帝子降兮北渚,目眇妙兮愁予.裊裊兮秋風(fēng),洞庭波兮木葉下。這句怎么翻譯？. 帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。裊裊兮秋風(fēng),洞庭波兮木葉下的譯文
原 文
譯 文
注 釋
帝子降兮北渚，②
目眇眇兮愁予。③
裊裊兮秋風(fēng)，④
洞庭波兮木葉下。⑤
登白薠兮騁望，⑥
與佳期兮夕張。⑦
鳥何萃兮蘋中，⑧
罾何為兮木上？⑨
沅有芷兮澧有蘭，⑩
思公子兮未敢言。⑾
荒忽兮遠(yuǎn)望，⑿
觀流水兮潺湲。⒀
麋何食兮庭中，⒁
蛟何為兮水裔？⒂
朝馳余馬兮江皋，⒃
夕濟(jì)兮西澨。⒄
聞佳人兮召予，
將騰駕兮偕逝。⒅
筑室兮水中，
葺之兮荷蓋。(19)
蓀壁兮紫壇，(20)
播芳椒兮成堂。(21)
桂棟兮蘭橑，(22)
辛夷楣兮藥房。(23)
罔薜荔兮為帷，(24)
擗蕙櫋兮既張。(25)
白玉兮為鎮(zhèn)，(26)
疏石蘭兮為芳。(27)
芷葺兮荷屋，(28)
繚之兮杜衡。(29)
合百草兮實(shí)庭，(30)
建芳馨兮廡門。(31)
九嶷繽兮并迎，(32)
靈之來兮如云。(33)
捐余袂兮江中，(34)
遺余褋兮醴浦。(35)
搴汀洲兮杜若，(36)
將以遺兮遠(yuǎn)者。(37)
時(shí)不可兮驟得，(38)
聊逍遙兮容與。
美麗的公主快降臨北岸，
我已憂愁滿懷望眼欲穿。
涼爽的秋風(fēng)陣陣吹來，
洞庭湖波浪翻涌樹葉飄旋。
登上長(zhǎng)著白薠的高地遠(yuǎn)望，
與她定好約會(huì)準(zhǔn)備晚宴。
為何鳥兒聚集在水草間，
為何魚網(wǎng)懸掛在大樹顛？
沅水有白芷澧水有幽蘭，
眷念公主卻不敢明言。
放眼展望一片空闊蒼茫，
只見清澈的流水潺潺。
為何山林中的麋鹿覓食庭院，
為何深淵里的蛟龍擱淺水邊？
早晨我騎馬在江邊奔馳，
傍晚就渡水到了西岸。
好像聽到美人把我召喚，
多想立刻駕車與她一起向前。
在水中建座別致的宮室，
上面用荷葉覆蓋遮掩。
用香蓀抹墻紫貝裝飾中庭，
廳堂上把香椒粉撒滿。
用玉桂作梁木蘭為椽，
辛夷制成門楣白芷點(diǎn)綴房間。
編織好薜荔做個(gè)帳子，
再把蕙草張掛在屋檐。
拿來白玉鎮(zhèn)壓坐席，
擺開石蘭芳香四散。
白芷修葺的荷葉屋頂，
有杜衡草纏繞四邊。
匯集百草擺滿整個(gè)庭院，
讓門廊之間香氣彌漫。
九嶷山的眾神一起相迎，
神靈的到來就像云朵滿天。
把我的夾襖投入湘江之中，
把我的單衣留在澧水之濱。
在水中的綠洲采來杜若，
要把它送給遠(yuǎn)方的戀人。
歡樂的時(shí)光難以馬上得到，
暫且放慢步子松弛心神。
①湘夫人：湘水之神，女性。一說即舜二妃娥皇和女英。②帝子：猶天帝之子。因舜妃是帝堯之女，故稱。③眇眇：望而不見的樣子。愁予：使我發(fā)愁。④裊(niao3鳥)裊：綿長(zhǎng)不絕的樣子。⑤洞庭：洞庭湖。⑥登：此字據(jù)《楚辭補(bǔ)注》引一本補(bǔ)。白薠(fan2煩)：一種近水生的秋草，或謂乃“蘋”之誤。騁望：放眼遠(yuǎn)眺。⑦佳期：與佳人的約會(huì)。張：陳設(shè)。⑧何：此字據(jù)《楚辭補(bǔ)注》引一本補(bǔ)。萃：集聚。蘋：水草名。⑨罾(zeng1增)：魚網(wǎng)。
⑩沅、醴：沅水和澧水，均在湖南。醴，《楚辭補(bǔ)注》引一本作澧，下同。茝(zhi2止）：即白芷，一種香草。
⑾公子：指湘夫人。
⑿荒忽：猶“恍惚”，迷糊不清的樣子。
⒀潺湲：水緩慢流動(dòng)的樣子。
