（塞翁失馬）古文翻譯 塞翁失馬文言文翻譯
【拼音】：sài wēng shī mǎ
【解釋】：塞：邊界險要之處；翁：老頭。比喻一時雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬拢^：禍兮福所依，福兮禍所伏。
【出自】：《淮南子·人間訓(xùn)》：“近塞上之人有善術(shù)者，馬無故亡而入胡。人皆吊之。其父曰：‘此何遽(jù)不為福乎？’居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之。…故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。”[1]
【示例】：處士有志未遂，甚為可惜，然“～，安知非福”。 ◎清·李汝珍《鏡花緣》第七回
【近義詞】：失之東隅、亡羊補牢、因禍得福[2]
【反義詞】：禍不單行、雪上加霜、[2]因福得禍、樂極生悲
【語法】：主謂式；作賓語、分句；用于安慰語
成語釋義
1、比喻一時雖然受到損失，也許因此能得到好處。也指禍福在一定的條件下是可以互相轉(zhuǎn)化的。
解釋：“禍兮福所倚，福兮禍所伏”。既不以福喜，也不以禍憂。
2、說明禍福在一定的條件下可以互相轉(zhuǎn)化。也可以不互相轉(zhuǎn)化。
3、塞：邊界險要之處；
4、翁：老頭
[3] 5、比喻一時雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬隆?
成語用法和造句
【用法】常跟“焉知非福”連用。作賓語、定語、分句；用于安慰語。在句中做主謂式結(jié)構(gòu)。
【造句】
◎處士有志未遂，甚為可惜，然“塞翁失馬，焉知非福”。
◎信后又添幾句道：“塞翁失馬，焉知非福，使三年前結(jié)婚，則此番吾家破費不資矣。”
◎塞翁失馬，焉知非福。你第一次沒考好；如從中吸取教訓(xùn)，以后會考得好一些。
大損失中總還有些小利益；塞翁失馬，焉知非福。
沒有得到那份工作其實是塞翁失馬，因為現(xiàn)在我已經(jīng)得到一個好得多的工作。
張叔叔由于錯過了時間上車，卻避免了那場車禍，真是塞翁失馬，焉知禍福。
車子丟了就丟了，別太傷心了，說不定塞翁失馬，焉知禍福呢！
塞翁失馬，安知非福。你這次沒考好，只要從中吸取教訓(xùn)，下次一定可以成功
當我們錯失良機時候不要灰心喪氣，以“塞翁失馬焉知非福的辨證方法來鞭策自己 1、塞不能讀作“sāi”要讀“sài”。
2、塞不能寫作“賽”。
3.父子相保的“父”（讀第四聲）
朝代、作者、書名
西漢時期·劉安·《淮南子·人間訓(xùn)》又名《淮南鴻烈》，是淮南王劉安（前179—前122）及其門客集體撰寫的一部哲學(xué)著作。內(nèi)容原分為內(nèi)中外篇，現(xiàn)僅存內(nèi)篇21篇。書中以道家思想為主，糅合了儒法陰陽五行等家的思想，一般認為它是雜家著作。書中保存了不少自然科學(xué)史料和神話寓言故事，也記載了不少了秦漢間的軼事，內(nèi)容比較豐富。
原文
近塞上之人，有善術(shù)者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn)。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。故福之為禍，禍之為福，化不可及，深不可測也。
翻譯
在靠近長城一帶的人中有一個精通術(shù)數(shù)的人。一天，他家的馬無緣無故逃到了胡人的駐地。人們都為此來安慰他。那個老人說：“這怎么就不是一件好事呢？”過了幾個月，他的那匹馬竟然帶領(lǐng)著胡人的駿馬回來了。人們都前來祝賀他。那個老人說：“這怎么就不是一件壞事呢？”他家中有很多好馬，他的兒子喜歡騎馬，（結(jié)果,有一天，他的兒子從馬上）摔下來，摔斷了大腿。人們都前來安慰他。那個老人說：“這怎么就不是一件好事呢？”過了一年，胡人大舉入侵塞內(nèi)，壯年男子都拿起弓箭去打仗。靠近長城一帶的人，絕大多數(shù)都死了。唯獨這個人因為腿瘸的緣故沒有被征去打仗，父子得以一同保全了性命。[4]
注釋
1塞上：這里指長城一帶；邊塞；
2善術(shù)者：精通術(shù)數(shù)的塞翁。善：精通，善于。術(shù)：術(shù)數(shù)，推測人事吉兇禍福的法術(shù)，如看相、占卜等，這是迷信活動；
3亡：逃跑。
4胡：古代北方少數(shù)民族，多指匈奴人。
5吊：對其不幸表示安慰。
6其父：即為上文中的“善術(shù)者”。父，老漢（老人），古代對老年人的尊稱。
7何遽[jù]：怎么就；表示反問。遽，就。
8福：好事。
9 居：過了。用在表示時間前面，表示經(jīng)過的時間。
10數(shù)月：幾個月。
11將[jiāng]：帶領(lǐng)。
12胡馬：中國古代對北方邊地及西域各民族人民的馬。
14賀：表示祝賀。
14富:擁有許多。
15良馬：好馬。
16好：愛好。
17墮：掉下來。
18髀[5][bì]：大腿上的肉。
19丁壯：青壯年男子。
20引弦而戰(zhàn)：拿起弓箭去打仗。引弦，拉開弓弦。
21十九：十分之九，大部分。
22跛：瘸腿。
23以：由于。
24故：緣故。
25.歸：回來了。
26.舍：經(jīng)過。
27.保：保全。
28.此：此人，這個人
啟示
福禍相依，我們要善于用冷靜的頭腦，辯證的眼光看待福與禍。在一定的條件下，福可以轉(zhuǎn)化為禍，禍也可變化成福。好事和壞事在一定條件下可以互相轉(zhuǎn)換。
主旨
這個故事告訴我們?nèi)耸篱g的好事與壞事都不是絕對的，有兩面性，在一定的條件下，壞事可以引出好的結(jié)果，好事也可能會引出壞的結(jié)果。說明了好與壞在一定條件或情況下會相互轉(zhuǎn)換，要用一顆平常心來看待禍福。
作者簡介
