蘇軾的《梅花》翻譯…急求！！ 蘇軾梅花二首的翻譯
翻譯：
春天幽靜的山谷里溪水潺潺，冬天未謝的梅花在花草巖石間閃爍點點繁華。
忽然一夜的東風(fēng)襲來，風(fēng)起石落，伴隨著滿天的飛雪渡過關(guān)山。
蘇軾《梅花》原文
春來幽谷水潺潺，灼爍梅花草棘間。
一夜東風(fēng)吹石裂，半隨飛雪度關(guān)山。
擴展資料
創(chuàng)作背景
這首詩由北宋文學(xué)家詩人蘇軾創(chuàng)作。這首詩既有對暴虐的狂風(fēng)飛雪的揭露與控訴，有對不幸而堅強的梅花同情與尊敬，同時借此抒發(fā)了遭受迫害后的痛苦以及堅守自我不肯低頭的情感。托物抒情，將個人遭際及復(fù)雜情懷都是寄寓梅花這個形象之中。
梅花生長在遠離世俗的幽谷之中，荒蕪的草棘之間，并且遭到了狂風(fēng)暴雪的猛烈摧殘，處境十分惡劣。它品格堅貞，傲立荒谷，頑強生長；盡管遭到打擊，枝損花飛，但仍然半守殘枝，堅強不屈。
作者簡介
蘇軾（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇仙。漢族，北宋眉州眉山（今屬四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家。嘉祐二年（1057年），蘇軾進士及第。
蘇軾古詩詞作品： 《書戴嵩畫牛》 《過嶺寄子由·七年來往我何堪》 《烏說》 《書上元夜游》 《寄黎眉州·膠西高處望西川》 《游白水書付過》 《記游松風(fēng)亭》 《念奴嬌·赤壁懷古》 《和子由柳湖久涸忽有水開元寺山茶舊無花今歲》 《又答王庠書》。
春天幽靜的山谷里溪水潺潺;
<br>冬天未謝的梅花在花草巖石間閃爍點點繁華;
<br>忽然一夜的東風(fēng)襲來,風(fēng)起石落;
<br>伴隨著滿天的飛雪渡過關(guān)山.
<br>
<br>前兩句應(yīng)該以微動襯托靜謐,
<br>預(yù)示著爆動前的安祥;
<br>后兩句以東風(fēng)飛雪預(yù)示到來的戰(zhàn)亂;
<br>"渡關(guān)山"有一種大氣,應(yīng)該是收復(fù)失地的豪情吧; 春來幽谷水潺潺，灼爍梅花劃棘間。”第一句以動襯靜寫梅花生長的環(huán)境，詩句側(cè)重表現(xiàn)野梅遠離人世的喧囂，冰心玉骨不雜塵的綽約風(fēng)姿。第二句寫野梅蓬勃的生命力與傲然不群的品格。“灼”是燃燒的意思，“爍”是光亮的樣子。朵朵梅花像是綴在枝頭的團團星火，開放得何等熱烈，何等奪目，何等嬌艷；而冬末春初的“草”自然是黃白而枯敗的。“棘”也自然是綠葉盡脫。以衰草瘦棘的背景相襯，梅花則更顯得容麗品高，卓然不凡。她是那樣的迷人，卻又難以觸摸，可遠觀，而不可近褻。這超群脫俗的“灼爍梅花”顯現(xiàn)了幽谷的靈魂，構(gòu)成了空山的絕唱。 “一夜東風(fēng)吹石裂”“一夜”足見時間之長，而襲擊竟在“夜”里進行，使你難以提防、抵檔，足見用心之險惡。“吹石裂”足見打擊之猛烈。不難想象，“一夜”梅與風(fēng)的博斗是怎樣的慘烈：狂風(fēng)將梅花惡狠狠地壓在地上，梅卻將鐵般的腰肢不屈地伸挺起來。