李陵傳的翻譯？ 漢書(shū)李廣李陵傳最后一段重點(diǎn)字翻譯
翻譯：
李陵字少卿，被授為騎都尉，帶領(lǐng)五千精兵，在酒泉、張掖教習(xí)箭術(shù)以防衛(wèi)匈奴。天漢二年，李廣利率領(lǐng)三萬(wàn)騎兵從酒泉出發(fā)，在天山攻擊右賢王。武帝召見(jiàn)李陵，想讓他為李廣利的軍隊(duì)運(yùn)送糧草。
李陵向武帝叩安請(qǐng)求說(shuō)：“我所率領(lǐng)的人，都是荊楚勇士、奇才、劍客，可用力掐住老虎，射箭必中，希望能自成一軍，分散單于兵力。”武帝說(shuō)：“沒(méi)有馬匹撥給你。”李陵答道：“我愿意以少擊多，用五千步兵進(jìn)入單于王庭。”武帝傳詔李陵在九月發(fā)兵。
李陵率領(lǐng)他的五千步兵從居延出發(fā)，到浚稽山和單于相遇，約三萬(wàn)匈奴騎兵包圍李陵。李陵搏戰(zhàn)出擊，千箭齊發(fā)，敵兵中箭倒下。匈奴軍敗退上山，漢軍追擊，殺敵幾千人。單于召集八萬(wàn)多騎兵一起圍攻李陵。
第二天再戰(zhàn)，斬殺三千多敵人。單于命令他兒子率騎兵向李陵發(fā)起攻擊，李陵的軍隊(duì)在樹(shù)林間步行與匈奴騎兵拼殺，又殺敵幾千人，趁機(jī)連發(fā)弩箭射單于，單于下山逃跑。李陵軍隊(duì)?wèi)?zhàn)斗一整天不下幾十回合，又殺死兩千多敵人。
黃昏后，李陵嘆息說(shuō)：“我不戰(zhàn)死，不是壯士。再能有幾十支箭，就能逃脫。如今沒(méi)有武器再戰(zhàn)，不如分散開(kāi)，或許還有逃回去報(bào)告皇上的人。”
夜半時(shí)分，李陵與韓延年一同上馬，十幾名壯士跟隨他們。幾千匈奴騎兵追趕，韓延年戰(zhàn)死。李陵說(shuō)：“我沒(méi)有臉面去見(jiàn)陛下啊！”于是投降了。他的部下四散逃命，逃回塞內(nèi)的僅四百多人。
后來(lái)聽(tīng)說(shuō)李陵投降匈奴，武帝大怒，文武百官都?xì)w罪李陵。司馬遷極力辯解說(shuō)：“李陵常常奮不顧身以赴國(guó)家的危難。率領(lǐng)不滿(mǎn)五千步兵，搏殺幾萬(wàn)軍隊(duì)，轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里，即使古代名將也不過(guò)如此。李陵雖然深陷重圍戰(zhàn)敗，但他打敗敵人的戰(zhàn)績(jī)也足以顯露天下，他不死，應(yīng)該是想得到恰當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)來(lái)報(bào)效朝廷。”
武帝認(rèn)為司馬遷所言不實(shí)，把他下獄施以腐刑。李陵在匈奴二十多年，元平元年病死。
原文：
李陵字少卿，拜為騎都尉，將勇敢五千人，教射酒泉、張掖以備胡。天漢二年，貳師將三萬(wàn)騎出酒泉，擊右賢王于天山。召陵欲使為貳師將輜重陵叩頭自請(qǐng)?jiān)怀妓鶎⒔郧G楚勇士奇材劍客也力扼虎射命中愿得自當(dāng)一隊(duì)以分單于兵上曰：“毋騎予女。”陵對(duì)：“臣愿以少擊眾，步兵五千人涉單于庭。”詔陵以九月發(fā)。
陵軍戰(zhàn)一日數(shù)十合，復(fù)殺虜二千余人。虜不利，欲去。會(huì)陵軍候管敢為校尉所辱，亡降匈奴，具言陵軍無(wú)后救，矢且盡。單于大喜，四面射，矢如雨下。漢軍南行，士尚三千余人，徒斬車(chē)輻而持之，軍吏持尺刀，抵山下，單于遮其后，乘隅下壘石，士卒多死，不得行。
