《世說新語》其中的十則，原文加解釋，急！有的話，絕對給分，請在20號之前給，謝謝。
1華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之①。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既已納其自托，寧可以急相棄邪②！”遂攜拯如初。世以此定華、王之優(yōu)劣。
【注釋】
①避難（nàn）：這里指躲避漢魏之交的動亂。輒：立即；就。
②疑：遲疑；猶豫不決。納其自托：接受了他的托身的請求，指同意他搭船。
【譯文】
華歆、王朗一同乘船避難，有一個人想搭他們的船，華歆馬上對這一要求表示為難。王朗說：“好在船還寬，為什么不行呢？”后來強(qiáng)盜追來了，王朗就想甩掉那個搭船人。華歆說：“我當(dāng)初猶豫，就是為的這一點(diǎn)呀。已經(jīng)答應(yīng)了他的請求，怎么可以因為情況緊迫就拋棄他呢！”便仍舊帶著并幫助他。世人憑這件事來判定華歆和王朗的優(yōu)劣。
2鐘毓、鐘會少有令譽(yù)①。年十三，魏文帝聞之，語其父鐘繇曰：“可令二子來！”②于是敕見③。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓對曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿④。”復(fù)問會：“卿何以不汗？”對曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，汗不敢出⑤。”
【注釋】
①鐘毓（yù）、鐘會：是兄弟倆。鐘毓，字稚叔，小時候就很機(jī)靈，十四歲任散騎侍郎，后升至車騎將軍。鐘會，字士季，小時也很聰明，被看成是非常人物，后累遷鎮(zhèn)西將軍、司徒，因謀劃反帝室，被殺。令譽(yù)：美好的聲譽(yù)。
②鐘繇（yáo）：任相國職。
③敕（chì）：皇帝的命令。
④戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶：害怕得發(fā)抖。漿：凡較濃的液體都可叫做漿。按：惶、漿二字押韻。
⑤戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗：害怕得發(fā)抖。按：栗、出二字亦押韻。
【譯文】
鐘毓、鐘會兄弟倆少年時就有好名聲，鐘毓十三歲時，魏文帝聽說他們倆，便對他們的父親鐘繇說：“可以叫兩個孩子來見我！”于是下令賜見。進(jìn)見時鐘毓臉上有汗，文帝問道：“你臉上為什么出汗？”鐘毓回答說：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿。”文帝又問鐘會：“你為什么不出汗？”鐘會回答說：“戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，汗不敢出。”
3鐘毓兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒①。其父時覺，且托寐以觀之②。毓拜而后飲，會飲而不拜。既而問毓何以拜，毓曰：“酒以成禮，不敢不拜。”又問會何以不拜，會曰：“偷本非禮，所以不拜。”
【注釋】
①“鐘毓”句：這一則故事與本篇第4 則孔文舉二子偷酒事略同，大概是同一件事，只是傳聞各異。因：于是；就。
②托寐（mèi）：假裝睡著了。
【譯文】
