吉岡安直翻譯成英語應(yīng)該怎么說？
吉岡安直
よしおか やすなお
Yasunao Yoshioka
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%89%E5%B2%A1%E5%AE%89%E7%9B%B4
納瑞15929095932： 首先應(yīng)該背誦語文經(jīng)典詩詞的英語翻譯 -
崆峒區(qū)平面： ______ 1. First of all should recite Chinese classical poetry2. First of all, we should recite the classic Chinese Poetry3. First of all, should recite Chinese classical poetry
納瑞15929095932： 急急急!講中文翻譯成英文
崆峒區(qū)平面： ______ Dear MIKE: I received your letter that you communicate with people not below I give you some advice to help you to want First, in the knowledge or contacts with you should keep smile that can let a person feel you are very friendly Then that should ...
納瑞15929095932： 英語翻譯翻譯＂你說英語和法語嗎?＂應(yīng)該是＂Do you speak English and French?＂但是and在疑問句中要變?yōu)閛r,這種情況怎么翻譯? -
崆峒區(qū)平面： ______[答案] and代表兩種一起,而or代表或者的意思
納瑞15929095932： 英語翻譯成漢語的順序應(yīng)該怎樣念?有什么規(guī)律? -
崆峒區(qū)平面： ______ 你還是不太明白我的話,在各種問題翻譯中,我覺得新聞?lì)惖姆g是比較容易的,當(dāng)然并不是說涉及到新聞的詞匯容易,而是套路比較簡單,模式固定.你多看看新聞,中英對照,一段時(shí)間,你距會(huì)覺得翻譯其實(shí)并沒有你想象中的難,關(guān)鍵是,你是否看得明白英文的原意,中文的措辭是否恰當(dāng),優(yōu)美.翻譯領(lǐng)域里,比較難的是文學(xué)的翻譯,文言文,詩歌等,因?yàn)椴粌H要求準(zhǔn)確,而且還要語言優(yōu)美,作者所要表達(dá)的,超于字面的意思,要與中文里對等,意象要對應(yīng).
納瑞15929095932： 我叫你中文,你叫我英文翻譯成英語應(yīng)該怎樣說? -
崆峒區(qū)平面： ______[答案] 是叫還是教啊? 如果是教的話,I teach you chinese and you teach me english
納瑞15929095932： 未來屬于勇敢的人 翻譯為英文應(yīng)該怎么說 -
崆峒區(qū)平面： ______[答案] The future belongs to the brave man! 這種說法比較直白、正規(guī). The brave man's got the future. 這是口語說法. The brave man is the future! 這種說法簡短、明確、有力.
納瑞15929095932： 英語翻譯應(yīng)該說印度語唐僧他聽不懂啊,聽不懂怎樣講經(jīng)、交流啊? -
崆峒區(qū)平面： ______[答案] 唐僧去前,已經(jīng)學(xué)懂部分梵文; 來到印度,不少大德懂得唐語.
納瑞15929095932： 阿來的小說〈塵埃落定〉沒有翻譯成外文嗎?怎么沒有國外的評價(jià)? -
崆峒區(qū)平面： ______ 有的. 由美國的漢學(xué)家授葛浩文(Howard Goldblatt)翻譯 ——“面對東西方語言的巨大差異,葛教授很樂意應(yīng)對跨文化交流的挑戰(zhàn).在翻譯藏族作家阿來的《塵埃落定》時(shí),葛教授和林麗君最頭疼的就是怎么翻譯很多人物都掛在嘴邊的感嘆詞...
納瑞15929095932： 文言文翻譯成英文,有什么需要注意的地方 -
崆峒區(qū)平面： ______ 譯事三難:信、達(dá)、雅.求其信已大難矣,顧信矣不達(dá),雖譯猶不譯也,則達(dá)尚焉.“信”指意義不悖原文,即是譯文要準(zhǔn)確,不偏離,不遺漏,也不要隨意增減意思;“達(dá)”指不拘泥于原文形式,譯文通順明白;“雅”則指譯文時(shí)選用的詞語要得體,追求文章本身的古雅,簡明優(yōu)雅.
納瑞15929095932： 跟著讀英語怎么說?需要英語翻譯越多越好 -
崆峒區(qū)平面： ______[答案] read follow me 跟我讀
よしおか やすなお
Yasunao Yoshioka
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%89%E5%B2%A1%E5%AE%89%E7%9B%B4
相關(guān)評說：
崆峒區(qū)平面： ______ 1. First of all should recite Chinese classical poetry2. First of all, we should recite the classic Chinese Poetry3. First of all, should recite Chinese classical poetry
崆峒區(qū)平面： ______ Dear MIKE: I received your letter that you communicate with people not below I give you some advice to help you to want First, in the knowledge or contacts with you should keep smile that can let a person feel you are very friendly Then that should ...
崆峒區(qū)平面： ______[答案] and代表兩種一起,而or代表或者的意思
崆峒區(qū)平面： ______ 你還是不太明白我的話,在各種問題翻譯中,我覺得新聞?lì)惖姆g是比較容易的,當(dāng)然并不是說涉及到新聞的詞匯容易,而是套路比較簡單,模式固定.你多看看新聞,中英對照,一段時(shí)間,你距會(huì)覺得翻譯其實(shí)并沒有你想象中的難,關(guān)鍵是,你是否看得明白英文的原意,中文的措辭是否恰當(dāng),優(yōu)美.翻譯領(lǐng)域里,比較難的是文學(xué)的翻譯,文言文,詩歌等,因?yàn)椴粌H要求準(zhǔn)確,而且還要語言優(yōu)美,作者所要表達(dá)的,超于字面的意思,要與中文里對等,意象要對應(yīng).
崆峒區(qū)平面： ______[答案] 是叫還是教啊? 如果是教的話,I teach you chinese and you teach me english
崆峒區(qū)平面： ______[答案] The future belongs to the brave man! 這種說法比較直白、正規(guī). The brave man's got the future. 這是口語說法. The brave man is the future! 這種說法簡短、明確、有力.
崆峒區(qū)平面： ______[答案] 唐僧去前,已經(jīng)學(xué)懂部分梵文; 來到印度,不少大德懂得唐語.
崆峒區(qū)平面： ______ 有的. 由美國的漢學(xué)家授葛浩文(Howard Goldblatt)翻譯 ——“面對東西方語言的巨大差異,葛教授很樂意應(yīng)對跨文化交流的挑戰(zhàn).在翻譯藏族作家阿來的《塵埃落定》時(shí),葛教授和林麗君最頭疼的就是怎么翻譯很多人物都掛在嘴邊的感嘆詞...
崆峒區(qū)平面： ______ 譯事三難:信、達(dá)、雅.求其信已大難矣,顧信矣不達(dá),雖譯猶不譯也,則達(dá)尚焉.“信”指意義不悖原文,即是譯文要準(zhǔn)確,不偏離,不遺漏,也不要隨意增減意思;“達(dá)”指不拘泥于原文形式,譯文通順明白;“雅”則指譯文時(shí)選用的詞語要得體,追求文章本身的古雅,簡明優(yōu)雅.
崆峒區(qū)平面： ______[答案] read follow me 跟我讀