昏后，陵嘆曰：“吾不死，非壯士也。復(fù)得數(shù)十矢，足以脫矣。今無(wú)兵復(fù)戰(zhàn)，各鳥(niǎo)獸散，猶有得脫歸報(bào)天子者。”夜半時(shí)，陵與韓延年俱上馬，壯士從者十余人。虜騎數(shù)千追之，韓延年戰(zhàn)死。陵曰：“無(wú)面目報(bào)陛下！”遂降。軍人分散，脫至塞者四百余人。
后聞陵降，上怒甚，群臣皆罪陵。遷盛言：“陵常奮不顧身以殉國(guó)家之急。提步卒不滿(mǎn)五千，抑?jǐn)?shù)萬(wàn)之師，轉(zhuǎn)斗千里，雖古名將不過(guò)也。身雖陷敗，然其所摧亦足暴于天下，彼之不死，宜欲得當(dāng)以報(bào)漢也。”上以遷誣罔，下遷腐刑。陵在匈奴二十余年，元平元年病死。
早年經(jīng)歷
李陵年輕時(shí)擔(dān)任侍中、建章監(jiān)。善于騎馬射箭，對(duì)人有仁愛(ài)之心，謙讓下士，名聲很好。漢武帝認(rèn)為他具有李廣的風(fēng)范，命他率領(lǐng)八百騎兵。
李陵曾深入匈奴二千余里，越過(guò)居延偵察地形，未遇到匈奴順利返還。后升為騎都尉，帶領(lǐng)精兵五千，駐在酒泉、張掖等地教習(xí)箭術(shù)以防衛(wèi)匈奴。幾年后，漢朝派貳師將軍李廣利征大宛，命李陵帶其五千兵馬隨后。行至邊塞，武帝又詔令李陵，要他留下手下將士，只率五百輕騎出敦煌，至鹽水，迎接李廣利回師，然后仍駐屯在張掖。
擴(kuò)展資料：
李陵（前134年?—前74年），字少卿，漢族，隴西成紀(jì)（今甘肅天水秦安縣）人。西漢將領(lǐng)，李廣之孫，李當(dāng)戶(hù)的遺腹子。
前99年11月（陰歷10月），率5000步兵為主將李廣利分兵遇到匈奴單于8萬(wàn)騎兵作戰(zhàn)，連戰(zhàn)8天8夜，戰(zhàn)敗被圍，投降匈奴，漢朝夷其三族，母弟妻子皆被誅殺，致使李陵徹底與漢朝斷絕關(guān)系。
后來(lái)單于把公主嫁給李陵，做了匈奴右校王，掌管堅(jiān)昆部落。前89年，與遠(yuǎn)征匈奴為主將李廣利分兵的商秋成帶領(lǐng)的三萬(wàn)漢軍打過(guò)一仗。而主將李廣利孤兵深入，導(dǎo)致7萬(wàn)人馬有去無(wú)回，漢朝從此再無(wú)人馬遠(yuǎn)征匈奴。
參考資料來(lái)源：百度百科—李陵傳
李陵傳的翻譯如下：
李陵字少卿，被授為騎都尉，帶領(lǐng)五千精兵，在酒泉、張掖教習(xí)箭術(shù)以防衛(wèi)匈奴。天漢二年，李廣利率領(lǐng)三萬(wàn)騎兵從酒泉出發(fā)，在天山攻擊右賢王。
武帝召見(jiàn)李陵，想讓他為李廣利的軍隊(duì)運(yùn)送糧草。李陵向武帝叩安請(qǐng)求說(shuō)：“我所率領(lǐng)的人，都是荊楚勇士、奇才、劍客，可用力掐住老虎，射箭必中，希望能自成一軍，分散單于兵力。”武帝說(shuō)：“沒(méi)有馬匹撥給你。”李陵答道：“我愿意以少擊多，用五千步兵進(jìn)入單于王庭。”武帝傳詔李陵在九月發(fā)兵。
李陵率領(lǐng)他的五千步兵從居延出發(fā)，到浚稽山和單于相遇，約三萬(wàn)匈奴騎兵包圍李陵。李陵搏戰(zhàn)出擊，千箭齊發(fā)，敵兵中箭倒下。匈奴軍敗退上山，漢軍追擊，殺敵幾千人。單于召集八萬(wàn)多騎兵一起圍攻李陵。第二天再戰(zhàn)，斬殺三千多敵人。
單于命令他兒子率騎兵向李陵發(fā)起攻擊，李陵的軍隊(duì)在樹(shù)林間步行與匈奴騎兵拼殺，又殺敵幾千人，趁機(jī)連發(fā)弩箭射單于，單于下山逃跑。李陵軍隊(duì)?wèi)?zhàn)斗一整天不下幾十回合，又殺死兩千多敵人。匈奴軍隊(duì)不能取勝，準(zhǔn)備撤走。