劉安（公元前179--前122），漢高祖劉邦之孫，淮南厲王劉長之子。文帝8年（公元前172年），劉長被廢王位，在旅途中絕食而死。文帝十六年（公元前164年），文帝把原來的淮南國一分為三封給劉安兄弟三人，劉安以長子身份襲封為淮南王，時年十六歲。他才思敏捷，好讀書，善文辭，樂于鼓琴。他是西漢知名的思想家、文學(xué)家，奉漢武帝之命所著《離騷體》是中國最早對屈原及其《離騷》作高度評價的著作。曾“招致賓客方術(shù)之士數(shù)千人”，集體編寫了《鴻烈》（后稱該書為《淮南鴻烈》或《淮南子》)一書，劉安是世界上最早嘗試熱氣球升空的實踐者，他將雞蛋去汁，以艾燃燒取熱氣，使蛋殼浮升。劉安是我國豆腐的創(chuàng)始人。西漢淮南王劉安篤好神仙黃白之術(shù)，賓客甚眾，其中蘇飛、李尚、左吳、因由、雷被、伍被、毛周、晉昌八人才高，稱之“八公”。八公聚此煉丹，丹藥方成，劉安因被告謀反畏罪自殺，除雷被一人外均被誅戮。后傳武帝派宗正前往捕解，劉安吞服丹藥與八公攜手升天，余藥雞犬啄食亦隨之升天，從此山因八公得名，“一人得道，雞犬升天”的神話亦廣傳今古。
寓意
福與禍的轉(zhuǎn)化，需要一定的條件，不能誤解成福與禍的轉(zhuǎn)化是必然的。如：家庭突遭打擊、變故，陷入困境，這是禍。但如果能從容、鎮(zhèn)靜，在困境中拼搏、奮起，那么，這又不失為一種寶貴的精神財富。當然，在困境中一蹶不振，喪失信心，甚至失去生活勇氣，這禍就只能是禍了。所以，要注意把握好轉(zhuǎn)化的條件。
塞 翁 失 馬 選自《淮南子》
靠近邊塞居住的人中，有位擅長推測吉兇掌握術(shù)數(shù)的人。一次，他的馬無緣無故跑到了胡人的住地。人們都為此來寬慰他。那老人卻說：“這怎么就不會是一種福氣呢？”過了幾個月，那匹失馬帶著胡人的良馬回來了。人們都前來祝賀他。那老人又說：“這怎么就不能是一種災(zāi)禍呢？”算卦人的家中有很多好馬，他的兒子愛好騎馬，結(jié)果從馬上掉下來摔斷了大腿。人們都前來慰問他。那老人說：“這怎么就不能變?yōu)橐患Ｊ履兀俊边^了一年，胡人大舉入侵邊塞，健壯男子都拿起武器去作戰(zhàn)。邊塞附近的人，死亡的占了十分之九。這個人惟獨因為腿瘸的緣故免于征戰(zhàn)，父子倆一同保全了性命。
近塞上之人，有善術(shù)者，馬無敵亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn)。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。
有一次，老翁家的一匹馬，無緣無故掙脫羈絆，跑入胡人居住的地方去了。鄰居都來安慰他，他心中有數(shù)，平靜地說：“這件事難道不是福嗎？”幾個月后，那匹丟失的馬突然又跑回家來了，還領(lǐng)著一匹胡人的駿馬一起回來。鄰居們得知，都前來向他家表示祝賀。老翁無動于衷，坦然道：“這樣的事，難道不是禍嗎？”老翁家畜養(yǎng)了許多良馬，他的兒子生性好武，喜歡騎術(shù)。有一天，他兒子騎著烈馬到野外練習(xí)騎射，烈馬脫韁，把他兒子重重地甩了個仰面朝天，摔斷了大腿，成了終身殘疾。鄰居們聽說后，紛紛前來慰問。老翁不動聲色，淡然道：“這件事難道不是福嗎？”又過了一年，胡人侵犯邊境，大舉入塞。四鄉(xiāng)八鄰的精壯男子都被征召入伍，拿起武器去參戰(zhàn)，死傷不可勝計。靠近邊塞的居民，十室九空，在戰(zhàn)爭中喪生。惟獨老翁的兒子因跛腳殘疾，沒有去打仗。因而父子得以保全性命，安度殘年余生。所以福可以轉(zhuǎn)化為禍，禍也可變化成福。這種變化深不可測，誰也難以預(yù)料。
靠近邊塞的地方，住著一位老翁。老翁精通術(shù)數(shù)，善于算卜過去未來。有一次，老翁家的一匹馬，無緣無故（大概是雌馬發(fā)情罷）掙脫羈絆，跑入胡人居住的地方去了。鄰居都來安慰他，他心中有數(shù)，平靜地說：“這件事難道不是福嗎？”幾個月后，那匹丟失的馬突然又跑回家來了，還領(lǐng)著一匹胡人的駿馬一起回來。鄰居們得知，都前來向他家表示祝賀。老翁無動于衷，坦然道：“這樣的事，難道不是禍嗎？”老翁家畜養(yǎng)了許多良馬，他的兒子生性好武，喜歡騎術(shù)。有一天，他兒子騎著烈馬到野外練習(xí)騎射，烈馬脫韁，把他兒子重重地甩了個仰面朝天，摔斷了大腿，成了終身殘疾。鄰居們聽說后，紛紛前來慰問。老翁不動聲色，淡然道：“這件事難道不是福嗎？”又過了一年，胡人侵犯邊境，大舉入塞。四鄉(xiāng)八鄰的精壯男子都被征召入伍，拿起武器去參戰(zhàn)，死傷不可勝計。靠近邊塞的居民，十室九空，在戰(zhàn)爭中喪生。惟獨老翁的兒子因跛腳殘疾，沒有去打仗。因而父子得以保全性命，安度殘年余生。所以福可以轉(zhuǎn)化為禍，禍也可變化成福。這種變化深不可測，誰也難以預(yù)料。
偶不知道你是否想要英語版的故事，今晚就來湊個熱鬧：
A Loss May Turn Out to Be a Gain
( 塞翁失馬)
Long ago, near the frontier lived an old man. One day he found his horse missing. It was said that the horse was seen running outside the border of the country. The neighbors came to comfort him for the unfortunate loss. But the old man was unexpectedly calm and said, "It doesn't matter; it may not be a bad event, on the contrary, I think it can be a good one."
