離實際"的壞思想、壞作風(fēng)，樹立實事求是的好思想、好作風(fēng)。同時也諷刺了名不副實、表里不一的人。
詞語辨析：
葉公好龍是指表面很喜歡，實際上不喜歡，實際使用過程中要注意不要把含義用反，下面的例句就是正確的用法：
他憤憤地大談社會如何腐敗，暗地里卻收受賄賂，這種做法和葉公好龍沒有兩樣。
我對文學(xué)的喜愛不是葉公好龍，而是要通過自己的努力來獲取更多的知識，開闊視野。
葉公好龍的近義詞 ：
言不由衷、兩面三刀、表里不一、口是心非
自《新序-雜事》。《新序》，西漢著名學(xué)者劉向采集舜、禹至漢代史實，分類編撰。
子張見魯哀公，七日而哀公不禮。托仆夫而去，曰：“臣聞君好士，故不遠千里之外，犯霜露，冒塵垢，百舍重研，不敢休息以見君。七日而君不禮，君之好士也，有似葉公子高之好龍也。葉公子高好龍，鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍。于是天龍聞而下之，窺頭于牖，施尾于堂。葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。今臣聞君好士，故不遠千里之外以見君，七日而君不禮，君非好士也，好夫似士而非士者也。詩曰：‘中心藏之，何日忘之！’敢托而去。”
譯文：
子張去拜見魯哀公，過了七天了魯哀公仍不理他。他就叫仆人去，說：“傳說你喜歡人才，因此，冒著風(fēng)雪塵沙，不敢休息而來拜見你。 結(jié)果過了七天你都不理我，我覺得你所謂的喜歡人才倒是跟葉公喜歡龍差不多。據(jù)說以前葉公子高很喜歡龍，衣服上的帶鉤刻著龍，酒壺、 酒杯上刻著龍，房檐屋棟上雕刻著龍的花紋圖案。他這樣愛龍成癖，被天上的真龍知道后，便從天上下降到葉公家里。龍頭搭在窗臺上探望 ，龍尾伸進了大廳。葉公一看是真龍，嚇得轉(zhuǎn)身就跑，好像掉了魂似的，臉色驟變，簡直不能控制自己。葉公并非真的喜歡龍呀！他所喜歡 的只不過是那些似龍非龍的東西罷了！現(xiàn)在我聽說你喜歡英才，所以不遠千里跑來拜見你，結(jié)果過了七天你都不理我，原來你不是喜歡人才 ，你所喜歡的只不過是那些似人才非人才的人罷了。詩經(jīng)早說過：‘心中所藏，什么時候可以忘！’，所以很抱歉，我要離開了！”后來，大家就用“葉公好龍”來形容一個人對外假裝自己很愛好某樣事物，其實私底下根本就不喜歡！
【評點】
[編輯本段]
這個故事，用很生動的比喻，辛辣地諷刺了葉公式的人物，深刻地揭露了他們只唱高調(diào)、不務(wù)實際的壞思想、壞作風(fēng)。通過這個故事，我們要丟棄"理論脫離實際"的壞思想、壞作風(fēng)，樹立實事求是的好思想、好作風(fēng)。同時也諷刺了名不副實、表里不一的人。
葉公最著名的功勞是他不以怨報德，果斷率兵平定了白公勝的叛亂，從而穩(wěn)定了楚國政權(quán)。之后，為了楚國的長治久安，把職位讓給別人，這一讓賢之舉，被專家們評為不迷權(quán)貴、深明大義。
葉公好龍的文言文翻譯是什么?
譯文：葉公很喜歡龍，衣服上的帶鉤刻著龍，酒壺、酒杯上刻著龍，房檐屋棟上雕刻著龍的花紋圖案。他這樣愛龍成癖，被天上的真龍知道后，便從天上下降到葉公家里。龍頭搭在窗臺上探望，龍尾伸進了大廳。葉公一看是真龍，嚇得轉(zhuǎn)身就跑，好像掉了魂似的，臉色驟變，簡直不能控制自己 。由此看來，葉公并...
把葉公好龍這篇文言文簡短的翻譯?
【葉公好龍：譯文】葉公喜歡龍，衣帶鉤、酒器上刻著龍，居室里雕鏤裝飾的也是龍。他這樣愛龍，被天上的.真龍知道后，便從天上下降到葉公家里，龍頭搭在窗臺上探望，龍尾伸到了廳堂里。葉公一看是真龍，轉(zhuǎn)身就跑，嚇得他像失了魂似的，驚恐萬狀，不能控制自己 。由此看來，葉公并不是真的喜歡龍，...