鐘毓兄弟倆小時候，一次正碰上父親白天睡覺，于是一塊去偷藥酒喝。他父親當(dāng)時已睡醒了，姑且裝睡，來看他們怎么做。鐘毓行過禮才喝，鐘會只顧喝，不行禮。過了一會，他父親起來問鐘毓為什么行禮，鐘毓說：“酒是完成禮儀用的，我不敢不行禮。”又問鐘會為什么不行禮，鐘會說：“偷酒喝本來就不合于禮，因此我不行禮”
4王戎七歲，嘗與諸小兒游，看道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯戎不動①。人問之，答曰：“樹在道邊而多子，此必苦李。”取之，信然②。
【注釋】
①折枝：使樹枝彎曲。
②信然：確實(shí)這樣。
【譯文】
王戎七歲的時候，有一次和一些小孩兒出去游玩，看見路邊的李樹掛了很多果，壓彎了樹枝，小孩兒們爭先恐后跑去摘李子，只有王戎站著不動。別人問他，他回答說：“樹長在路邊，還有這么多李子，這一定是苦的李子。”拿李子來一嘗，果真是苦的。
5郗太傅在京口，遣門生與王丞相書，求女婿①。丞相語郗信：“君往東廂，任意選之。”門生歸白郗曰：“王家諸郎亦皆可嘉，聞來覓婿，咸自矜持，唯有一郎在東床上坦腹臥，如不聞②。”郗公云：“正此好！”訪之，乃是逸少，因嫁女與焉③。
【注釋】
①郗（xī）太傅：郗鑒，曾兼徐州刺史，鎮(zhèn)守京口。
②矜持：拘謹(jǐn)。坦腹：敞開上衣，露出腹部。按：后稱人女婿為東床或令坦，本此。
③逸少：王羲之，字逸少，是王導(dǎo)的侄兒。
【譯文】
太傅郗鑒在京口的時候，派門生送信給丞相王導(dǎo)，想在他家挑個女婿。王導(dǎo)告訴郗鑒的來人說：“您到東廂房去，隨意挑選吧。”門生回去稟告郗鑒說：“王家的那些公子還都值得夸獎，聽說來挑女婿，就都拘謹(jǐn)起來，只有一位公子在東邊床上袒胸露腹地躺著，好像沒有聽見一樣。”郗鑒說：“正是這個好！”一查訪，原來是王逸少，便把女兒嫁給他。
6時人目王右軍：“飄如游云，矯若驚龍①。”
【注釋】
①“飄如”句：按《晉書》本傳載，這是評論王羲之的書法筆勢的。
【譯文】
當(dāng)時的人評論有軍將軍王羲之說：“像浮云一樣飄逸，像驚龍一樣矯捷。”
7王子猷。子敬俱病篤，而子敬先亡①。子猷問左右：“何以都不聞消息？此已喪矣！”語時了不悲②。便索輿來奔喪，都不哭。子敬素好琴，便徑入坐靈床上，取子敬琴彈，弦既不調(diào)，擲地云：“子敬，子敬，人琴俱亡！”因渤絕良久。月徐亦卒。
【注釋】
①“王子猷”句：王子猷和王子敬是兄弟，是王羲之的兒子。
②了：完全。
【譯文】
王子猷和王子敬都病得很重，子敬先去世。一天子猷問侍候的人說：“為什么一點(diǎn)也沒有聽到子敬的音訊？這是已經(jīng)去世了！”說話時一點(diǎn)也不悲傷。于是就要車去奔喪，一點(diǎn)也沒有哭。子敬平時喜歡彈琴，子猷便一直進(jìn)去坐在靈座上，拿過子敬的琴來彈，琴弦怎么也調(diào)不好，就把琴扔到地上說：“子敬，子敬，人和琴都不在了！”說完就悲痛得昏了過去，很久才醒過來。過了一個多月他也去世了。
8劉伶恒縱酒放達(dá)，或脫衣裸形在屋中，人見譏之。伶曰：“我以天地為棟字，屋室為揮衣，諸君何為入我裈中①！”
【注釋】
①裈（kūn）：褲子。
【譯文】
劉伶經(jīng)常不加節(jié)制地喝酒，任性放縱，有時在家里赤身露體，有人看見了就責(zé)備他。劉伶說：“我把天地當(dāng)做我的房子，把屋子當(dāng)做我的衣褲，諸位為什么跑進(jìn)我褲子里來！”
9魏武行役，失汲道，軍皆渴①。乃令曰：“前有大海林，饒子、甘酸，可以解渴②。”士卒聞之，口皆出水。乘此得及前源。
【注釋】
①汲（jī）：取水。
②饒子：果實(shí)很多。
【譯文】
