Ai-觀后感：英語中的double negative雙重否定和Ain't
看電影和劇不用中文字幕之后，感觸不少。第一，發(fā)現(xiàn)自己能力短板，詞匯量不夠，聽力不行，很多問題都暴露了，再也不會說自己英文好了。第二，發(fā)現(xiàn)劇集背景，內(nèi)容和人物不同，里面的語言會有很大差別，以前即使知道，由于倚仗字幕，感觸就不會那么強(qiáng)烈，靠耳朵之后，才明白發(fā)音和說話方式都很影響理解：
下圖對白就是雙重否定的典型例子：
好，答案是，Lefty的人設(shè)是一個 沒有受過良好教育 的黑幫小頭目，他用的是壞英語，壞語法，他們否定兩次， 不是 為了變成 肯定 ，而是為了 增強(qiáng)否定 的效果。所以，“Don't say nothing”就是Lefty表達(dá)“什么都別說”的語言。同樣的，《越獄》里出現(xiàn)雙重否定的情況鋪天蓋地。因?yàn)楣适吕锒际菦]有受過良好教育的罪犯，所以他們有必要講壞英語來符合人物特點(diǎn)。
日常生活中，我們也會聽到用雙重否定表示否定。包括Rolling Stone的那首<I Can't Get No Satisfaction>。神經(jīng)敏感的人，會武斷地把這些用語掛鉤說話者沒有受過良好教育。:(
不知道大家有沒有疑惑過老看到一個詞 —— Ain't 。
爵士名曲 <It Ain't Necessarily So> ，不應(yīng)該是<It Isn't Necessarily So>?
Alicia Keys的 <If I Ain't Got You> ，不該是<If I Haven't Got You>？
Christina Aguilera的 <Ain't No Other Man> ，不僅有個Ain’t還用到了上面的雙重否定，不該是<There Is Not Any Other Man>？
答案是，Ain't也是壞英語，一般在黑人英語和那些叛逆孩子的口中比較常見，正規(guī)語法的英語里不同的人稱代詞有不同的系動詞am not，aren't，isn't，haven't，hasn't，他們覺得很復(fù)雜，所以一貫用ain't代替。“He ain't going.”表示“他不去。”。
所以ain't也是不符合正規(guī)語法的壞英語。在朋克樂隊(duì)的歌曲里現(xiàn)在也常常出現(xiàn)，Weezer，F(xiàn)all Out Boy，Paramore都有ain't在歌名里，不能說是黑人英語了。
說到壞語法，在不少說唱和黑人歌手的音樂里能發(fā)現(xiàn)很多壞語法，比如Timbaland的<The Way I Are>。很多時候他們是故意的，或者為了rap的押韻。
問： “they ain't got nothing to say” 是什么意思？（答案見文章末）
結(jié)語：雙重否定和Ain’t都是我們可能在英語母語者口中聽到的不正規(guī)語法的壞英語，一方面我們要明白他們表達(dá)的意思，不能誤解，另一方面我們最好不要學(xué)。
Quiz答案：他們無話可說。= “they haven't got anything to say”
相關(guān)評說：
劍閣縣機(jī)電： ______ 為什么double型的1.1在計(jì)算機(jī)中是1.1000000000000001,5.5是5.5000000000000000,而6.6就是6.5999999999999996了呢.原因是這樣的:首先在計(jì)算機(jī)中所有的數(shù)據(jù)...
劍閣縣機(jī)電： ______ 類型 比特數(shù) 有效數(shù)字 數(shù)值范圍 float 32 6-7 -3.4*10(-38)~3.4*10(38) double 64 15-16 -1.7*10(-308)~1.7*10(308) long double 128 18-19 -1.2*10(-4932)~1.2*10(4932) int long -2147483648~2147483647
劍閣縣機(jī)電： ______ 你好,應(yīng)該是A中參數(shù)“%f＂的問題.＂%f＂適用于float變量.double 變量應(yīng)該用＂%lf＂.數(shù)據(jù)長度不匹
劍閣縣機(jī)電： ______ 蘋果筆記本A1181是美國蘋果公司在2013年9月推出的.早已停產(chǎn)多年.具體參數(shù)配置: 處理器類型:Core 2 Duo T5600 標(biāo)稱主頻(MHz):1830 標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)存容量(MB):512 硬盤容量:60GB 顯示屏尺寸(英寸):13.3 筆記本類型:輕薄便攜型 處理器系列 Core 2 Duo(酷睿2) 處理器類型 Core 2 Duo T5600
劍閣縣機(jī)電： ______ #include bool isSquare(int n)貌似這個n你沒有用嘛!i一開始為0,0開平方還是0,0*0 當(dāng)然等與0.所以你所有的數(shù)字都是平方數(shù)字了吧.如果沒有理解錯,你是想這么做吧:bool isSquare(int n){ double s...
劍閣縣機(jī)電： ______ 對于double型數(shù)據(jù),scanf(＂%f＂,要采用scanf(＂%lf＂,即%lf形式,因?yàn)閒loat 內(nèi)存占4個字節(jié),double占8個字節(jié),%f可能會帶來預(yù)料不到的錯誤,這一點(diǎn),編譯系統(tǒng)一般不會提示的...
劍閣縣機(jī)電： ______ 一、非娛樂版dota地圖命令大全 主要游戲模式 常規(guī)模式:如果什么都不輸入,15秒... 音樂命令:-music XXX, XXX是以下選項(xiàng)中的一個off, random, nightelf1, nightelf2, ...
