《高陽臺·和周草窗寄越中諸友韻》(王沂孫)詩篇全文翻譯
王沂孫
系列：宋詞精選-經(jīng)典宋詞三百首
高陽臺·和周草窗寄越中諸友韻
殘雪庭陰，輕寒簾影，霏霏玉管春葭3。小帖金泥，不知春在誰家。相思一夜窗前夢，奈個人、水隔天遮4。但凄然，滿樹幽香，滿地橫斜5。
江南自是離愁苦，況游驄6古道，歸雁平沙。怎得銀箋，慇勤與說年華。如今處處生芳草，縱憑高、不見天涯。更消他，幾度春風，幾度飛花。
注釋
1周草窗：南宋著名詞人周密，字公謹，號草窗。
2越中：泛指今浙江紹興一帶。
3玉管春葭：葭：蘆葦，這里指蘆灰。
4滿樹幽香二句：林逋《山園小梅》詩：「疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。」此化用其意。
5橫斜：指梅花的影子。
6游驄：指旅途上的馬。
譯文
庭院背陰處尚有殘雪堆積，透過簾幕，也還能感到輕寒。玉管中葭灰飛揚，不知不覺已到了立春時節(jié)。門前雖然已經(jīng)有金泥帖，卻不知道春光到來了誰家的亭閣？我對你相思若渴，夢中迷離隱約相見，無奈終究被天水陰遮。待夢境醒來時，更加凄然傷心，只見滿樹幽香，地上都是疏影橫斜。江南離別自然充滿愁苦，何況在古道上策馬。都在羈旅天涯，只見飛雁歸落平沙。如何能在信箋之上，訴說自己空度年華。如今處處長滿芳草，縱然登上高樓眺望，也只能見萋萋芳草遍布天涯。更何況，（人生）還能經(jīng)受幾度春風，幾番飛紅落花。
賞析
周草窗即周密，和王沂孫是經(jīng)常詞賦相和的朋友。他們常常在越地游山玩水。互相賦和。周密曾作有《三姝媚》送王沂孫，王沂孫也賦詞相和。后周密作有《高陽臺》給很多詞友，王沂孫也作了這首詞對答。
「殘雪庭陰，輕寒簾影，霏霏玉管春葭。」「殘雪庭陰」寫庭院背陰處還留有殘雪。「輕寒簾影」春寒料峭，風動簾攏。「霏霏玉管春葭」，古時季節(jié)變化，用簫管十二，置蘆葦（葭）灰于孔中，室內(nèi)封閉，蒙上羅彀，那一節(jié)氣到了，那一律管葭灰就飛出。「霏霏」春葭灰的飛動貌。玉管即簫管。這句就是講立春到了。「小帖金泥，不知春在誰家。」回答周密「燕歸何處人家。」宋代立春日宮中命大臣撰寫殿閣的宜春帖子詞，士大夫間當然也自己書寫，字用金泥，所以說金泥小貼。這種風俗，元代還有。這里是說改朝換代，當日皇宮不存在了，士大夫散去，何人在這時候用金泥寫宜春帖子貼掛？春落誰家？
「相思一夜窗前夢，奈個人、水隔天遮。」寫思念杭州如一簾幽夢，但醒來卻是水隔絕，天遮斷，「個人」當指周密。「但凄然，滿樹幽香，滿地橫斜」，是點出周密所在地西泠孤山之畔，說只夢見到滿樹幽香，滿地枝影橫斜的梅花的凄涼景色。這里寫出「個人」（即周密）生活雖然凄涼，但心態(tài)高潔。
「江南自是離愁苦，況游驄古道，歸雁平沙」，意謂理解周密懷念越友及舊游地的離情。江南春色自是最讓人感受到離愁之苦的。「江淹《別賦》：」春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之何？「都是寫江南離愁之苦的。春色之妍，與離愁之苦，對比強烈。