恰逢李陵軍中的軍候管敢被校尉凌辱，逃出投降了匈奴，詳細(xì)地說(shuō)出李陵的軍隊(duì)沒(méi)有后援，箭將要用完。單于非常高興，讓軍隊(duì)從四面射箭，箭如雨下。漢軍向南行走，士兵還剩三千多，空手?jǐn)財(cái)嘬?chē)輪輻條當(dāng)武器，軍吏們拿著短刀，到山下，單于的軍隊(duì)擋住了他們的退路，單于兵順著山勢(shì)滾下石塊，很多士兵被砸死，不能前行。
黃昏后，李陵嘆息說(shuō)：“我不戰(zhàn)死，不是壯士。再能有幾十支箭，就能逃脫。如今沒(méi)有武器再戰(zhàn)，不如分散開(kāi)，或許還有逃回去報(bào)告皇上的人。”夜半時(shí)分，李陵與韓延年一同上馬，十幾名壯士跟隨他們。幾千匈奴騎兵追趕，韓延年戰(zhàn)死。
李陵說(shuō)：“我沒(méi)有臉面去見(jiàn)陛下啊！”于是投降了。他的部下四散逃命，逃回塞內(nèi)的僅四百多人。
后來(lái)聽(tīng)說(shuō)李陵投降匈奴，武帝大怒，文武百官都?xì)w罪李陵。司馬遷極力辯解說(shuō)：“李陵常常奮不顧身以赴國(guó)家的危難。率領(lǐng)不滿(mǎn)五千步兵，搏殺幾萬(wàn)軍隊(duì)，轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里，即使古代名將也不過(guò)如此。
李陵雖然深陷重圍戰(zhàn)敗，但他打敗敵人的戰(zhàn)績(jī)也足以顯露天下，他不死，應(yīng)該是想得到恰當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)來(lái)報(bào)效朝廷。”武帝認(rèn)為司馬遷所言不實(shí)，把他下獄施以腐刑。李陵在匈奴二十多年，元平元年病死。
《漢書(shū)•李陵傳》原文：
李陵字少卿，拜為騎都尉，將勇敢五千人，教射酒泉、張掖以備胡。天漢二年，貳師將三萬(wàn)騎出酒泉，擊右賢王于天山。召陵欲使為貳師將輜重陵叩頭自請(qǐng)?jiān)怀妓鶎⒔郧G楚勇士奇材劍客也力扼虎射命中愿得自當(dāng)一隊(duì)以分單于兵上曰：“毋騎予女。”陵對(duì)：“臣愿以少擊眾，步兵五千人涉單于庭。”詔陵以九月發(fā)。
陵將其步卒五千出居延，至浚稽山，與單于相直，騎可三萬(wàn)圍陵軍。陵搏戰(zhàn)攻之，千弩俱發(fā)，應(yīng)弦而倒。虜還走上山，漢軍追擊，殺數(shù)千人。單于召八萬(wàn)余騎攻陵。明日復(fù)戰(zhàn)，斬首三千余級(jí)。單于使其子將騎擊陵，陵軍步斗樹(shù)木間，復(fù)殺數(shù)千人，因發(fā)連弩射單于，單于下走。陵軍戰(zhàn)一日數(shù)十合，復(fù)殺虜二千余人。
虜不利，欲去。會(huì)陵軍候管敢為校尉所辱，亡降匈奴，具言陵軍無(wú)后救，矢且盡。單于大喜，四面射，矢如雨下。漢軍南行，士尚三千余人，徒斬車(chē)輻而持之，軍吏持尺刀，抵山下，單于遮其后，乘隅下壘石，士卒多死，不得行。
昏后，陵嘆曰：“吾不死，非壯士也。復(fù)得數(shù)十矢，足以脫矣。今無(wú)兵復(fù)戰(zhàn)，各鳥(niǎo)獸散，猶有得脫歸報(bào)天子者。”夜半時(shí)，陵與韓延年俱上馬，壯士從者十余人。虜騎數(shù)千追之，韓延年戰(zhàn)死。陵曰：“無(wú)面目報(bào)陛下！”遂降。軍人分散，脫至塞者四百余人。