魏武帝曹操率部遠(yuǎn)行軍，找不到取水的路，全軍都很口渴。于是便傳令說：“前面有大片的梅樹林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。”士兵聽了這番話，口水都流出來了。利用這個辦法得以趕到前面的水源。
10王右軍年減十歲時，大將軍甚愛之，恒置帳中眠①。大將軍嘗先出，右軍猶未起。須臾錢鳳入，屏人論事，都忘右軍在帳中，便言逆節(jié)之謀②。右軍覺，既聞所論，知無活理，乃剔吐污頭面被褥，詐孰眠③。敦論事造半，方意右軍未起，相與大驚曰：“不得不除之。”及開帳，乃見吐唾從橫，信其實(shí)孰眠，于是得全④。于時稱其有智。
【注釋】
①“王右軍”句：王敦是王羲之的堂伯父。《晉書·王允之傳》認(rèn)為這事屬王允之。允之也是王敦的侄兒。減，少于。
②錢鳳：字世儀，任王敦的參軍，是王敦的謀主。王敦發(fā)動叛亂失敗后，他也被殺。屏人：叫別人避開。逆節(jié)：叛逆。
③剔吐：用指頭摳出口水。
④從橫：即縱橫，此指到處流淌。
【譯文】
右軍將軍王羲之不滿十歲的時候，大將軍王敦很喜愛他，常常安排他在自己的床帳中睡覺。有一次王敦先出帳，王羲之還沒有起床。一會兒，錢鳳進(jìn)來，屏退手下的人，商議事情，一點(diǎn)也沒想起羲之還在床上，就說起叛亂的計劃。王羲之醒來，已經(jīng)聽到了他們的談?wù)摚椭罌]法活命了，于是摳出口水，把頭臉和被褥都弄臟了，假裝睡得很熟。王敦商量事情到中途，才想起王羲之還沒有起床，彼此十分驚慌，說：“不得不把他殺了。”等到掀開帳子，才看見他吐得到處都是，就相信他真的睡得很熟，于是才保住了命。當(dāng)時人們都稱贊他有智謀。
11戎儉吝，其從子婚，與一單衣，后更責(zé)之①。
【注釋】
①從子：侄兒。責(zé)：索取。
【譯文】
王戎很吝嗇，他的侄兒結(jié)婚，只送一件單衣，過后又要回去了。
12王戎女適裴..，貸錢數(shù)萬。女歸，戎色不說；女遽還錢，乃釋然。
【譯文】
王戎的女兒嫁給裴..，曾向王戎借了幾萬錢。女兒回到娘家，王戎的臉色就很不高興；女兒趕快把錢還給他，王戎這才心平氣和了。
13石崇與王愷爭豪，并窮綺麗以飾輿服①。武帝，愷之甥也，每助悄。嘗以一珊瑚樹高二尺許賜悄，枝柯扶疏，世罕其比。悄以示崇，崇視訖，以鐵如意擊之，應(yīng)手而碎。愷既惋借，又以為疾己之寶，聲色甚厲。崇曰：“不足恨，今還卿。”乃命左右悉取珊瑚樹，有三尺、四尺，條于絕世，光彩溢目者六七枚，如悄許比甚眾②。愷偶然自失③。
【注釋】
①豪：豪華；闊綽。
②絕世：冠絕當(dāng)代；舉世無雙。許：這樣。
③惘（wǎng）然：失意的樣子。
【譯文】
石崇和王愷爭比闊綽，兩人都用盡最鮮艷華麗的東西來裝飾車馬、服裝。晉武帝是王愷的外甥，常常資助王悄。他曾經(jīng)把一棵二尺來高的珊瑚樹送給王愷，這棵珊瑚樹枝條繁茂，世上很少有和它相當(dāng)?shù)摹Ｍ鯋鹉脕斫o石崇看，石崇看后、拿鐵如意敲它，隨手就打碎了。王愷既惋惜，又認(rèn)為石崇是妒忌自己的寶物，一時聲色俱厲。石崇說：“不值得遺憾，現(xiàn)在就賠給你。”于是就叫手下的人把家里的珊瑚樹全都拿出來，有三尺、四尺高的，樹干、枝條舉世無雙而且光彩奪目的有六七棵，像王愷那樣的就更多了。王愷看了，惘然若失。
山市文言文朗讀
知道小有建樹答主 回答量:957 采納率:100% 幫助的人:55.6萬 我也去答題訪問個人頁 關(guān)注 展開全部 1. 七年級上冊語文人教版文言文求朗讀節(jié)拍:山市、童趣、論語十則、世 人教版七年級語文上冊文言文的原文和譯文:5、《世說新語》兩則原文 詠雪謝太傅寒雪日內(nèi)集,與兒女講論文義。 俄而雪驟,公欣然曰...