One night the old man heard some noise of horses and got up to see. To his surprise, he saw another beautiful horse as well as his own. It was clear that his horse had brought a companion home. Hearing the news, the neighbors all came to say congratulation on his good luck. At the greetings, however, the old man was very calm and thoughtful. He added, "It is true that I got a new horse for nothing, but it is hard to say whether it is good or bad. It may be an unlucky thing."
What he said was testified right. The son of the old man was very fond of the horse brought home, and one day, when he was riding the horse, he fell down from the horseback and terribly hurt in his left leg. Since then he was never able to walk freely. "Nothing serious," the old man said, "perhaps it is going to be good."
A year later, many of the youth there were recruited to fight in a war and most of them died. The son of the old man was absolved from the obligation for his disability, so he escaped death.
The old story tells us that good and bad, disaster and happiness can be converting objects to each other sometimes.
勇郭18915499356： 塞翁失馬譯文 -
武強縣回風： ______ 塞翁失馬譯文 靠近邊塞居住的人中,有位擅長推測吉兇掌握術(shù)數(shù)的人.一次,他的馬無緣無故跑到了胡人的住地.人們都為此來寬慰他.那老人卻說:“這怎么就不會是一種福氣呢?”過了幾個月,那匹失馬帶著胡人的良馬回來了.人們都前來祝賀他.那老人又說:“這怎么就不能是一種災(zāi)禍呢?”算卦人的家中有很多好馬,他的兒子愛好騎馬,結(jié)果從馬上掉下來摔斷了大腿.人們都前來慰問他.那老人說:“這怎么就不能變?yōu)橐患Ｊ履?”過了一年,胡人大舉入侵邊塞,健壯男子都拿起武器去作戰(zhàn).邊塞附近的人,死亡的占了十分之九.這個人惟獨因為腿瘸的緣故免于征戰(zhàn),父子倆一同保全了性命.
勇郭18915499356： 塞翁失馬的翻譯 -
武強縣回風： ______ “塞翁失馬”是一則寓言故事,語出《淮南子?人間訓(xùn)》.它是為闡述老子“禍兮福之所倚,福兮禍之所伏”的禍福倚伏觀服務(wù)的. 東漢班固的《通幽賦》,有一句“北叟頗知其倚伏”的話,即提示了它的寓意.靠近邊塞的地方,住著一位老翁...
勇郭18915499356： 塞翁失馬一文是什么意思 -
武強縣回風： ______ 塞翁失馬一文意思:有位擅長推測吉兇掌握術(shù)數(shù)的人居住在靠近邊塞的地方.一次,他的馬無緣無故跑到了胡人的住地.人們都為此來寬慰他.那老人卻說:“這未必不會是一種福氣.”過了幾個月,那匹失馬帶著胡人的許多匹良駒回來了.人們都前來祝賀他.那老人又說:“這說不定就是一種災(zāi)禍.”算卦人的家中有很多好馬,他的兒子愛好騎馬,結(jié)果從馬上掉下來摔斷了腿.人們都前來慰問他.那老人說:“這怎么就不是一件好事呢?”過了一年,胡人大舉入侵邊塞,健壯男子都被征兵去作戰(zhàn).邊塞附近的人,死亡眾多.惟有塞翁的兒子因為腿瘸的緣故免于征戰(zhàn),父子倆一同保全了性命.
勇郭18915499356： 塞翁失馬的譯文是啥? -
武強縣回風： ______ 從前,有位老漢住在與胡人相鄰的邊塞地區(qū),來來往往的過客都尊稱他為“塞翁”.塞翁生性達觀,為人處世的方法與眾不同. 有一天,塞翁家的馬不知什么原因,在放牧?xí)r竟迷了路,回不來了.鄰居們得知這一消息以后,紛紛表示惋惜.可...