「況游驄古道，歸雁平沙」，縱青驄馬游過的古道和時舟行所見的平沙落雁呢！和周密詞中的「殘寒梅未綻，正潮過兩陵短亭逢雁」相近。「怎得銀箋，慇勤與說年華。」意為：想寫信對周密表示慰藉筆觸從跌宕轉(zhuǎn)為平收。想到你的懷念，便想覓得銀泥花箋，不嫌詞費的和你講一講如今江南春天物華。
「如今處處生芳草，縱憑高、不見天涯。」此處又筆轉(zhuǎn)別恨，細數(shù)離懷。呼應周密原詞：「歸鴻自趁潮回去，笑倦游、猶是天涯。」從越倦游歸去，此身還遠在天涯。周密詞「萋萋望極王孫草」說：確實如今到處長滿了春天芳草，登高望遠，已不見你所在之處。這二句和晏殊《蝶戀花》「昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路」，用筆正相反。柳永詞《八聲甘州》曾有句：「不忍登高臨遠，望故鄉(xiāng)渺，歸思難收。」和此句描寫手法相似。
「更難消，幾度東風，風度飛花」，講這樣的離別相思，人將老去，怎能消幾番春風來，春花謝呢！和「不知春在誰家」、「慇勤與說年華」等句相照應，圍繞離情說，卻有春光無主，好景不常的感傷。王安石詩「不知烏石崗頭路，到老相尋得幾回」，和此句意思相近，但沉痛過之。
周密在原詞中曾有句「雪霽空城，燕歸何人家。」王沂孫在詞中也有類似句子，同時抒發(fā)了「可憐王謝堂前燕，飛入尋常百姓家」的感慨。在朦朧的亡國的哀感蘊藏在胸中，卻無所依托，只好寫出離愁別緒。
抒發(fā)思念之情的古詩詞名句
不見又思量，見了還依舊。___李之儀《謝池春·殘寒銷盡》想得玉人情，也合思量我。___孫光憲《生查子·窗雨阻佳期》明日相思莫上樓，樓上多風雨。___游次公《卜算子·風雨送人來》相思一夜窗前夢，奈個人、水隔天遮。___王沂孫《高陽臺·和周草窗寄越中諸友韻》往事思量一晌空，飛絮無情，依舊...
江南詩歌的作者
命駕群龍金作軛,相從諸娣玉為冠.躦夜深、風定悄無人,聞佩環(huán).神奇處,君試看.奠淮右,阻江南.遣六丁雷電,別守東關(guān).卻笑英雄無好手,一篙春水走曹瞞.又怎知、人在小紅樓,簾影間.【年代】:南宋【作者】:王沂孫【作品】:高陽臺【內(nèi)容】:和周草窗寄越中諸友韻殘雪庭陰,輕寒簾影,霏霏玉管春葭.小帖金泥,...
寒心失望的詩詞
2、昨夜更闌酒醒，春愁過卻病。——李璟《應天長·一鉤初月臨妝鏡》3、仙佛茫茫兩未成，只知獨夜不平鳴。——黃景仁《雜感》4、江南自是離愁苦，況游驄古道，歸雁平沙。——王沂孫《高陽臺·和周草窗寄越中諸友韻》5、無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。——陸游《...
有關(guān)思鄉(xiāng)的古詩
王沂孫《高陽臺和周草窗寄越中諸友韻》 50、辜負枕前云雨,尊前花月。張元干《石州慢寒水依痕》 51、想見_娥冷眼,應笑歸來霜鬢,空敝黑貂裘。范成大《水調(diào)歌頭細數(shù)十年事》 52、剛斷腸、惹得離情苦。柳永《安公子遠岸收殘雨》 53、上有流思人,懷舊望歸客。謝朓《送江水曹還遠館》 54、寂寞避暑離宮,東風輦...