葉公好龍翻譯及原文
譯文：葉公子高喜歡龍，總向別人吹噓自己如何喜歡龍。他家的梁上雕刻著龍，支撐房屋的柱子上也刻著龍的圖形，四周的墻壁上畫著許多龍的圖案。天上的龍神聽說了，很是感動，它駕著祥云降落到了葉公家里，把頭伸進窗戶里探望，長長的尾巴在客廳里擺來擺去。葉公看見天上的龍真的來到了自己家里時，嚇得...
文言文“葉公好龍”的譯文
譯文：葉公子高非常喜歡龍，用鉤子畫龍，用鑿子刻龍，住處雕刻的圖案也都是龍，住處雕刻的圖案也都是龍。天上的真龍聽說了，就從天上下來。龍頭從窗戶探進來，龍尾拖在廳堂里。葉公一見，轉(zhuǎn)身就跑，嚇得魂不附體，臉色都變了。由此看來，葉公并不是真的喜歡龍，他喜歡的，是似龍非龍的東西。
葉公好龍 文言文 的原文 翻譯
葉公子高非常喜歡龍，衣帶鉤、酒器上都刻著龍，居室的墻壁上也畫著龍。因此，天上的真龍聽說后，便從天上降落下來，把頭探出窗子，把尾伸進廳堂。葉公一看是真龍，轉(zhuǎn)身就跑，嚇得他心都快停跳了，臉色驟變，像失去靈魂一樣。這個故事表明，葉公雖然表面上說自己喜歡龍，但實際上卻害怕龍。因此，口頭...
急!!!葉公好龍古文翻譯
葉公子高很喜歡龍，衣服上的帶鉤刻著龍，酒壺、酒杯上刻著龍，房檐屋棟上雕刻著龍的花紋圖案。他這樣愛龍成癖，被天上的真龍知道后，便從天上下降到葉公家里。龍頭搭在窗臺上探望，龍尾伸進了大廳。葉公一看是真龍，嚇得轉(zhuǎn)身就跑，好像掉了魂似的，臉色驟變，簡直不能控制自己。由此看來，葉公并非真...
葉公好龍 文言文 的原文 翻譯
于是天龍聞而下之，窺頭于牖，施尾于堂。葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。今臣聞君好士，故不遠千里之外以見君，七日而君不禮，君非好士也，好夫似士而非士者也。詩曰：‘中心藏之，何日忘之！’敢托而去。”譯文：子張跑去找魯哀公想...
文言文葉公好龍譯文
7. 葉公好龍的古文翻譯 譯文: 葉公喜歡龍,衣帶鉤、酒器上都刻著龍,居室里雕鏤裝飾的也是龍。他這樣愛龍,被天上的真龍知道后,便從天上下降到葉公家里,龍頭搭在窗臺上探望,龍尾伸到了廳堂里。 葉公一看是真龍,轉(zhuǎn)身就跑,嚇得他像失了魂似的,驚恐萬狀,不能控制自己。由此看來,葉公并不是真的喜歡龍,他喜歡...
葉公子高好龍的文言文翻譯
葉公好龍 兩漢：劉向 葉公子高好龍，鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍。于是天龍聞而下之，窺頭于牖，施尾于堂。 葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。譯文 葉公子高非常喜歡龍，衣帶鉤、酒器上都刻著龍，屋子內(nèi)外都雕刻著龍。他這樣愛龍...
文言文葉公好龍~~~急.
翻譯文字：葉公子高喜歡龍，衣帶鉤、酒器上刻著龍，居室里雕鏤裝飾的也是龍。他這樣愛龍成癖，被天上的真龍知道后，便從天上下降到葉公家里，龍頭搭在窗臺上探望，龍尾延伸到了廳堂里。葉公一看是真龍，嚇得轉(zhuǎn)身就跑，魂飛魄散，一臉驚惶 。由此看來，這個葉公并不是真的喜歡龍,他喜歡的只不過是...
相關(guān)評說：
瑞麗市尖底： ______ 指古人葉公以喜歡龍聞名,但真龍下凡到他家,他卻被嚇面無人色.比喻所好似是而非,以致表里不一,有名無實.典出《莊子》逸文. 【典故】 魯哀公經(jīng)常向別人說自己是多么地渴望人才,多么喜歡有知識才干的人.有個叫子張的人聽說魯...