勇郭18915499356： 塞翁失馬翻譯
武強縣回風： ______ 近塞上之人,有善術(shù)者,馬無敵亡而入胡.人皆吊之,其父曰:“此何遽不為福乎?”居數(shù)月,其馬將胡駿馬而歸.人皆賀之,其父曰:“此何遽不能為禍乎?”家富良馬,其子好騎,墮而折其髀.人皆吊之,其父曰:“此何遽不為福乎?”...
勇郭18915499356： 塞翁失馬的翻譯 -
武強縣回風： ______ 中文翻譯 【解釋】:塞:邊界險要之處;翁:老頭.比喻一時雖然受到損失,也許反而因此能得到好處.也指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬? 【出自】:《淮南子·人間訓(xùn)》:“近塞上之人有善術(shù)者,馬無故亡而入胡.人皆吊之.其父曰:'此何遽不為福乎?'居數(shù)月,其馬將胡駿馬而歸.人皆賀之.…故福之為禍,禍之為福,化不可極,深不可測也.” 【示例】:處士有志未遂,甚為可惜,然“~,安知非福”. ◎清·李汝珍《鏡花緣》第七回 【近義詞】:失之東隅、因禍得福 【反義詞】:因福得禍 【語法】:主謂式;作賓語、分句;用于安慰語 英文翻譯 Misfortune might be a Blessing in disguise.
勇郭18915499356： 古文塞翁失馬的解釋 -
武強縣回風： ______ “塞翁失馬”是一則寓言故事,語出《淮南子?人間訓(xùn)》.它是為闡述老子“禍兮福之所倚,福兮禍之所伏”的禍福倚伏觀服務(wù)的. 東漢班固的《通幽賦》,有一句“北叟頗知其倚伏”的話,即提示了它的寓意.靠近邊塞的地方,住著一位老...
勇郭18915499356： 《塞翁失馬》的譯文(短點)
武強縣回風： ______ 戰(zhàn)國時期有一位老人,名叫塞翁.他養(yǎng)了許多馬,一天馬群中忽然有一匹走失了.鄰居們聽到這事,都來安慰他不必太著急,年齡大了,多注意身體.塞翁見有人勸慰,笑笑說:“丟了一匹馬損失不大,沒準還會帶來福氣.” 鄰居聽了塞翁的...
勇郭18915499356： 《塞翁失馬》的譯文
武強縣回風： ______ 原文 近塞上⑴之人有善術(shù)者⑵,馬無故亡⑶而入胡⑷.人皆吊之,其父⑹曰:“此何遽⑺不為福⑻乎?”居⑼數(shù)月⑽,其馬將⑾胡駿馬⑿而歸.人皆賀⒀之,其父曰:“此何遽不能為禍乎?”家富⒁良馬⒂,其子好⒃騎,墮⒄而折其髀⒅.人皆...
勇郭18915499356： 文言文塞翁失馬的翻譯,要精確,謝謝
武強縣回風： ______ 塞翁失馬譯文 靠近邊塞居住的人中,有位擅長推測吉兇掌握術(shù)數(shù)的人.一次,他的馬無緣無故跑到了胡人的住地.人們都為此來寬慰他.那老人卻說:“這怎么就不會是一種福氣呢?”過了幾個月,那匹失馬帶著胡人的良馬回來了.人們都前來祝賀他.那老人又說:“這怎么就不能是一種災(zāi)禍呢?”算卦人的家中有很多好馬,他的兒子愛好騎馬,結(jié)果從馬上掉下來摔斷了大腿.人們都前來慰問他.那老人說:“這怎么就不能變?yōu)橐患Ｊ履?”過了一年,胡人大舉入侵邊塞,健壯男子都拿起武器去作戰(zhàn).邊塞附近的人,死亡的占了十分之九.這個人惟獨因為腿瘸的緣故免于征戰(zhàn),父子倆一同保全了性命.
【解釋】：塞：邊界險要之處；翁：老頭。比喻一時雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬拢^：禍兮福所依，福兮禍所伏。
【出自】：《淮南子·人間訓(xùn)》：“近塞上之人有善術(shù)者，馬無故亡而入胡。人皆吊之。其父曰：‘此何遽(jù)不為福乎？’居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之。…故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。”[1]
【示例】：處士有志未遂，甚為可惜，然“～，安知非福”。 ◎清·李汝珍《鏡花緣》第七回
【近義詞】：失之東隅、亡羊補牢、因禍得福[2]
【反義詞】：禍不單行、雪上加霜、[2]因福得禍、樂極生悲
【語法】：主謂式；作賓語、分句；用于安慰語
成語釋義
1、比喻一時雖然受到損失，也許因此能得到好處。也指禍福在一定的條件下是可以互相轉(zhuǎn)化的。
解釋：“禍兮福所倚，福兮禍所伏”。既不以福喜，也不以禍憂。
2、說明禍福在一定的條件下可以互相轉(zhuǎn)化。也可以不互相轉(zhuǎn)化。
3、塞：邊界險要之處；
4、翁：老頭
[3] 5、比喻一時雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬隆?