再壓下去，再挺起來......但終因雙方爭斗力量懸殊，悲劇的結(jié)果是必然的－－“半隨飛雪度關(guān)山”。摧落的梅花漫空飛舞，梅花似雪，雪似梅花。那瓣瓣梅花是不屆的魂靈，在空中控訴、吶喊。這里的“半”字很值得玩味，深隱的潛臺詞好像是說：“一夜”的刀光劍影，狂風(fēng)也未必全勝，梅花也未必全敗，你看，不是還有朵朵梅花“灼爍”在枝頭嗎？一旦日出，她又會讓幽谷更加靚麗起來
蘇軾過大安山《梅花》詩賞讀 宋元豐二年，蘇軾寫諷詩入獄。執(zhí)政者欲置之于死地，后因其北竭力營救，才幸免于死。元豐三年正月，蘇軾被貶到偏遠的黃州小鎮(zhèn)去當(dāng)團練副使。當(dāng)他頂著風(fēng)雪艱難地攀登過麻城的大安山（又叫春風(fēng)嶺）的百丈街時，一座古寺出現(xiàn)在眼前。只見山谷里寺宇差參錯落，寶塔巍然聳立，松竹小徑迂回伸展，漫山的松柏，在風(fēng)打雪壓下更見其下屈的風(fēng)骨，山坡上簇簇傲寒綻放的紅梅，引發(fā)了他的詩情，于是寫下了《梅花二首》： 春來幽谷水潺潺，灼爍梅花草棘間； 一夜東風(fēng)吹石裂，半隨飛雪度關(guān)山。 何人把酒尉深幽，開自無聊落更愁； 幸有清溪三百曲，不辭相送到黃州。 “春來幽谷水潺潺，灼爍梅花劃棘間。”第一句以動襯靜寫梅花生長的環(huán)境，詩句側(cè)重表現(xiàn)野梅遠離人世的喧囂，冰心玉骨不雜塵的綽約風(fēng)姿。第二句寫野梅蓬勃的生命力與傲然不群的品格。“灼”是燃燒的意思，“爍”是光亮的樣子。朵朵梅花像是綴在枝頭的團團星火，開放得何等熱烈，何等奪目，何等嬌艷；而冬末春初的“草”自然是黃白而枯敗的。“棘”也自然是綠葉盡脫。以衰草瘦棘的背景相襯，梅花則更顯得容麗品高，卓然不凡。她是那樣的迷人，卻又難以觸摸，可遠觀，而不可近褻。這超群脫俗的“灼爍梅花”顯現(xiàn)了幽谷的靈魂，構(gòu)成了空山的絕唱。 “一夜東風(fēng)吹石裂”“一夜”足見時間之長，而襲擊竟在“夜”里進行，使你難以提防、抵檔，足見用心之險惡。“吹石裂”足見打擊之猛烈。不難想象，“一夜”梅與風(fēng)的博斗是怎樣的慘烈：狂風(fēng)將梅花惡狠狠地壓在地上，梅卻將鐵般的腰肢不屈地伸挺起來。再壓下去，再挺起來......但終因雙方爭斗力量懸殊，悲劇的結(jié)果是必然的－－“半隨飛雪度關(guān)山”。摧落的梅花漫空飛舞，梅花似雪，雪似梅花。那瓣瓣梅花是不屆的魂靈，在空中控訴、吶喊。這里的“半”字很值得玩味，深隱的潛臺詞好像是說：“一夜”的刀光劍影，狂風(fēng)也未必全勝，梅花也未必全敗，你看，不是還有朵朵梅花“灼爍”在枝頭嗎？一旦日出，她又會讓幽谷更加靚麗起來。 句句景語皆情語。這首詩，蘇軾是在寫梅花，也是在寫他自己的不幸遭遇，蘇軾才高八斗，鶴立雞群。然而，草木俊秀，風(fēng)必摧之。雖然悲劇的出現(xiàn)在所難免，但小人骯臟的嫉妒與邪惡的陷害，也并沒使詩人屈服，他的傲骨沒有被折斷，他冷漠地承受著風(fēng)霜刀劍，迎接春天的來臨。 