意味 和 意味合い 有什么區(qū)別？ 意味ない和意味ではない區(qū)別
意味合い：含有背后的事情，理由。
仕事的な意味合いがあるけれど。
「意味合い」には「前後の事情も含めた意味。わけがら」といった
意味があります。
似たような意味ですが、全く同じ意味ではありません。微妙に
ニュアンスが異なります。「意味合い」の方が限定的に使われま
す。
たとえば、「appleはリンゴという意味です」とは言えますが、「apple
はリンゴという意味合いです」とは言いませんよね。
意味 直接翻譯成意思 單純指一個(gè)東西或者一件事情 比如 appleはリンゴという意味です
意味合い 包含了這件事情的前后關(guān)系和背景 這里就不能說 appleはリンゴという意味合いです
意味合い：含有背后的事情，理由
參考：
「意味合い」には「前後の事情も含めた意味。わけがら」といった
意味があります。
似たような意味ですが、全く同じ意味ではありません。微妙に
ニュアンスが異なります。「意味合い」の方が限定的に使われま
す。
たとえば、「appleはリンゴという意味です」とは言えますが、「apple
はリンゴという意味合いです」とは言いませんよね？
戊瑗15568685428： どんな意味ですか和どういう意味ですか,意思一樣,語感上有什么區(qū)別?用哪種好? -
潛山縣重合： ______ どういう意味,どんな意味, 雖然翻譯成漢語的意思都一樣,但仔細(xì)推敲在日文里的語境,還是能找出細(xì)微差別的 どういう意味, 以修飾動(dòng)作為主,意味する 本身可以當(dāng)動(dòng)詞使用 どんな意味,范圍比較廣,比較籠統(tǒng)
戊瑗15568685428： 意味與意謂的區(qū)別. -
潛山縣重合： ______ 意謂是漢語詞匯,解釋為以為;認(rèn)為 意味是一個(gè)漢語詞匯,拼音是yì wèi,指含蓄的意思;情調(diào);興趣;趣味.語出《敦煌變文集·歡喜國(guó)王緣》:“無限難思意味長(zhǎng),速須覺悟禮空王.”
戊瑗15568685428： 日語中命運(yùn)的用法 -
潛山縣重合： ______ 歌詞里看來的吧,命運(yùn)讀めいうん meiun 不讀さだめ sadame,さだめ是定め,注定.會(huì)把命運(yùn)用當(dāng)て字硬讀成sadame的只有歌詞文學(xué)作品這類.用法上運(yùn)命、命運(yùn)基本同義,常用的是運(yùn)命.
戊瑗15568685428： いよいよ、やっと、ようやく、とうとう 之間的區(qū)別. -
潛山縣重合： ______ いよいよ、やっと、ようやく、とうとう 之間的區(qū)別: 一、とうとう 終于,到底,終究,結(jié)局 とうとう雨になった/到底下起雨來了. 3時(shí)間待ったが,彼はとうとう來なかった/等了三小時(shí),但他終于沒有來. 二、やっと (1)〔ようやく〕...
戊瑗15568685428： 一個(gè)日語問題 気にする 和 気になる 有什么區(qū)別 -
潛山縣重合： ______ 咱們還是舉例說明比較清晰:① 気になる——試験の結(jié)果が気になる..(試験の結(jié)果はまだわからないけれど、合格できるかどうか心配する、という意味です.② 気にする——試験の結(jié)果を気にする.(試験の結(jié)果が不合格でした.こん...
戊瑗15568685428： “意味のない事”和“意味がない事”的語法結(jié)構(gòu)區(qū)別 -
潛山縣重合： ______ 事情里沒有有意義和沒有意義的事情 沒什么區(qū)別,大概只是習(xí)慣或者語氣上的不同
戊瑗15568685428： 日語 命運(yùn) -
潛山縣重合： ______ A 命運(yùn):成功して存続、発展するか、それとも失敗して、衰退、滅亡するかの運(yùn)命.(特に存亡にかかわるような重大な意味を持つ.) 主要是在強(qiáng)調(diào)主體是否存在,是否成功等重大問題.國(guó)家の命運(yùn)に関わる一大事.(關(guān)系到國(guó)家命運(yùn)的重大事件) B 運(yùn)命(宿命的という意味合いが強(qiáng)い) 主要是指上天指定的命運(yùn) 彼は政治家となる運(yùn)命だった.沈みゆく船と運(yùn)命を共にする.