宋代著名詞人王沂孫的簡介
高陽臺(和周草窗寄越中諸友韻) 殘雪庭陰,輕寒簾影,霏霏玉管春葭。小帖金泥,不知春在誰家。相思一夜窗前夢,奈個人、水隔天遮。但凄然,滿樹幽香,滿地橫斜。 江南自是離愁苦,況游驄古道,歸雁平沙。怎得銀箋,殷勤與說年華。如今處處生芳草,縱憑高、不見天涯。更消他,幾度東風,幾度飛花。 掃花游(秋聲) ...
表達思鄉(xiāng)的詩句
33、潭州官舍暮樓空,今古無端入望中。李商隱《潭州》 34、日落征途遠,悵然臨古城。李百藥《秋晚登古城》 35、長安惡少出名字,樓下劫商樓上醉。王建《羽林行》 36、江南自是離愁苦,況游驄古道,歸雁平沙。王沂孫《高陽臺和周草窗寄越中諸友韻》 37、過盡征鴻來盡燕,故園消息茫然。趙長卿《臨江仙暮春》 38...
表達思鄉(xiāng)情懷的詩句
王沂孫《高陽臺和周草窗寄越中諸友韻》 8、便行云、都不歸來,也合寄將音信。陸叡《瑞鶴仙梅》 9、方舟安可極,離思故難任!孤雁飛南游,過庭長哀吟。曹植《雜詩六首其一》 10、更紅鮮冷淡不成圓,櫻桃顆。鄭燮《滿江紅思家》 11、人歸落雁后,思發(fā)在花前。薛道衡《人日思歸》 12、數(shù)日西風,打秋林棗熟,還...
表達思鄉(xiāng)之情的古詩詞
王沂孫《高陽臺和周草窗寄越中諸友韻》 51、春色邊城動,客思故鄉(xiāng)來。何遜《邊城思》 52、不知何處吹蘆管,一夜征人盡望鄉(xiāng)。李益《夜上受降城聞笛》 53、少小離鄉(xiāng)老大回,鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。賀知章《回鄉(xiāng)偶書二首》 54、行多有病住無糧,萬里還鄉(xiāng)未到鄉(xiāng)。盧綸《逢病軍人》 55、水驛江程去路長。陸游《南鄉(xiāng)子...
端午節(jié)懷念家鄉(xiāng)的詩句
——史達祖《玉蝴蝶·晚雨未摧宮樹》 12、江南自是離愁苦,況游驄古道,歸雁平沙。——王沂孫《高陽臺·和周草窗寄越中諸友韻》 13、借問屋中人,盡去作商賈。——姚合《莊居野行》 14、客舍似家家似寄。——劉克莊《玉樓春·戲林推》 15、白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉(xiāng)。——杜甫《聞官軍收河南河北》 ...
有關(guān)于思鄉(xiāng)的詩句
——李白《行路難·其 四十一、行多有病住無糧,萬里還鄉(xiāng)未到鄉(xiāng)。——盧綸《逢病軍人》 四十二、方舟安可極,離思故難任!孤雁飛南游,過庭長哀吟。——曹植《雜詩六首·其 四十三、江南自是離愁苦,況游驄古道,歸雁平沙。——王沂孫《高陽臺·和周草窗寄越中諸友韻》 四十四、歸雁橫秋,倦客思家。——張可久《...
相關(guān)評說：
廛河回族區(qū)實際： ______ 【詞目】勝境 【讀音】shèng jìng 【釋義】佳境,風景優(yōu)美的地方;詩文中美妙的意境.江南靖士《題折瀑亭》聯(lián):“物理如人,經(jīng)曲折倍開勝境. 風光催汝,步云霄更覽上流.”(《載敬堂集·江南靖士聯(lián)稿》) 【出處】《南史·蕭暎傳》:“勝境名山,多所尋履.” 唐·康駢 《劇談錄·曲江》:“ 曲江池,本秦世隑洲,開元中疏鑿,遂為勝境.” 【示例】清·陳廷焯 《白雨齋詞話》卷八:“ 賀老小詞,工於結(jié)句,往往有通首渲染,至結(jié)處一筆叫醒,遂使全篇實處皆虛,最屬勝境.” 【燈謎】謎面:勝境(打一成語) 謎底:不敗之地
廛河回族區(qū)實際： ______ 1、出自:王之渙的《登鸛雀樓》. 登鸛雀樓 唐代:王之渙 白日依山盡,黃河入海流. 欲窮千里目,更上一層樓. 2、譯文: 夕陽依傍著西山慢慢地沉沒, 滔滔黃河朝著東海洶涌奔流. 若想把千里的風光景物看夠, 那就要登上更高的一層...