第二首詩緊承第一首而來，就像是詞的下闋。第一首側(cè)重梅花具體形象刻畫與不幸遭遇的描繪。第二首則物我合一，更鮮明地坦露出詩人矛盾而復(fù)雜的內(nèi)心世界。 “何人把酒慰深幽，開自無聊落更愁。”讀這兩名詩，不禁使人想起了陸游的詞：“驛外斷橋邊，寂寞開無主，已是黃昏獨自愁，更著風(fēng)和雨。”其境相似，怨也相似。兩詩幾乎可以互釋。所不同的是，蘇詩對景物沒作具體的工筆描繪，而是以反詰句直接噴發(fā)出郁郁于胸的愁的愁怨與不平。詩人仿佛凝神于梅花前，默默問：“梅花呀梅花，你這樣嬌艷可人，你這樣零落成泥，又哪得知音呢？你只得無奈地將嬌容與淚水靜靜地留在這深深的幽谷里呀！”“開自無聊落更愁”一句寄托了詩人對梅花境遇的深深同情。其實，梅花不幸而有幸，因為她終究遇到了久佇花前的詩人，而詩人滿腹報國之才又有誰能嘗識呢？當(dāng)詩人從“瓊樓玉宇”重跌在地時，又有誰同情？詩句流露出詩人心中深深的孤寂與痛楚。 “幸有清溪三百曲，不辭相送到黃州”。大安山南面是一望無際的平川。曲曲彎彎的舉水河直向黃州邊的長江流去。而大安山下的歧亭古鎮(zhèn)是個水碼頭，飽受爬涉之苦的蘇軾再可直接乘船去黃州了。惆悵之余又有幾分愜意。這兩句，詩人將自已與花瓣二合為一了，因為二者遭遇相同，“同是天涯淪落人”；境況也相似－－隨波逐流。詩人的“無聊”與“愁苦”的處境實有一些可嘆、可悲，但詩人并沒有一味地悲觀哀嘆，而是從哲理的角度作深入的思考：這“幸”實從“不幸”中來，孤芳自賞，言打風(fēng)吹，花之不幸；才高人妒，世態(tài)炎涼，人之不幸。然而，魂落清溪而不陷污沼是花之大幸，擺脫官宦樊籠而得珍貴的自由是人之大幸。“幸”字濃縮了詩人對得失進退漫長而痛苦的思維過程。最后，詩人終于通達了，清醒了，他在長嘆一聲之后，無奈而且又不無希翼地敞開胸襟，向新的人生道路邁去。（劉宏《麻城名勝遺產(chǎn)》）
高軾的古詩
1、《別董大二首》唐：高適。千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己，天下誰人不識君？六翮飄飖私自憐，一離京洛十余年。丈夫貧賤應(yīng)未足，今日相逢無酒錢。譯文：千里黃云蔽天日色暗昏昏，北風(fēng)吹著歸雁大雪紛紛。不要擔(dān)心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君？就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，...
關(guān)于梅蘭竹菊的4句古詩,是古詩哦
1、《梅花》作者：宋 王安石 墻角數(shù)枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，為有暗香來。白話譯文：那墻角的幾枝梅花，冒著嚴寒獨自盛開。為什么遠望就知道潔白的梅花不是雪呢？因為梅花隱隱傳來陣陣的香氣。2、《雪梅·其一》作者：宋 盧梅坡 梅雪爭春未肯降，騷人閣筆費評章。梅須遜雪三分白，雪卻輸...
“羅浮山下梅花村,玉雪為骨冰為魂。”是什么意思?