后聞陵降，上怒甚，群臣皆罪陵。遷盛言：“陵常奮不顧身以殉國(guó)家之急。提步卒不滿(mǎn)五千，抑?jǐn)?shù)萬(wàn)之師，轉(zhuǎn)斗千里，雖古名將不過(guò)也。身雖陷敗，然其所摧亦足暴于天下，彼之不死，宜欲得當(dāng)以報(bào)漢也。”上以遷誣罔，下遷腐刑。陵在匈奴二十余年，元平元年病死。
創(chuàng)作背景：
李陵年輕時(shí)擔(dān)任侍中、建章監(jiān)。善于騎馬射箭，對(duì)人有仁愛(ài)之心，謙讓下士，名聲很好。漢武帝認(rèn)為他具有李廣的風(fēng)范，命他率領(lǐng)八百騎兵。李陵曾深入匈奴二千余里，越過(guò)居延偵察地形，未遇到匈奴順利返還。后升為騎都尉，帶領(lǐng)精兵五千，駐在酒泉、張掖等地教習(xí)箭術(shù)以防衛(wèi)匈奴。
幾年后，漢朝派貳師將軍李廣利征大宛，命李陵帶其五千兵馬隨后。行至邊塞，武帝又詔令李陵，要他留下手下將士，只率五百輕騎出敦煌，至鹽水，迎接李廣利回師，然后仍駐屯在張掖。
李陵在浚稽山遭遇到單于主力，被匈奴三萬(wàn)多騎兵包圍。李陵軍駐扎在兩山之間，以大車(chē)作為營(yíng)壘，李陵領(lǐng)兵沖出營(yíng)壘擺開(kāi)隊(duì)伍，前排持戟和盾，后排用弓和弩，下令：“聽(tīng)到擊鼓就進(jìn)攻，聽(tīng)到鳴金就收兵。”匈奴見(jiàn)漢軍人少，徑直撲向漢軍營(yíng)壘。
李陵揮師搏擊，千弩齊發(fā)，匈奴兵應(yīng)弦而倒。匈奴軍敗退上山，漢軍追擊，殺匈奴兵數(shù)千。單于大驚，召集左賢王、右賢王部八萬(wàn)多騎兵一起圍攻李陵。李陵向南且戰(zhàn)且走，幾天后被困在一個(gè)山谷中。連日苦戰(zhàn)，很多士卒中箭受傷，三處受傷者便用車(chē)載，二處受傷者駕車(chē)，一創(chuàng)者堅(jiān)持戰(zhàn)斗。
李陵兵敗的消息傳到長(zhǎng)安后，武帝本希望他能戰(zhàn)死，后聽(tīng)說(shuō)他卻投了降，憤怒萬(wàn)分。漢武帝詢(xún)問(wèn)太史令司馬遷的看法，司馬遷一方面安慰武帝，一方面也痛恨那些見(jiàn)風(fēng)使舵的大臣，盡力為李陵辯護(hù)。
他認(rèn)為李陵平時(shí)孝順母親，對(duì)朋友講信義，對(duì)人謙虛禮讓?zhuān)瑢?duì)士兵有恩信，常常奮不顧身地急國(guó)家之所急，有國(guó)士的風(fēng)范。司馬遷痛恨那些只知道保全自己和家人的大臣，他們?nèi)缃褚?jiàn)李陵出兵不利，就一味地落井下石，夸大其罪名。
司馬遷對(duì)漢武帝盛言：“陵事親孝，與士信，常奮不顧身以殉國(guó)家之急。其素所畜積也，有國(guó)士之風(fēng)。今舉事一不幸，全軀保妻子之臣隨而媒蘗其短，誠(chéng)可痛也！且陵提步卒不滿(mǎn)五千，深輮戎馬之地，抑?jǐn)?shù)萬(wàn)之師，虜救死扶傷不暇，悉舉引弓之民共攻圍之。
轉(zhuǎn)斗千里，矢盡道窮，士張空拳，冒白刃，北首爭(zhēng)死敵，得人之死力，雖古名將不過(guò)也。身雖陷敗，然其所摧敗亦足暴于天下。彼之不死，宜欲得當(dāng)以報(bào)漢也。
司馬遷的意思似乎是貳師將軍李廣利沒(méi)有盡到他的責(zé)任。他的直言觸怒了漢武帝，漢武帝認(rèn)為他是在為李陵辯護(hù)，諷刺勞師遠(yuǎn)征、戰(zhàn)敗而歸的李廣利，于是下令將司馬遷打入大牢。