廛河回族區(qū)實際： ______ 《江雪》年代: 唐 作者: 柳宗元 千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅.孤舟蓑笠翁,獨釣寒江雪.作品賞析 【注解】:1、蹤:腳跡.2、蓑笠翁:披蓑衣,戴斗笠的漁翁.【韻譯】:所有的山,飛鳥全都斷絕;所有的路,不見人影蹤跡.江上孤舟,漁翁...
廛河回族區(qū)實際： ______ 南宋周密的《觀潮》是這樣描寫錢江潮的:“浙江之潮,天下偉觀也.自既望以至十八日為最盛.方其遠出海門,僅如銀線,既而漸進,則玉城雪嶺,際天而來,大聲如雷霆,震撼激射,吞天沃日,勢極豪雄.”觀看錢江潮,南北兩岸均可....
廛河回族區(qū)實際： ______ 《釵頭鳳·紅酥手》是南宋詩人、詞人陸游的詞作品.此詞描寫了詞人與原配唐氏(一說為唐婉)的愛情悲劇.全詞記述了詞人與唐氏被迫分開后,在禹跡寺南沈園的一次偶然相遇的情景,表達了他們眷戀之深和相思之切,抒發(fā)了作者怨恨愁苦...
廛河回族區(qū)實際： ______ 與周密、張炎、蔣捷并稱“宋末詞壇四大家”.詞集《碧山樂府》,一稱《花外集》,收詞60余首.主要詞作有《天香·龍涎香》、《高陽臺·和周草窗寄越中諸友韻》、《眉嫵·新月》、《齊天樂·蟬》、《長亭怨慢·重過中庵故園》、《法曲獻仙音·聚景亭梅次草窗韻》等
廛河回族區(qū)實際： ______ 《幼時記趣》 ★原文: 余憶童稚時,能張目對日,明察秋毫.見藐小微物,必細察其紋理.故時有物外之趣. 夏蚊成雷,私擬作群鶴舞空.心之所向,則或千或百果然鶴也.昂首觀之,項為之強.又留蚊于素帳中,徐噴以煙,使其沖煙飛鳴...
廛河回族區(qū)實際： ______ 1、《西游湖記·晚游六橋待月記》的原文: 西湖最盛,為春,為月.一日之盛,為朝煙,為夕嵐. 今歲春雪甚盛,梅花為寒所勒,與杏桃相次開發(fā),尤為奇觀. 石簣數(shù)為余言:“傅金吾園中梅,張功甫家故物也,急往觀之.”余時為桃花所...
廛河回族區(qū)實際： ______ 過故人莊 孟浩然 故人具雞黍,邀我至田家.綠樹村邊合,青山郭外斜. 開軒面場圃,把酒話桑麻.待到重陽日,還來就菊花. 一、 賞析: 作者以親切省凈的語言,如話家常的形式,寫了從往訪到告別的過程.其寫田園景物清新恬靜,寫朋友...
廛河回族區(qū)實際： ______ “高山仰止,景行行止”出自《詩經(jīng)·小雅·車轄》.司馬遷《史記·孔子世家》專門引以贊美孔子:“《詩》有之:'高山仰止,景行行止.\'雖不能至,然心向往之.”漢鄭玄注解說:“古人有高德者則慕仰之,有明行者則而行之.”鄭把...