成語用法和造句
【用法】常跟“焉知非福”連用。作賓語、定語、分句；用于安慰語。在句中做主謂式結(jié)構(gòu)。
【造句】
◎處士有志未遂，甚為可惜，然“塞翁失馬，焉知非福”。
◎信后又添幾句道：“塞翁失馬，焉知非福，使三年前結(jié)婚，則此番吾家破費不資矣。”
◎塞翁失馬，焉知非福。你第一次沒考好；如從中吸取教訓(xùn)，以后會考得好一些。
大損失中總還有些小利益；塞翁失馬，焉知非福。
沒有得到那份工作其實是塞翁失馬，因為現(xiàn)在我已經(jīng)得到一個好得多的工作。
張叔叔由于錯過了時間上車，卻避免了那場車禍，真是塞翁失馬，焉知禍福。
車子丟了就丟了，別太傷心了，說不定塞翁失馬，焉知禍福呢！
塞翁失馬，安知非福。你這次沒考好，只要從中吸取教訓(xùn)，下次一定可以成功
當我們錯失良機時候不要灰心喪氣，以“塞翁失馬焉知非福的辨證方法來鞭策自己 1、塞不能讀作“sāi”要讀“sài”。
2、塞不能寫作“賽”。
3.父子相保的“父”（讀第四聲）
朝代、作者、書名
西漢時期·劉安·《淮南子·人間訓(xùn)》又名《淮南鴻烈》，是淮南王劉安（前179—前122）及其門客集體撰寫的一部哲學(xué)著作。內(nèi)容原分為內(nèi)中外篇，現(xiàn)僅存內(nèi)篇21篇。書中以道家思想為主，糅合了儒法陰陽五行等家的思想，一般認為它是雜家著作。書中保存了不少自然科學(xué)史料和神話寓言故事，也記載了不少了秦漢間的軼事，內(nèi)容比較豐富。
原文
近塞上之人，有善術(shù)者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn)。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。故福之為禍，禍之為福，化不可及，深不可測也。
翻譯
在靠近長城一帶的人中有一個精通術(shù)數(shù)的人。一天，他家的馬無緣無故逃到了胡人的駐地。人們都為此來安慰他。那個老人說：“這怎么就不是一件好事呢？”過了幾個月，他的那匹馬竟然帶領(lǐng)著胡人的駿馬回來了。人們都前來祝賀他。那個老人說：“這怎么就不是一件壞事呢？”他家中有很多好馬，他的兒子喜歡騎馬，（結(jié)果,有一天，他的兒子從馬上）摔下來，摔斷了大腿。人們都前來安慰他。那個老人說：“這怎么就不是一件好事呢？”過了一年，胡人大舉入侵塞內(nèi)，壯年男子都拿起弓箭去打仗。靠近長城一帶的人，絕大多數(shù)都死了。唯獨這個人因為腿瘸的緣故沒有被征去打仗，父子得以一同保全了性命。[4]
注釋
1塞上：這里指長城一帶；邊塞；
2善術(shù)者：精通術(shù)數(shù)的塞翁。善：精通，善于。術(shù)：術(shù)數(shù)，推測人事吉兇禍福的法術(shù)，如看相、占卜等，這是迷信活動；
3亡：逃跑。
4胡：古代北方少數(shù)民族，多指匈奴人。
5吊：對其不幸表示安慰。
6其父：即為上文中的“善術(shù)者”。父，老漢（老人），古代對老年人的尊稱。
7何遽[jù]：怎么就；表示反問。遽，就。
8福：好事。
9 居：過了。用在表示時間前面，表示經(jīng)過的時間。
10數(shù)月：幾個月。
11將[jiāng]：帶領(lǐng)。
12胡馬：中國古代對北方邊地及西域各民族人民的馬。
14賀：表示祝賀。
14富:擁有許多。
15良馬：好馬。
16好：愛好。
17墮：掉下來。
18髀[5][bì]：大腿上的肉。
19丁壯：青壯年男子。
20引弦而戰(zhàn)：拿起弓箭去打仗。引弦，拉開弓弦。
21十九：十分之九，大部分。
22跛：瘸腿。
23以：由于。
24故：緣故。
25.歸：回來了。
26.舍：經(jīng)過。
27.保：保全。
28.此：此人，這個人
啟示
福禍相依，我們要善于用冷靜的頭腦，辯證的眼光看待福與禍。在一定的條件下，福可以轉(zhuǎn)化為禍，禍也可變化成福。好事和壞事在一定條件下可以互相轉(zhuǎn)換。
主旨
這個故事告訴我們?nèi)耸篱g的好事與壞事都不是絕對的，有兩面性，在一定的條件下，壞事可以引出好的結(jié)果，好事也可能會引出壞的結(jié)果。說明了好與壞在一定條件或情況下會相互轉(zhuǎn)換，要用一顆平常心來看待禍福。
作者簡介
劉安（公元前179--前122），漢高祖劉邦之孫，淮南厲王劉長之子。文帝8年（公元前172年），劉長被廢王位，在旅途中絕食而死。文帝十六年（公元前164年），文帝把原來的淮南國一分為三封給劉安兄弟三人，劉安以長子身份襲封為淮南王，時年十六歲。他才思敏捷，好讀書，善文辭，樂于鼓琴。他是西漢知名的思想家、文學(xué)家，奉漢武帝之命所著《離騷體》是中國最早對屈原及其《離騷》作高度評價的著作。曾“招致賓客方術(shù)之士數(shù)千人”，集體編寫了《鴻烈》（后稱該書為《淮南鴻烈》或《淮南子》)一書，劉安是世界上最早嘗試熱氣球升空的實踐者，他將雞蛋去汁，以艾燃燒取熱氣，使蛋殼浮升。劉安是我國豆腐的創(chuàng)始人。西漢淮南王劉安篤好神仙黃白之術(shù)，賓客甚眾，其中蘇飛、李尚、左吳、因由、雷被、伍被、毛周、晉昌八人才高，稱之“八公”。八公聚此煉丹，丹藥方成，劉安因被告謀反畏罪自殺，除雷被一人外均被誅戮。后傳武帝派宗正前往捕解，劉安吞服丹藥與八公攜手升天，余藥雞犬啄食亦隨之升天，從此山因八公得名，“一人得道，雞犬升天”的神話亦廣傳今古。
寓意
福與禍的轉(zhuǎn)化，需要一定的條件，不能誤解成福與禍的轉(zhuǎn)化是必然的。如：家庭突遭打擊、變故，陷入困境，這是禍。但如果能從容、鎮(zhèn)靜，在困境中拼搏、奮起，那么，這又不失為一種寶貴的精神財富。當然，在困境中一蹶不振，喪失信心，甚至失去生活勇氣，這禍就只能是禍了。所以，要注意把握好轉(zhuǎn)化的條件。