⒁麇：一種似鹿而大的動(dòng)物，俗稱“四不象”。
⒂蛟：傳說中的龍類動(dòng)物。裔：邊沿。
⒃皋：水邊高地。
⒄濟(jì)：渡。澨(shi4逝)：水邊。
⒅騰駕：駕著馬車奔馳。偕逝：同往。
(19)葺(qi4氣)：編結(jié)覆蓋。蓋：指屋頂。
(20)蓀：香草名。紫：紫貝。壇：中庭，楚地方言。
(21)椒：花椒，多用以除蟲去味。成：借作“盛”。
(22)棟：屋梁。橑(lao3老)：屋椽。
(23)辛夷：香木名。楣：門上橫梁。藥：即白芷。
(24)罔：同“網(wǎng)”，編結(jié)。薜荔：一種蔓生香草。帷：幕帳。
(25)擗(pi3癖)：掰開。櫋(mian2棉)：檐間木。
(26)鎮(zhèn)：鎮(zhèn)壓坐席之物。
(27)疏：分列。石蘭：香草名。
(28)芷：白芷。荷屋：荷葉覆頂?shù)姆课荨?
(29)繚：纏繚。杜衡：香草名。
(30)合：會(huì)集。實(shí)：充實(shí)。
(31)馨：遠(yuǎn)傳的香氣。廡：走廊。
(32)九嶷：湖南九嶷山，即傳說中舜的葬地。繽：眾多紛雜的樣子。
(33)靈：神靈。如云：形容眾多。
(34)袂(mei4妹)：揚(yáng)雄《方言》釋為“復(fù)襦”，也就是夾襖。高亨《詩(shī)經(jīng)今注》以為系“祑”的傳寫之誤，作佩囊解。
(35)遺：丟下。褋(die2蝶)：?jiǎn)我隆?
(36)搴(千)：摘取。汀洲：水中或水邊平地。杜若：香草名。
(37)遺(wei4味)：贈(zèng)送。
(38)驟：驟然，立即。
應(yīng)該有幫助
http://www.teachercn.com/Zxyw/Scjx/2006-1/8/20060108175149253.html
“裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。” ( 《九歌》 ) 自從屈原吟唱出這動(dòng)人的詩(shī)句，它的鮮明的形象，影響了此后歷代的詩(shī)人們，許多為人傳誦的詩(shī)篇正是從這里得到了啟發(fā)。如謝莊《月賦》說：“洞庭始波，木葉微脫。”陸厥的《臨江王節(jié)士歌》又說：“木葉下，江波連，秋月照浦云歇山。”至于王褒《渡河北》的名句：“秋風(fēng)吹木葉，還似洞庭波。”則其所受的影響更是顯然了。在這里我們乃看見“木葉”是那么突出地成為詩(shī)人們筆下鐘愛的形象。
“木葉”是什么呢？按照字面的解釋，“木”就是“樹”，“木葉”也就是“樹葉”，這似乎是不需要多加說明的；可是問題卻在于我們?cè)诠糯脑?shī)歌中為什么很少看見用“樹葉”呢？其實(shí)“樹”倒是常見的，例如屈原在《橘頌》里就說：“后皇嘉樹，橘?gòu)品狻！倍茨闲∩降摹墩须[士》里又說：“桂樹叢生兮山之幽。”無名氏古詩(shī)里也說：“庭中有奇樹，綠葉發(fā)華滋。”可是為什么單單“樹葉”就不常見了呢？一般的情況，大概遇見“樹葉 ” 的時(shí)候就都簡(jiǎn)稱之為“葉”，例如說：“葉密鳥飛礙，風(fēng)輕花落遲。” ( 蕭綱《折楊柳》 ) “皎皎云間月，灼灼葉中華。”( 陶淵明《擬古》 ) 這當(dāng)然還可以說是由于詩(shī)人們文字洗煉的緣故，可是這樣的解釋是并不解決問題的，因?yàn)橐挥鲆姟澳救~”的時(shí)候，情況就顯然不同起來；詩(shī)人們似乎都不再考慮文字洗煉的問題，而是盡量爭(zhēng)取通過“木葉”來寫出流傳人口的名句，例如：“亭皋木葉下，隴首秋云飛。”