翻譯：羅浮山下的的村子的梅花，雪玉成身骨，冰雪為魂魄。相傳,蘇軾游至羅浮山下梅花村,想到隋開皇年間趙師雄在荒郊梅林，月下巧遇梅仙的故事,不覺神思恍惚,遂寫下這首著名的詠梅詩。詩中用優(yōu)美的詞句贊美了梅花冰清玉潔、清麗溫婉的高尚品格。其中詩句“羅浮山下梅花村 玉雪為骨冰為魂”成為千古絕句。
十一月二十六日松風(fēng)亭下梅花盛開的注釋譯文
⑷荔支：即荔枝。⑸玉蕊：指“梅花”。朝暾（tūn）：朝陽。⑹仙云：同縞（gǎo）衣皆比喻梅花。墮：凋落。砌（qì）：臺階。⑺樽：酒杯。 “春風(fēng)嶺上”四句，從“昔年梅花”說起，引到后來的流放生活。蘇軾自注說：“余昔赴黃州，春風(fēng)嶺上見梅花，作兩絕。明年正月，往岐亭道上賦詩云：...
求四首詩。分別是梅蘭竹菊的。要優(yōu)美文雅點的
1、原文 墻角數(shù)枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，為有暗香來。2、翻譯 墻角有幾枝梅花，正冒著嚴寒獨自盛開。遠遠的就知道潔白的梅花不是雪，因為有梅花的幽香傳來。二、《菊花》作者：唐代元稹 1、原文 秋叢繞舍似陶家，遍繞籬邊日漸斜。不是花中偏愛菊，此花開盡更無花。2、翻譯 一叢一叢的...
蘇東坡的詩有哪些
1、飲湖上初晴后雨二首·其二 宋 · 蘇軾 水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。譯文:晴天，西湖水波蕩漾，在陽光照耀下，光彩熠熠，美極了。下雨時，遠處的山籠罩在煙雨之中，時隱時現(xiàn)，眼前一片迷茫，這朦朧的景色也是非常漂亮的。如果把美麗的西湖比作美人西施，...
誰有關(guān)于梅蘭竹菊的古詩?
1、《梅花》宋代：王安石 墻角數(shù)枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，為有暗香來。釋義：墻角有幾枝梅花，正冒著嚴寒獨自盛開。遠遠的就知道潔白的梅花不是雪，因為有梅花的幽香傳來。2、《白梅》元代：王冕 冰雪林中著此身，不同桃李混芳塵。忽然一夜清香發(fā)，散作乾坤萬里春。釋義：白梅生長在有冰有...
蘇軾有那幾首詩
石曼卿老人不懂得紅梅風(fēng)格所在,怎么能從綠葉、青枝來看梅花?蘇軾的《卜算子》翻譯缺月掛疏桐,漏斷人初靜。誰見幽人獨往來?縹緲孤鴻影。 驚起卻回頭,有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲,寂寞沙洲冷。殘月高掛在稀疏的梧桐,滴漏聲斷了,人群開始安靜。誰能見幽居人獨自往來徘徊?唯有那縹渺高飛的孤雁的身影。它突然惦起...
蘇軾寫酒的詩詞 蘇軾寫酒的詩句
1、 詩酒趁年華宋蘇軾 《望江南 Chao然臺作》 2、詩翁愛酒長如Ke宋蘇軾 《和柳子玉喜雪次韻仍呈述古》 3、共將詩酒趁流年宋蘇軾 《Ji黎眉州》 4、得意詩酒社宋Su軾 《乘舟過賈收水閣收不在見其子三首》 5、詩酒事豪縱宋蘇軾 《次Yun李公擇梅花》 6、那能廢詩Jiu宋蘇軾 《次韻王鞏南遷初...
《宋史 蘇軾傳》的部分節(jié)選翻譯 急!
《宋史 蘇軾傳》的部分節(jié)選翻譯 急! 1.生十年,父洵游學(xué)四方,母程氏親授以書,聞古今成敗,輒能語其要。程氏讀東漢《范滂傳》,慨然太息,軾請曰:“軾若為滂,母許之否乎?”程氏曰:“汝能為滂,吾顧不能為滂母邪?”... 1.生十年,父洵游學(xué)四方,母程氏親授以書,聞古今成敗,輒能語其要。程氏讀東漢《范滂傳...