語文七年級上的文言文是哪7篇?(急急急)
5 童趣（沈復(fù)）10 《論語》十則 20 *山市 蒲松齡 25《世說新語》兩則 劉義慶 詠雪 陳太丘與友期 30 *寓言四則 智子疑鄰 塞翁失馬 原文：5 童趣（沈復(fù)）余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫，見藐小之物必細(xì)察其紋理，故時有物外之趣。夏蚊成雷，私擬作群鶴舞于空中，心之所向，則或千...
急需十則以上的文言文小故事
從小寫的詩、賦文字,下筆就有成人的水平,那樣高了。 2管寧割席 管寧、華歆共園中鋤菜,見地有片金,管揮鋤與瓦石不異,華捉而擲去之。又嘗同席讀書,有乘軒冕過門者,寧讀如故,歆廢書出看,寧割席分坐,曰:“子非吾友也!”——《世說新語》 譯文:管寧和華歆在園子里一起刨地鋤菜。忽然,兩人看到地上...
童趣、論語十則、山市、世說新語兩則、寓言四則的全文翻
又聽說，有早起趕路的人，看到山上有人家、集市和店鋪，和塵世上的情形沒有什么區(qū)別，所以人們又管它叫“鬼市”。世說新語兩則 詠雪 謝安在一個寒冷的雪天召開家庭聚會，跟子侄輩們講解詩文。不久，雪下得更大了，謝安高興地說：“這白雪紛飛的樣子像什么呢?”他哥哥的長子謝朗說：“和鹽撒在空中...
成語文言文故事
3.望梅止渴 【出處】南朝宋·劉義慶《世說新語·假譎》:原文:魏武行役,失汲道,軍皆渴,乃令曰:“前有大梅林,饒子,甘酸可以解渴。”士卒聞之,口皆出水,乘此得及前源。 譯文:有一次,曹操率領(lǐng)部隊行軍時一時沒有找到水源,士兵們都干渴難忍。于是曹操傳下命令說:“前面有一篇大梅林,梅子結(jié)滿枝頭,既甜又酸,...
《新語文讀本》卷2,《世說新語》十則,作者是誰
《世說新語》是南朝宋出版的圖書，由劉義慶組織一批文人編寫，又名《世說》。其內(nèi)容主要是記載東漢后期到晉宋間一些名士的言行與軼事。是中國魏晉南北朝時期“筆記小說”的代表作，是我國最早的一部文言志人小說集。它原本有八卷，被遺失后只有3卷。
人教版初中七上,八上,九下的文言文翻譯!!
太多了，要不去買一本文言文翻譯，10塊錢一本，不貴
初一文言文課文
又聞有早行者,見山上人煙市肆,與世無別,故又名“鬼市”云。 4.《世說新語》兩則 劉義慶《詠雪》(原文) 謝太傅寒雪日內(nèi)集,與兒女講論文義。俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬。” 兄女曰:“未若柳絮因風(fēng)起。”公大笑樂。 即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也。《...
七年級下冊語文文言文活用字
人教版語文七年級上冊古文《世說新語》古今異義1:兒女古義:子侄輩,指家中的年輕一代人今義:指子女2:因 古義:趁,乘,憑借今義:因為3:文義古義:詩文 今義:文章的意思4.去 古意:離開 今意:到、往5.委 古意:丟下、舍棄 今意:委屈、委托6.顧 古意:回頭看 今意:照顧7.引 古義:拉 今義:領(lǐng)人教版語文...