瑞麗市尖底： ______ 原文:標(biāo)題:葉公好龍作者或出處:劉向 葉公子高好龍,鉤以寫龍,鑿以寫龍,屋室雕文以寫龍.于是天龍聞而下之,窺頭于牖,施尾于堂.葉公見之,棄而還走,失其魂魄,五色無主. 是葉公非好龍也,好夫似龍而非龍者也.譯文或注釋: 葉公子高(人名)喜好龍,衣服的帶鉤上畫龍,喝酒的爵上畫龍,房屋上的雕刻花紋是龍.于是天上的龍聽說了就下來,從窗子探進頭,把尾巴放進廳堂.葉公看見了,掉頭逃跑,(嚇得)魂不附體,(嚇得)臉色茫然無主. 這個葉公不是喜好龍,是喜好象龍又不是龍的東西.
瑞麗市尖底： ______[答案] 1.葉公子高很喜歡龍,家里到處都畫著龍.天上的龍知道了,就來到他家,龍從窗戶上向里看.葉公一看見龍,嚇得面無人色,失魂落魄.以后,人們就諷刺那些只是口頭上說喜歡,言行卻不一致的人為“葉公好龍”. 2.葉公是個口是心非,言行不一致的人
瑞麗市尖底： ______[答案] 有一位姓葉的公子很喜歡龍.他身上佩戴的鉤劍,鑿刀等武器上都飾有龍紋,家里的梁柱門窗上都雕著龍,墻上也畫著龍.于是天上的真龍聽說了,就降落到葉家來看.它把頭伸到窗戶里,尾巴伸到堂屋里.葉公子看見了真龍,嚇得魂不附體,臉上的神色...
瑞麗市尖底： ______ 葉公好龍 子張見魯哀公,七日而哀公不禮.托仆夫而去,曰:“臣聞君好士,故不遠千里之外,犯霜露,冒塵垢,百舍重研,不敢休息以見君.七日而君不禮,君之好士也,有似葉公子高之好龍也.葉公子高好龍,鉤以寫經(jīng),鑿以寫龍,屋室雕...
瑞麗市尖底： ______ 葉公者,好龍也……
瑞麗市尖底： ______ 春秋時,陳國的子張聽說魯襄公愛結(jié)交讀書人,便特地前往 魯國,希望在魯襄公手下... 座墊等等,也都 有龍的圖案.葉公整天欣賞著各式各樣的龍的模樣.他這樣愛好 龍...
瑞麗市尖底： ______ 葉公好龍 1.Lord Ye's love of dragons 2.professed love of what one really fears 3.One does not like what he pretends to like. 如虎添翼 1.with might redoubled; with ...
瑞麗市尖底： ______ 古文: 葉公子高好龍,鉤以寫龍,鑿以寫龍,屋室雕文以寫龍.于是天龍聞而下之,窺頭于牖,施尾于堂.葉公見之,棄而還走,失其魂魄,五色無主.是葉公非好龍也,好夫似龍而非龍者也. 譯文: 葉公子高非常喜歡龍,用鉤子畫龍,用鑿子刻龍,住處雕刻的圖案也都是龍,住處雕刻的圖案也都是龍. 天上的真龍聽說了,就從天上下來.龍頭從窗戶探進來,龍尾拖在廳堂里.葉公一見,轉(zhuǎn)身就跑,嚇得魂不附體,臉色都變了. 由此看來,葉公并不是真的喜歡龍,他喜歡的,是似龍非龍的東西.
瑞麗市尖底： ______ 古文: 葉公子高好龍,鉤以寫龍,鑿以寫龍,屋室雕文以寫龍.于是天龍聞而下之,窺頭于牖,施尾于堂.葉公見之,棄而還走,失其魂魄,五色無主.是葉公非好龍也,好夫似龍而非龍者也. 譯文: 葉公子高非常喜歡龍,用鉤子畫龍,用鑿子刻龍,住處雕刻的圖案也都是龍,住處雕刻的圖案也都是龍. 天上的真龍聽說了,就從天上下來.龍頭從窗戶探進來,龍尾拖在廳堂里.葉公一見,轉(zhuǎn)身就跑,嚇得魂不附體,臉色都變了. 由此看來,葉公并不是真的喜歡龍,他喜歡的,是似龍非龍的東西.