( 柳惲《搗衣詩(shī)》 ) “九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽(yáng)。”( 沈佺期《古意》 ) 可見洗煉并不能作為“葉”字獨(dú)用的理由，那么“樹葉”為什么從來就無人過問呢？至少?gòu)膩砭蜎]有產(chǎn)生過精彩的詩(shī)句。而事實(shí)又正是這樣的，自從屈原以驚人的天才發(fā)現(xiàn)了“木葉”的奧妙，此后的詩(shī)人們也就再不肯輕易把它放過；于是一用再用，熟能生巧；而在詩(shī)歌的語(yǔ)言中，乃又不僅限于“木葉”一詞而已。例如杜甫有名的《登高》詩(shī)中說：“無邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來。”這是大家熟悉的名句，而這里的“落木”無疑的正是從屈原《九歌》中的“木葉”發(fā)展來的。按“落木蕭蕭下”的意思當(dāng)然是說樹葉蕭蕭而下，照我們平常的想法，那么“葉”字似乎就不應(yīng)該省掉，例如我們無妨這么說：“無邊落葉蕭蕭下”，豈不更為明白嗎？然而天才的杜甫卻寧愿省掉“木葉”之“葉”而不肯放棄“木葉”之“木”，這道理究竟是為什么呢？事實(shí)上，杜甫之前，庾信在《哀江南賦》里已經(jīng)說過：“辭洞庭兮落木，去涔陽(yáng)兮極浦。”這里我們乃可以看到“落木”一詞確乎并非偶然了。古代詩(shī)人們?cè)谇叭说膭?chuàng)造中學(xué)習(xí)，又在自己的學(xué)習(xí)中創(chuàng)造，使得中國(guó)詩(shī)歌語(yǔ)言如此豐富多彩，這不過是其中的小小一例而已。
“木葉”之與“樹葉”，不過是一字之差，“木”與“樹”在概念上原是相去無幾的，然而到了藝術(shù)形象的領(lǐng)域，這里的差別就幾乎是一字千里。
]：美麗的公主快降臨北岸，我已憂愁滿懷望眼欲穿。。
(1)帝子：天帝的兒女，指湘夫人。(2)渚：水邊或水中淺灘。(3)向遠(yuǎn)看的樣子。
(4)愁予：使我發(fā)愁。
裊裊(5)兮秋風(fēng)，洞庭波(6)兮木葉下。
-----------------------------------------------------------------------------
秋風(fēng)吹來啊陣陣清涼，洞庭起浪啊落葉飄揚(yáng)。
(5)裊裊：風(fēng)力微弱的樣子。(6)波：活用為動(dòng)詞，翻起波浪。
登白薠(fán)(7)兮騁望(8)，與佳期(9)兮夕張(10)。
帝子降兮北渚,目眇妙兮愁予.裊裊兮秋風(fēng),洞庭波兮木葉下。
Xi Bei Zhu's drop, how wonderful to worry. Come. Come autumn curl, wave Xi Dongting leaves.
湘夫人寫麋鹿蛟龍兩個(gè)意象來興起的詩(shī)句
《九歌·湘夫人》原文：帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。(裊裊 一作：渺渺)登白薠兮騁望，與佳期兮夕張。鳥何萃兮蘋中，罾何為兮木上。沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言。荒忽兮遠(yuǎn)望，觀流水兮潺湲。麋何食兮庭中？蛟何為兮水裔？朝馳余馬兮江皋，夕濟(jì)兮西澨。
求高人~~求提供表達(dá)哀戚之情、追念往昔的詩(shī)賦??