初一必讀的文言文
·西塞山 童趣 虞美人題破山寺后禪院 口技 孫權(quán)勸學(xué) 兩小兒辯日 木蘭詩 《世說新語》二則 山市 傷仲永 憶江南初二年級 精選二十九篇初二古文 卜算子三峽小石潭記馬說與朱元思書五柳先生傳公輸水調(diào)歌頭左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘記承天寺夜游江城子·乙卯正月二十夜記夢觀潮別云間聲聲慢訴衷情使至塞上荔枝圖序唐睢不辱...
相關(guān)評說：
江東區(qū)分度： ______ 世說新語二則 ---原文: 《期行》:陳太丘與友期行,期日中.過中不至,太丘舍去,去后乃至.元方時年七歲,門外戲.客問元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去.”友人便怒曰:“非人哉!與友人期行,相委而去.”元方曰:...
江東區(qū)分度： ______[答案] .《世說新語》三則就講述了三個這樣的故事. 第一則《詠雪》講述的是謝安在大雪之日與子女講解詩文,聽子女詠雪的故事.兒女聰明、多才,謝安的開心、快樂,家庭氣氛的融洽、和睦,躍然紙上,給人以極大的感染. 原文:謝太傅寒雪日內(nèi)集,與...
江東區(qū)分度： ______ 《世說新語》原文 陳太丘與友期行,期日中,過中不至,太丘舍去,去后乃至. 元方時年七歲,門外戲.客問元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去.”友人便怒:“非人哉!與人期行,相委而去.”元方曰:“君與家君期日中....
江東區(qū)分度： ______ 1王藍(lán)田性急 王藍(lán)田性急.嘗食雞子,以箸刺之,不得,便大怒,舉以擲地.雞子于地圓轉(zhuǎn)未止,仍下地以屐齒蹍之,又不得,瞋甚,復(fù)于地取內(nèi)口中,嚙破即吐之.王右軍聞而大笑曰:“使安期有此性,猶當(dāng)無一豪可論,況藍(lán)田邪?” 譯...
江東區(qū)分度： ______ 容止第七、潘岳與左思 (原文)潘岳妙有姿容,好神情.少時挾彈出洛陽道,婦人遇者,莫不連手共縈之.左太沖絕丑,亦復(fù)效岳游遨,于是群嫗齊共亂唾之,委頓而返. (譯文)潘岳相貌出眾,儀態(tài)優(yōu)雅.年輕時拿著彈弓走在洛陽的大街...
江東區(qū)分度： ______ 陳太丘與友期行,期日中,過中不至,太丘舍去,去后乃至. 元方時年七歲,門外戲.客問元方:“尊君在不(fǒu)?”答曰:“待君久不至,已去.”友人便怒:“非人哉!與人期行,相委而去.”元方曰:“君與家君期日中.日中不至,則...
江東區(qū)分度： ______ 「管寧割席」的故事,載于《世說新語·德行》: 管寧、華歆共園中鋤菜,見地有片金,管揮鋤與瓦石不異,華捉而擲去之.又嘗同席讀書,有乘軒冕過門者,寧讀如故,歆廢書出看.寧割席分坐,曰:「子非吾友也.」 管寧之所以要與他的...
江東區(qū)分度： ______[答案] 3內(nèi)集:家庭聚會 4講論文義:講解詩文 5俄而:不久,一會兒 6胡兒:即謝朗 下1課太多了
江東區(qū)分度： ______ 1、身無長物:王恭從會稽回來,王大去看望他.見到座上有六尺長的竹席,便對王恭說:“你從東邊來,本當(dāng)有這種東西,可以拿一張送給我.”王恭沒有答話.王大走后,王恭立刻把自己坐的那張竹席送了過去.王恭自己已經(jīng)沒有其他竹席...
江東區(qū)分度： ______ 期行 ———————————————————————————— 陳太丘與友期行,期日中,過中不至,太丘舍去,去后乃至.元方時年七歲,門外戲.客問元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去.”友人便怒,曰:“非人哉!...
