《中呂·滿(mǎn)庭芳·山中雜興 （二首）》(張可久)詩(shī)句譯文賞析
中呂·滿(mǎn)庭芳·山中雜興 （二首） 張可久 系列：元曲精選-經(jīng)典元曲三百首 中呂·滿(mǎn)庭芳·山中雜興 （二首） 人生可憐，流光一瞬[一]，華表千年[二]。江山好處追游遍，古意翛然[三]。琵琶恨青衫樂(lè)天[四]，洄簫寒赤壁坡仙[五]。村酒好溪魚(yú)賤，芙蓉岸邊，醉上釣魚(yú)船。 風(fēng)波幾場(chǎng)[六]，急疏利鎖，頓解名韁[七]。故園老樹(shù)應(yīng)無(wú)恙，夢(mèng)繞滄浪[八]。伴赤松歸歟子房[九]，賦寒梅瘦卻何郎[十]。溪橋上，東風(fēng)暗香，浮動(dòng)月昏黃[十一]。 注釋 [一]流光一瞬：言光陰如流水一般的逝去。 [二]華表千年：《搜神后記》載：傳說(shuō)丁令威在靈虛山學(xué)道成仙后，化鶴歸來(lái)，落于城門(mén)華表柱上。有少年欲射之，鶴乃飛鳴作人言：「有鳥(niǎo)有鳥(niǎo)丁令威，去家千年今始?xì)w。城郭如故人民非，何不學(xué)仙冢累累。」華表，古代設(shè)在宮殿、城垣或陵墓前的大柱。 [三] 翛（xiao）然：無(wú)拘無(wú)束、自由自在的樣子。 [四]「琵琶恨」句：白居易，字樂(lè)天。他在《琵琶行》中，敘述一個(gè)琵琶女「老大嫁作商人婦」的故事，末云：「座中泣下誰(shuí)最多，江州司馬青衫濕。」 [五]「洞簫寒」句：蘇軾，號(hào)東坡，人們呼為坡仙。他在黃州貶所曾經(jīng)與客泛舟游于赤壁之下，并作了前、后《赤壁賦》。在《前赤壁賦》中說(shuō)：「客有吹洞簫者，倚歌而和之。其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴；余音裊裊，不絕如縷。」此用其事。 [六]風(fēng)波：指人世間的是非沉浮糾葛。 [七]利鎖、名韁：喻為名利所控制。柳永《夏云峰》詞：「向此免名韁利鎖，虛費(fèi)光陰。」 [八]滄浪：這里代避世隱居。《楚辭·漁父》：「漁父莞爾而笑，鼓枻而去，歌曰：『滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足」。王逸章句：「漁父避世隱身，釣魚(yú)江濱，欣然自樂(lè)。」 [九]「伴赤松」句：赤松，指赤松子，傳說(shuō)中的仙人。《史記·留侯世家》：「（張良）愿棄人間事，欲從赤松子游耳。乃學(xué)辟榖，導(dǎo)引輕身，」子房，即張良。 [十]「賦寒梅」句：何郎，指何遜，南朝梁的著名文學(xué)家。他有《詠早梅》詩(shī)：「沖霜當(dāng)路發(fā)，映雪擬寒開(kāi)」，是這首詩(shī)的佳句。清江昉刻《何水部集》此詩(shī)下有注運(yùn)云：「遜廨舍有梅花一株，日夕吟詠其下，賦詩(shī)云云。后居洛思之。再請(qǐng)其任，抵揚(yáng)州，花方盛開(kāi)，遜對(duì)花盤(pán)醒終日不能去。」瘦卻：因日夕吟詠而瘦。 [十一]「東風(fēng)暗香」二句：林逋《山園小梅》：「疏影橫斜水清淺，暗香浮勞月黃昏」。這里是從林詩(shī)中翻新出來(lái)的。 其二簡(jiǎn)析 此曲以「山中雜興」為題，寄托歸隱之思。開(kāi)頭作者寫(xiě)自己經(jīng)過(guò)了幾場(chǎng)人海風(fēng)波，解脫名韁利鎖。一個(gè)「急」字，一個(gè)「頓」字，充分表達(dá)了疏解利鎖名韁、急欲歸隱故園的情懷。接著，從回憶昔日家居生活開(kāi)始敘理述懷，化用典故，表明歸隱和返回故里之心。最后三句，則突然轉(zhuǎn)出一清幽之境界。全曲語(yǔ)言明麗暢朗，音節(jié)響亮優(yōu)美；活用典故，化用前人詩(shī)句，皆自然得體
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
涼州區(qū)運(yùn)動(dòng)： ______ 唐詩(shī) 李白詩(shī)選 李白(701~762) 唐代詩(shī)人,字太白,號(hào)青蓮居士.綿州昌隆(今四... 孤飛如墜霜. 心閑且未去, 獨(dú)立沙洲傍. 夏日山中 懶搖白羽扇, 裸體青林中. 脫巾...