塞 翁 失 馬 選自《淮南子》
靠近邊塞居住的人中，有位擅長推測吉兇掌握術(shù)數(shù)的人。一次，他的馬無緣無故跑到了胡人的住地。人們都為此來寬慰他。那老人卻說：“這怎么就不會是一種福氣呢？”過了幾個月，那匹失馬帶著胡人的良馬回來了。人們都前來祝賀他。那老人又說：“這怎么就不能是一種災(zāi)禍呢？”算卦人的家中有很多好馬，他的兒子愛好騎馬，結(jié)果從馬上掉下來摔斷了大腿。人們都前來慰問他。那老人說：“這怎么就不能變?yōu)橐患Ｊ履兀俊边^了一年，胡人大舉入侵邊塞，健壯男子都拿起武器去作戰(zhàn)。邊塞附近的人，死亡的占了十分之九。這個人惟獨因為腿瘸的緣故免于征戰(zhàn)，父子倆一同保全了性命。
近塞上之人，有善術(shù)者，馬無敵亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn)。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。
有一次，老翁家的一匹馬，無緣無故掙脫羈絆，跑入胡人居住的地方去了。鄰居都來安慰他，他心中有數(shù)，平靜地說：“這件事難道不是福嗎？”幾個月后，那匹丟失的馬突然又跑回家來了，還領(lǐng)著一匹胡人的駿馬一起回來。鄰居們得知，都前來向他家表示祝賀。老翁無動于衷，坦然道：“這樣的事，難道不是禍嗎？”老翁家畜養(yǎng)了許多良馬，他的兒子生性好武，喜歡騎術(shù)。有一天，他兒子騎著烈馬到野外練習(xí)騎射，烈馬脫韁，把他兒子重重地甩了個仰面朝天，摔斷了大腿，成了終身殘疾。鄰居們聽說后，紛紛前來慰問。老翁不動聲色，淡然道：“這件事難道不是福嗎？”又過了一年，胡人侵犯邊境，大舉入塞。四鄉(xiāng)八鄰的精壯男子都被征召入伍，拿起武器去參戰(zhàn)，死傷不可勝計。靠近邊塞的居民，十室九空，在戰(zhàn)爭中喪生。惟獨老翁的兒子因跛腳殘疾，沒有去打仗。因而父子得以保全性命，安度殘年余生。所以福可以轉(zhuǎn)化為禍，禍也可變化成福。這種變化深不可測，誰也難以預(yù)料。
靠近邊塞的地方，住著一位老翁。老翁精通術(shù)數(shù)，善于算卜過去未來。有一次，老翁家的一匹馬，無緣無故（大概是雌馬發(fā)情罷）掙脫羈絆，跑入胡人居住的地方去了。鄰居都來安慰他，他心中有數(shù)，平靜地說：“這件事難道不是福嗎？”幾個月后，那匹丟失的馬突然又跑回家來了，還領(lǐng)著一匹胡人的駿馬一起回來。鄰居們得知，都前來向他家表示祝賀。老翁無動于衷，坦然道：“這樣的事，難道不是禍嗎？”老翁家畜養(yǎng)了許多良馬，他的兒子生性好武，喜歡騎術(shù)。有一天，他兒子騎著烈馬到野外練習(xí)騎射，烈馬脫韁，把他兒子重重地甩了個仰面朝天，摔斷了大腿，成了終身殘疾。鄰居們聽說后，紛紛前來慰問。老翁不動聲色，淡然道：“這件事難道不是福嗎？”又過了一年，胡人侵犯邊境，大舉入塞。四鄉(xiāng)八鄰的精壯男子都被征召入伍，拿起武器去參戰(zhàn)，死傷不可勝計。靠近邊塞的居民，十室九空，在戰(zhàn)爭中喪生。惟獨老翁的兒子因跛腳殘疾，沒有去打仗。因而父子得以保全性命，安度殘年余生。所以福可以轉(zhuǎn)化為禍，禍也可變化成福。這種變化深不可測，誰也難以預(yù)料。
偶不知道你是否想要英語版的故事，今晚就來湊個熱鬧：
A Loss May Turn Out to Be a Gain
( 塞翁失馬)
Long ago, near the frontier lived an old man. One day he found his horse missing. It was said that the horse was seen running outside the border of the country. The neighbors came to comfort him for the unfortunate loss. But the old man was unexpectedly calm and said, "It doesn't matter; it may not be a bad event, on the contrary, I think it can be a good one."
One night the old man heard some noise of horses and got up to see. To his surprise, he saw another beautiful horse as well as his own. It was clear that his horse had brought a companion home. Hearing the news, the neighbors all came to say congratulation on his good luck. At the greetings, however, the old man was very calm and thoughtful. He added, "It is true that I got a new horse for nothing, but it is hard to say whether it is good or bad. It may be an unlucky thing."