屈原的《湘夫人》帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。登白薠兮騁望，與佳期兮夕張。鳥何萃兮蘋中，罾何為兮木上？沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言 荒忽兮遠(yuǎn)望，觀流水兮潺湲。麋何食兮庭中，蛟何為兮水裔？朝馳余馬兮江皋，夕濟(jì)兮西澨。聞佳人兮召予，將騰駕兮...
裊裊兮秋風(fēng),洞庭波兮木葉下是什么意思?
帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。 裊裊兮秋風(fēng),洞庭波兮木葉下。 登白薠兮騁望,與佳期兮夕張。 鳥何萃兮蘋中,罾何為兮木上? 沅有芷兮澧有蘭,思公子兮未敢言。 荒忽兮遠(yuǎn)望,觀流水兮潺湲。 麋何食兮庭中?蛟何為兮水裔? 朝馳余馬兮江皋,夕濟(jì)兮西澨。 聞佳人兮召予,將騰駕兮偕逝。 筑室兮水中,葺...
怎么翻譯“登白蕷兮騁望,與佳期兮夕張”?
登上長(zhǎng)滿白蕷的高地極目遠(yuǎn)望，本已約好啊，在黃昏互訴衷腸。出自 《九歌·湘夫人》屈原 帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。登白薠兮騁望，與佳期兮夕張。鳥何萃兮蘋中，罾何為兮木上。沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言。荒忽兮遠(yuǎn)望，觀流水兮潺湲。麋何食兮庭中？...
湘夫人的完整翻譯
帝子降兮北渚，目渺渺兮愁予。裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。登白薠兮騁望，與佳期兮夕張。鳥何萃兮蘋中，罾何為兮木上？沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言。荒忽兮遠(yuǎn)望，觀流水兮潺湲。麋何食兮庭中？蛟何為兮水裔？朝馳余馬兮江皋，夕濟(jì)兮西澨。聞佳人兮召予，將騰駕兮偕逝。筑室兮水...
筑室兮水中,葺之兮荷蓋;原文_翻譯及賞析
筑室兮水中,葺之兮荷蓋;——先秦·屈原《九歌·湘夫人》 筑室兮水中,葺之兮荷蓋; 帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。 裊裊兮秋風(fēng),洞庭波兮木葉下。(裊裊 一作:渺渺) 登白薠兮騁望,與佳期兮夕張。 鳥何萃兮蘋中,罾何為兮木上。 沅有芷兮澧有蘭,思公子兮未敢言。 荒忽兮遠(yuǎn)望,觀流水兮潺湲。 ...
...帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。裊裊兮秋風(fēng),洞庭波兮木葉下。登白薠_百...
1．詩(shī)的開頭是一個(gè)環(huán)境氣氛十分耐人尋味的畫面：涼爽的秋風(fēng)不斷吹來，洞庭湖中水波泛起，岸上樹葉飄落。這里詩(shī)人用樸素自然的語(yǔ)言，以清秋的景色構(gòu)成了一個(gè)美妙而略帶輕愁的意境。這種環(huán)境氣氛，奠定了全詩(shī)的感情基調(diào)，有力地渲染了湘君不見湘夫人的惆悵和迷惘的心理。這樣一開始就有力地襯托了湘君久候...
湘夫人詩(shī)中湘君對(duì)湘夫人的思念之情大致有幾個(gè)層次
第二層次是湘君對(duì)湘夫人的焦灼期待和反復(fù)追尋，表現(xiàn)出對(duì)愛情的執(zhí)著追求。第三層次是湘君筑室水中，以迎接湘夫人，顯示出對(duì)理想愛情生活的無比向往。第四層次是湘夫人終究沒有來湘君十分遺憾地將衣物投入水中，以寄托對(duì)湘夫人的思念。湘夫人 帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。登...
湘夫人思公子兮未敢言公子指
公子：指湘夫人。古代貴族稱公族，貴族子女不分性別，都可稱“公子”。這句詩(shī)出自于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期楚國(guó)偉大詩(shī)人屈原的作品《九歌·湘夫人》，詩(shī)的全文如下：【原文】帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。登白薠兮騁望，與佳期兮夕張。鳥何萃兮蘋中，罾何為兮木上？沅有芷兮澧有蘭...