相關(guān)評說：
咸豐縣單向： ______ 1、梅須遜雪三分白,雪卻輸梅一段香.《雪梅·其一》[ 宋 ] 盧梅坡 譯文:梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白,雪花卻輸給梅花一段清香. 2、墻角數(shù)枝梅,凌寒獨自開.《梅花》[ 宋 ] 王安石 譯文:那墻角的幾枝梅花,冒著嚴寒獨自盛開. 3、尋常...
咸豐縣單向： ______ 1、《梅花》 宋-王安石 原文: 墻角數(shù)枝梅,凌寒獨自開. 遙知不是雪,為有暗香來. 譯文:墻角有幾枝梅花,正冒著嚴寒獨自盛開.遠遠的就知道潔白的梅花不是雪,因為有梅花的幽香傳來. 2、《紅梅》 南宋-王十朋 原文: 桃李莫相妒,天...
咸豐縣單向： ______ 1、《梅花》 宋代:王安石 墻角數(shù)枝梅, 凌寒獨自開. 遙知不是雪, 為有暗香來. 譯文: 那墻角的幾枝梅花, 冒著嚴寒獨自盛開. 為什么遠望就知道潔白的梅花不是雪呢? 因為梅花隱隱傳來陣陣的香氣. 2、《梅花絕句·其一》 宋代:陸游...
咸豐縣單向： ______ 卜算子·詠梅 陸游(南宋) 驛外斷橋邊, 寂寞開無主.已是黃昏獨自愁, 更著風(fēng)和雨. 無意苦爭春, 一任群芳妒. 零落成泥碾作塵, 只有香如故. 驛亭之外,靠近斷橋的旁邊,孤單寂寞地綻開了花,卻無人欣賞.每當(dāng)日色西沉的時候,總要在內(nèi)心泛起孤獨的煩愁,特別是刮風(fēng)下雨. 不想費盡心思去爭芳斗春,無意聽?wèi){百花去嫉妒.零落凋殘變成泥又碾為灰塵,只有芳香依然如故.
咸豐縣單向： ______ 因為怕開了后招來愁怨,加上貪睡,所以獨自開得遲了些;又恐冰雪般潔白的姿容不合時俗.故意染上了桃花杏花那樣的紅色,但保留著孤高瘦硬的傲霜斗雪的風(fēng)姿.耐寒的品性使紅梅不肯在春天與百花爭艷都妍,紅色不是她的本色.石曼卿老人不懂得紅梅風(fēng)格所在,怎么能從綠葉、青枝來看梅花?
咸豐縣單向： ______ 紅梅 蘇軾 怕愁貪睡獨開遲,自恐冰容不入時. 故作小紅桃杏色,尚馀孤瘦雪霜姿. 寒心未肯隨春態(tài),酒暈無端上玉肌. 詩老不知梅格在,更看綠葉與青枝. 蘇軾寫梅花的詩并不多,但這首《紅梅》卻堪稱一首借物寓人、托物言志的詠梅佳作...
咸豐縣單向： ______ 1、《梅花》 唐代:崔道融 數(shù)萼初含雪,孤標畫本難. 香中別有韻,清極不知寒. 橫笛和愁聽,斜枝倚病看. 朔風(fēng)如解意,容易莫摧殘. 譯文:梅梅花初放,花萼中還含著白雪;梅花美麗孤傲,即使要入畫,都會擔(dān)心難畫的傳神. 花香中別...
咸豐縣單向： ______ 阮郎歸梅詞 蘇軾 暗香浮動月黃昏,堂前一樹春.東風(fēng)何事入西鄰,兒家①常閉門.雪肌冷,玉容真,香腮粉未勻.折花欲寄嶺頭人,江南日暮云.【注釋】①兒家:我家.1.上闋“堂前一樹春”的“春”字用得很有表現(xiàn)力,請簡要分析.(5分)2...
咸豐縣單向： ______ 《梅花》 王安石 墻角數(shù)枝梅, 凌寒獨自開. 遙知不是雪, 為有暗香來