What he said was testified right. The son of the old man was very fond of the horse brought home, and one day, when he was riding the horse, he fell down from the horseback and terribly hurt in his left leg. Since then he was never able to walk freely. "Nothing serious," the old man said, "perhaps it is going to be good."
A year later, many of the youth there were recruited to fight in a war and most of them died. The son of the old man was absolved from the obligation for his disability, so he escaped death.
The old story tells us that good and bad, disaster and happiness can be converting objects to each other sometimes.
塞翁失馬的翻譯
《塞翁失馬》的翻譯：從前有位擅長推測吉兇掌握術(shù)數(shù)的人住在靠近邊塞很近的地方，有一天他們家的馬無緣無故跑到了那胡人的住地。那老人卻說道：“這難道不會是一種福氣？”沒過幾個月，他自己的那匹馬帶著胡人的良馬回來了。這時人們都前來祝賀他們一家。那老人說：“這一次說不定就是一種災(zāi)禍...
塞翁失馬文言文的寓意
譯文：在長城附近，有個精通術(shù)數(shù)的人，他的馬無緣無故逃到了胡人地區(qū)。人們都來安慰他，他說：“這怎么就不會變成好事呢？”過了幾個月，他的馬帶著一匹胡人的好馬回來了。人們都來祝賀他，他說：“這怎么就不能變成壞事呢？”他家有很多好馬，他的兒子喜歡騎馬，結(jié)果從馬上摔下來，摔斷了大...
塞翁失馬文言文翻譯
《塞翁失馬》文言文翻譯：靠近邊塞居住的人中，有位擅長推測吉兇掌握術(shù)數(shù)的人。他的馬無緣無故逃跑到胡人住地。人們都(為此)來寬慰他。1、那老人卻說：這怎么就不會是一種福氣呢?"過了幾個月，那匹失馬帶著胡人的良馬回來了。3、那老人又說：這怎么就不能是一種災(zāi)禍呢?"老人家中有很多好馬...
塞翁失馬文言文翻譯及注釋
翻譯：靠近邊塞的居民中有一位擅長術(shù)數(shù)的人，他的馬無緣無故地丟失，逃到了胡人那里。人們都去安慰他。這位老者卻說：“這怎么就不會變成一件幸運的事呢？”2. 居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父日：“此何遽不能為禍乎？”翻譯：過了幾個月，他丟失的馬帶著一匹胡人的好馬回來...
《塞翁失馬》的翻譯
塞翁失馬猶為福。”后又發(fā)展成為“塞翁失馬，安知非福”，”塞翁得馬，焉知非禍，”頻頻出現(xiàn)于文學(xué)作品或日常口語中，或用來說明世事變幻無常，或比喻因禍可以得福，壞事可以變?yōu)楹檬隆Ｒ磺惺挛锒荚诓粩喟l(fā)展變化，好事與壞事，這矛盾的對立雙方，無不在一定的條件下，向各自的相反方向轉(zhuǎn)化。
塞翁失馬翻譯
翻譯 靠近邊境一帶居住的人中有一個老人，他們家的馬無緣無故跑到了胡人的住地。鄰居們都為此來慰問他。那個老人說：“這怎么就不能變成一件好事呢？”過了幾個月，那匹馬帶著胡人的良馬回來了。鄰居們都前來祝賀他們一家。那個老人說：“這怎么就不能變成一件壞事呢？”他家中有很多好馬，他...
塞翁失馬原文及翻譯
塞翁失馬原文及翻譯如下：塞翁失馬 西漢劉安 近塞上之人，有善術(shù)者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居...
《塞翁失馬》的文言文翻譯。
近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。塞上之人有善術(shù)者，馬無故亡入胡地。眾人皆來安慰，其父卻說：“這難道不是福氣嗎？”數(shù)月后，馬帶領(lǐng)胡馬歸來，眾人紛紛祝賀，其父卻說：“這難道不會變成災(zāi)禍嗎？”家中因馬而富，兒子喜好騎馬，不幸摔傷了大腿。眾人再次安慰，其父卻說：“這難道...
塞翁失馬文言文翻譯
塞翁失馬文言文原文和翻譯 篇1 塞翁失馬 選自淮南子 近塞上之人，有善術(shù)者，馬無敵亡而入胡人皆吊之，其父曰“此何遽不為福乎？”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸人皆賀之，其父曰“此何遽不能為禍乎？”家；近塞之人，死者十九此獨以跛之故，父子相保翻譯 靠近邊境一帶居住的人中有一個...
文言文塞翁失馬,焉知非福的,全文翻譯及原文!~
塞翁失馬 ：比喻一時雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也指禍福在一定的條件下可以互相轉(zhuǎn)化 解釋：“禍兮福所倚，福兮禍所伏”。既不以福喜，也不以禍憂。原文：近塞上之人，有善術(shù)者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀...
相關(guān)評說：
武強縣回風： ______ 塞翁失馬譯文 靠近邊塞居住的人中,有位擅長推測吉兇掌握術(shù)數(shù)的人.一次,他的馬無緣無故跑到了胡人的住地.人們都為此來寬慰他.那老人卻說:“這怎么就不會是一種福氣呢?”過了幾個月,那匹失馬帶著胡人的良馬回來了.人們都前來祝賀他.那老人又說:“這怎么就不能是一種災(zāi)禍呢?”算卦人的家中有很多好馬,他的兒子愛好騎馬,結(jié)果從馬上掉下來摔斷了大腿.人們都前來慰問他.那老人說:“這怎么就不能變?yōu)橐患Ｊ履?”過了一年,胡人大舉入侵邊塞,健壯男子都拿起武器去作戰(zhàn).邊塞附近的人,死亡的占了十分之九.這個人惟獨因為腿瘸的緣故免于征戰(zhàn),父子倆一同保全了性命.