楚辭中著名詩(shī)字
湘夫人 帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。 裊裊兮秋風(fēng),洞庭波兮木葉下。 登白薠兮騁望,與佳期兮夕張。 鳥何萃兮蘋中?罾何為兮木上? 沅有茞兮澧有蘭,思公子兮未敢言。 荒忽兮遠(yuǎn)望,觀流水兮潺湲。 麋何食兮庭中?蛟何為兮水裔? 朝馳余馬兮江皋,夕濟(jì)兮西澨。 聞佳人兮召予,將騰駕兮偕逝。 筑室兮...
相關(guān)評(píng)說：
廈門市螺旋： ______[答案] 帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予. 裊裊兮秋風(fēng),洞庭波兮木葉下. 登白薠兮騁望,與佳期兮夕張. 鳥何萃兮蘋中,罾何為兮木上. 沅有茝兮澧有蘭, 思公子兮未敢言. 荒忽兮遠(yuǎn)望,觀流水兮潺湲. 麋何食兮庭中?蛟何為兮水裔? 朝馳余馬兮江皋,夕濟(jì)兮西...
廈門市螺旋： ______[答案] C帝子是說堯的兩女娥黃女英,嫁與舜,后舜巡于南方,死,兩女遂投湘水而死,一曰湘君,一曰湘夫人.
廈門市螺旋： ______ 答:全篇依托水神祭祀中降神、迎神、娛神、送神四個(gè)基本步驟,大致可分為四層:第一層寫湘君似乎看到湘夫人飄然降至湘水北岸的小洲,但期約未遇,心中充滿憂傷.第二層描述湘君對(duì)湘夫人的焦灼期待扣反復(fù)追尋,表現(xiàn)出對(duì)愛情的執(zhí)著追求.第三層鋪敘湘君筑室水中以迎接湘夫人的情景,顯示出對(duì)理想愛情生活的無比向往.第四層寫湘夫人終究沒有來,湘君十分遺憾地將衣物投入水中,以寄托對(duì)湘夫人的思念.屈原在對(duì)祭祀樂歌的改寫中,突出了神戀的真摯情誼,顯然滲透進(jìn)自己對(duì)遭受排擠、打擊、流放的憂傷情緒和對(duì)社會(huì)理想、完美人格的堅(jiān)執(zhí)追求精神,而這也正是作品的思想意義所在.
廈門市螺旋： ______[答案] dì zǐ jiàng xī běi zhǔ ,mù miǎo miǎo xī chóu yǔ . 帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予. niǎo niǎo xī qiū fēng ,dòng tíng bō xī mù yè xià . 裊裊兮秋風(fēng),洞庭波兮木葉下. dēng bái fán xī chěng wàng ,yǔ jiā qī xī xī zhāng . 登白薠兮騁望,與佳期兮夕張. niǎo hé cu...
廈門市螺旋： ______[答案] (1)湘夫人降落在北邊的沙灘上,極目遠(yuǎn)眺啊使我惆悵. (2)鳥兒為什么聚集在水草之中?魚網(wǎng)為什么掛結(jié)在樹梢之上? (3)沅水有白芷澧水有蘭草,思念湘君不敢說出. (4)我聽說湘夫人啊在召喚我,我將駕車啊與她同去.
廈門市螺旋： ______[答案] 帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予. 裊裊兮秋風(fēng),洞庭波兮木葉下. 登白薠兮騁望,與佳期兮夕張. 鳥何萃兮蘋中,罾何為兮木上? 沅有芷兮澧有蘭,思公子兮未敢言 荒忽兮遠(yuǎn)望,觀流水兮潺湲. 麋何食兮庭中,蛟何為兮水裔? 朝馳余馬兮江皋,夕...
廈門市螺旋： ______[答案] 梅:《卜算子·詠梅》陸游 驛外斷橋邊, 寂寞開無主. 已是黃昏獨(dú)自愁, 更著(zhuó)風(fēng)和雨. 無意苦爭(zhēng)春, 一任群芳妒. 零落成泥碾作塵, 只有香如故. 蘭:《九歌·湘夫人》(屈原) 帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予. 裊裊兮秋風(fēng),洞庭波兮木葉下. ...