涼州區(qū)運(yùn)動(dòng)： ______ 杜甫《登高》:“萬(wàn)里悲秋常作客,百年多病獨(dú)登臺(tái).”柳永《雨霖鈴》:“多情自古傷離別,更那堪冷落清秋節(jié).”唐·錢(qián)起《題蘇公林亭》:“萬(wàn)葉秋聲里,千家落照時(shí).”裊裊兮秋風(fēng),洞庭波兮木葉下裊裊:形...
涼州區(qū)運(yùn)動(dòng)： ______ [中呂]滿(mǎn)庭芳·漁父詞 喬吉(元代) 扁舟最小. 綸巾蒲扇,酒甕詩(shī)瓢. 樵青拍手漁童笑,回首金焦. 箬笠底風(fēng)云縹緲,釣竿頭活計(jì)蕭條. 船輕棹,一江夜潮,明月臥吹蕭.
涼州區(qū)運(yùn)動(dòng)： ______ 秋風(fēng)瑟瑟、金秋十月、碩果累累、秋風(fēng)襲人
涼州區(qū)運(yùn)動(dòng)： ______ 小題1:比喻,以胭脂來(lái)形容層林的紅,以翡翠形容峰巒的綠,色彩鮮明,相映成趣.謳歌山水的美麗,為棄官歸隱作了鋪墊. 小題2:寫(xiě)出了江邊垂釣的漁父形象.表現(xiàn)了漁父厭棄功名,樂(lè)于避世,悠游從容,流連山水的閑適之意. 試題分...
涼州區(qū)運(yùn)動(dòng)： ______ 小題1:宮調(diào) 曲牌名 興,百姓苦;亡,百姓苦.小題2:這兩首曲子的結(jié)句分別用了以景結(jié)情和直抒胸臆的手法.第一首曲子以“野花開(kāi)暮春時(shí)候”作結(jié),用春意闌珊的凄清景象與開(kāi)頭三句所寫(xiě)的繁華盛事、驕奢淫逸形成鮮明的對(duì)比,一興一衰...
涼州區(qū)運(yùn)動(dòng)： ______ 《山中雜詩(shī)》吳均 山際見(jiàn)來(lái)煙,竹中窺落日.鳥(niǎo)向檐上飛,云從窗里出.翻譯:山邊飄來(lái)的煙靄,從竹林的縫隙里看到落日.鳥(niǎo)兒向屋檐上飛著,遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去天邊的云氣好象是從窗里流出來(lái)的一樣.---《山中雜詩(shī)》回頭東望故園千里,路途遙遠(yuǎn)迷漫;滿(mǎn)面龍鐘兩袖淋漓,涕淚依然不干.途中與君馬上邂逅,修書(shū)卻無(wú)紙筆;唯有托你捎個(gè)口信,回家報(bào)個(gè)平安.----《逢入京使》
涼州區(qū)運(yùn)動(dòng)： ______ [中呂快活三過(guò)朝天子]賞春原文:梨花白雪飄,杏艷紫霞消.柳絲舞困小蠻腰,顯得東風(fēng)惡.野橋,路迢,一弄兒春光鬧.夜來(lái)微雨灑芳郊,綠遍江南草.蹇驢山翁,輕衫烏帽.醉模糊歸去好,杖藜頭酒挑.花梢上月高,任拍手兒童笑. 譯文:一夜梨花綻放,如白雪飄落枝頭;一朝杏花吐艷,如霞光萬(wàn)道.輕輕擺動(dòng)的柳絲啊,像小蠻姑娘舞彎了腰;那習(xí)習(xí)東風(fēng),未免顯得太輕佻.走過(guò)小橋是長(zhǎng)長(zhǎng)的大路,到處是春光爛漫,春意鬧.昨夜微微春雨灑遍江南,今晨大地綠遍芳草.山翁我身穿薄衫,頭戴烏帽,騎上毛驢兒,走向沽酒的小道.我藜杖上把酒葫蘆兒挑,我醉朦朧往家里走.呀,月亮已升上花枝梢,且看兒童們拍手朝我笑.
涼州區(qū)運(yùn)動(dòng)： ______ 〔中呂〕山坡羊·自嘆 曾瑞 南山空燦,白石空爛①,星移物換愁無(wú)限②. 隔重關(guān),困塵寰③,幾番肩鎖空長(zhǎng)嘆,百事不成羞又赧④. 閑,一夢(mèng)殘;干,兩鬢斑⑤.山坡羊·自嘆-〔注釋〕 ①“南山”二句:用寧戚得到齊桓公起用的典故. ②星移物換:歲月流逝的意思. ③塵寰(huán):人世間.這兒指下層社會(huì). ④赧(nǎn):羞愧而臉紅. ⑤鬢(bìn):鬢角.