武強縣回風： ______ “塞翁失馬”是一則寓言故事,語出《淮南子?人間訓(xùn)》.它是為闡述老子“禍兮福之所倚,福兮禍之所伏”的禍福倚伏觀服務(wù)的. 東漢班固的《通幽賦》,有一句“北叟頗知其倚伏”的話,即提示了它的寓意.靠近邊塞的地方,住著一位老翁...
武強縣回風： ______ 塞翁失馬一文意思:有位擅長推測吉兇掌握術(shù)數(shù)的人居住在靠近邊塞的地方.一次,他的馬無緣無故跑到了胡人的住地.人們都為此來寬慰他.那老人卻說:“這未必不會是一種福氣.”過了幾個月,那匹失馬帶著胡人的許多匹良駒回來了.人們都前來祝賀他.那老人又說:“這說不定就是一種災(zāi)禍.”算卦人的家中有很多好馬,他的兒子愛好騎馬,結(jié)果從馬上掉下來摔斷了腿.人們都前來慰問他.那老人說:“這怎么就不是一件好事呢?”過了一年,胡人大舉入侵邊塞,健壯男子都被征兵去作戰(zhàn).邊塞附近的人,死亡眾多.惟有塞翁的兒子因為腿瘸的緣故免于征戰(zhàn),父子倆一同保全了性命.
武強縣回風： ______ 從前,有位老漢住在與胡人相鄰的邊塞地區(qū),來來往往的過客都尊稱他為“塞翁”.塞翁生性達觀,為人處世的方法與眾不同. 有一天,塞翁家的馬不知什么原因,在放牧?xí)r竟迷了路,回不來了.鄰居們得知這一消息以后,紛紛表示惋惜.可...
武強縣回風： ______ 近塞上之人,有善術(shù)者,馬無敵亡而入胡.人皆吊之,其父曰:“此何遽不為福乎?”居數(shù)月,其馬將胡駿馬而歸.人皆賀之,其父曰:“此何遽不能為禍乎?”家富良馬,其子好騎,墮而折其髀.人皆吊之,其父曰:“此何遽不為福乎?”...
武強縣回風： ______ 中文翻譯 【解釋】:塞:邊界險要之處;翁:老頭.比喻一時雖然受到損失,也許反而因此能得到好處.也指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬? 【出自】:《淮南子·人間訓(xùn)》:“近塞上之人有善術(shù)者,馬無故亡而入胡.人皆吊之.其父曰:'此何遽不為福乎?'居數(shù)月,其馬將胡駿馬而歸.人皆賀之.…故福之為禍,禍之為福,化不可極,深不可測也.” 【示例】:處士有志未遂,甚為可惜,然“~,安知非福”. ◎清·李汝珍《鏡花緣》第七回 【近義詞】:失之東隅、因禍得福 【反義詞】:因福得禍 【語法】:主謂式;作賓語、分句;用于安慰語 英文翻譯 Misfortune might be a Blessing in disguise.
武強縣回風： ______ “塞翁失馬”是一則寓言故事,語出《淮南子?人間訓(xùn)》.它是為闡述老子“禍兮福之所倚,福兮禍之所伏”的禍福倚伏觀服務(wù)的. 東漢班固的《通幽賦》,有一句“北叟頗知其倚伏”的話,即提示了它的寓意.靠近邊塞的地方,住著一位老...
武強縣回風： ______ 戰(zhàn)國時期有一位老人,名叫塞翁.他養(yǎng)了許多馬,一天馬群中忽然有一匹走失了.鄰居們聽到這事,都來安慰他不必太著急,年齡大了,多注意身體.塞翁見有人勸慰,笑笑說:“丟了一匹馬損失不大,沒準還會帶來福氣.” 鄰居聽了塞翁的...
武強縣回風： ______ 原文 近塞上⑴之人有善術(shù)者⑵,馬無故亡⑶而入胡⑷.人皆吊之,其父⑹曰:“此何遽⑺不為福⑻乎?”居⑼數(shù)月⑽,其馬將⑾胡駿馬⑿而歸.人皆賀⒀之,其父曰:“此何遽不能為禍乎?”家富⒁良馬⒂,其子好⒃騎,墮⒄而折其髀⒅.人皆...
武強縣回風： ______ 塞翁失馬譯文 靠近邊塞居住的人中,有位擅長推測吉兇掌握術(shù)數(shù)的人.一次,他的馬無緣無故跑到了胡人的住地.人們都為此來寬慰他.那老人卻說:“這怎么就不會是一種福氣呢?”過了幾個月,那匹失馬帶著胡人的良馬回來了.人們都前來祝賀他.那老人又說:“這怎么就不能是一種災(zāi)禍呢?”算卦人的家中有很多好馬,他的兒子愛好騎馬,結(jié)果從馬上掉下來摔斷了大腿.人們都前來慰問他.那老人說:“這怎么就不能變?yōu)橐患Ｊ履?”過了一年,胡人大舉入侵邊塞,健壯男子都拿起武器去作戰(zhàn).邊塞附近的人,死亡的占了十分之九.這個人惟獨因為腿瘸的緣故免于征戰(zhàn),父子倆一同保全了性命.