戊瑗15568685428： それとはやや意味合い 求大神告知這句話是什么意思呀?具體對(duì)應(yīng)漢語中的什么詞語? -
潛山縣重合： ______ 對(duì)此有點(diǎn)影響.やや:有點(diǎn) 若干 有幾分 意味合い:意義 影響 內(nèi)容 要旨
戊瑗15568685428： 日語終助詞
潛山縣重合： ______ 「けん」と比較して覚えてください. ーーーーーーー 博多弁ですが、昔からの博多言語ではなく、 明治以降進(jìn)化した博多弁です. ~ばい も ~けん も用途が多く存在します. ~ばい は、主に完了形の意味と強(qiáng)調(diào)や勧誘の意味とでよく使いま...
仕事的な意味合いがあるけれど。
「意味合い」には「前後の事情も含めた意味。わけがら」といった
意味があります。
似たような意味ですが、全く同じ意味ではありません。微妙に
ニュアンスが異なります。「意味合い」の方が限定的に使われま
す。
たとえば、「appleはリンゴという意味です」とは言えますが、「apple
はリンゴという意味合いです」とは言いませんよね。
意味 直接翻譯成意思 單純指一個(gè)東西或者一件事情 比如 appleはリンゴという意味です
意味合い 包含了這件事情的前后關(guān)系和背景 這里就不能說 appleはリンゴという意味合いです
意味合い：含有背后的事情，理由
參考：
「意味合い」には「前後の事情も含めた意味。わけがら」といった
意味があります。
似たような意味ですが、全く同じ意味ではありません。微妙に
ニュアンスが異なります。「意味合い」の方が限定的に使われま
す。
たとえば、「appleはリンゴという意味です」とは言えますが、「apple
はリンゴという意味合いです」とは言いませんよね？
相關(guān)評(píng)說：
潛山縣重合： ______ どういう意味,どんな意味, 雖然翻譯成漢語的意思都一樣,但仔細(xì)推敲在日文里的語境,還是能找出細(xì)微差別的 どういう意味, 以修飾動(dòng)作為主,意味する 本身可以當(dāng)動(dòng)詞使用 どんな意味,范圍比較廣,比較籠統(tǒng)
潛山縣重合： ______ 意謂是漢語詞匯,解釋為以為;認(rèn)為 意味是一個(gè)漢語詞匯,拼音是yì wèi,指含蓄的意思;情調(diào);興趣;趣味.語出《敦煌變文集·歡喜國(guó)王緣》:“無限難思意味長(zhǎng),速須覺悟禮空王.”
潛山縣重合： ______ 歌詞里看來的吧,命運(yùn)讀めいうん meiun 不讀さだめ sadame,さだめ是定め,注定.會(huì)把命運(yùn)用當(dāng)て字硬讀成sadame的只有歌詞文學(xué)作品這類.用法上運(yùn)命、命運(yùn)基本同義,常用的是運(yùn)命.
潛山縣重合： ______ いよいよ、やっと、ようやく、とうとう 之間的區(qū)別: 一、とうとう 終于,到底,終究,結(jié)局 とうとう雨になった/到底下起雨來了. 3時(shí)間待ったが,彼はとうとう來なかった/等了三小時(shí),但他終于沒有來. 二、やっと (1)〔ようやく〕...
潛山縣重合： ______ 咱們還是舉例說明比較清晰:① 気になる——試験の結(jié)果が気になる..(試験の結(jié)果はまだわからないけれど、合格できるかどうか心配する、という意味です.② 気にする——試験の結(jié)果を気にする.(試験の結(jié)果が不合格でした.こん...
潛山縣重合： ______ 事情里沒有有意義和沒有意義的事情 沒什么區(qū)別,大概只是習(xí)慣或者語氣上的不同
潛山縣重合： ______ A 命運(yùn):成功して存続、発展するか、それとも失敗して、衰退、滅亡するかの運(yùn)命.(特に存亡にかかわるような重大な意味を持つ.) 主要是在強(qiáng)調(diào)主體是否存在,是否成功等重大問題.國(guó)家の命運(yùn)に関わる一大事.(關(guān)系到國(guó)家命運(yùn)的重大事件) B 運(yùn)命(宿命的という意味合いが強(qiáng)い) 主要是指上天指定的命運(yùn) 彼は政治家となる運(yùn)命だった.沈みゆく船と運(yùn)命を共にする.
潛山縣重合： ______ 對(duì)此有點(diǎn)影響.やや:有點(diǎn) 若干 有幾分 意味合い:意義 影響 內(nèi)容 要旨
潛山縣重合： ______ 「けん」と比較して覚えてください. ーーーーーーー 博多弁ですが、昔からの博多言語ではなく、 明治以降進(jìn)化した博多弁です. ~ばい も ~けん も用途が多く存在します. ~ばい は、主に完了形の意味と強(qiáng)調(diào)や勧誘の意味とでよく使いま...