不久，有傳聞?wù)f李陵為匈奴練兵。漢武帝信以為真，便草率地處死了李陵的母親、妻子和兒子。
【《漢書(shū)-李陵傳》原文】：
陵字少卿，少為侍中建章監(jiān)。善騎射，愛(ài)人，謙讓下士，甚得名譽(yù)。
武帝以為有廣之風(fēng)，使將八百騎，深入匈奴二千余里，過(guò)居延視地形，不見(jiàn)虜，還。
拜為騎都尉，將勇敢五千人，教射酒泉、張掖以備胡。數(shù)年，漢遣貳師將軍伐大宛，使陵將五校兵隨后。
行至塞，會(huì)貳師還。上賜陵書(shū)，陵留吏士，與輕騎五百出敦煌，至鹽水，迎貳師還，復(fù)留屯張掖。
天漢二年，貳師將三萬(wàn)騎出酒泉，擊右賢王于天山。
召陵，欲使為貳師將輜重。陵召見(jiàn)武臺(tái)，叩頭自請(qǐng)?jiān)唬骸俺妓鶎⑼瓦呎撸郧G楚勇士奇材劍客也，力扼虎，射命中，愿得自當(dāng)一隊(duì)，到蘭干山南以分單于兵，毋令專(zhuān)鄉(xiāng)貳師軍。”上曰：“將惡相屬邪！吾發(fā)軍多，毋騎予女。”
陵對(duì)：“無(wú)所事騎，臣愿以少擊眾，步兵五千人涉單于庭。”上壯而許之，因詔強(qiáng)弩都尉路博德將兵半道迎陵軍。博德故伏波將軍，亦羞為陵后距，奏言：“方秋匈奴馬肥，未可與戰(zhàn)，臣愿留陵至春，俱將酒泉、張掖騎各五千人并擊東西浚稽，可必禽也。”
書(shū)奏，上怒，疑陵悔不欲出而教博德上書(shū)，乃詔博德：“吾欲予李陵騎，云‘欲以少擊眾’。今虜入西河，其引兵走西河，遮鉤營(yíng)之道。”詔陵：“以九月發(fā)，出庶虜鄣，至東浚稽山南龍勒水上，徘徊觀虜，即亡所見(jiàn)，從浞野侯趙破奴故道抵受降城休士，因騎置以聞。所與博德言者云何？具以書(shū)對(duì)。”
陵于是將其步卒五千人出居延，北行三十日，至浚稽山止?fàn)I，舉圖所過(guò)山川地形，使麾下騎陳步樂(lè)還以聞。步樂(lè)召見(jiàn)，道陵將率得士死力，上甚說(shuō)，拜步樂(lè)為郎。陵至浚稽山，與單于相直，騎可三萬(wàn)圍陵軍。軍居兩山間，以大車(chē)為營(yíng)。陵引士出營(yíng)外為陳，前行持戟盾，后行持弓弩，令曰：“聞鼓聲而縱，聞金聲而止。”虜見(jiàn)漢軍少，直前就營(yíng)。陵搏戰(zhàn)攻之，千弩俱發(fā)，應(yīng)弦而倒。虜還走上山，漢軍追擊，殺數(shù)千人。單于大驚，召左右地兵八萬(wàn)余騎攻陵。陵且戰(zhàn)且引，南行數(shù)日，抵山谷中。連戰(zhàn)，士卒中矢?jìng)齽?chuàng)者載輦，兩創(chuàng)者將車(chē)，一創(chuàng)者持兵戰(zhàn)。陵曰：“吾士氣少衰而鼓不起者，何也？軍中豈有女子乎？”始軍出時(shí)，關(guān)東群盜妻子徙邊者隨軍為卒妻婦，大匿車(chē)中。陵搜得，皆劍斬之。明日復(fù)戰(zhàn)，斬首三千余級(jí)。引兵東南，循故龍城道行四五日，抵大澤葭葦中，虜從上風(fēng)縱火，陵亦令軍中縱火以自救。南行至山下，單于在南山上，使其子將騎擊陵。陵軍步斗樹(shù)木間，復(fù)殺數(shù)千人，因發(fā)連弩射單于，單于下走。是日捕得虜，言：“單于曰：‘此漢精兵，擊之不能下，日夜引吾南近塞，得毋有伏兵乎？’諸當(dāng)戶(hù)君長(zhǎng)皆言：‘單于自將數(shù)萬(wàn)騎擊漢數(shù)千人不能滅，后無(wú)以復(fù)使邊臣，令漢益輕匈奴。’復(fù)力戰(zhàn)山谷間，尚四五十里得平地，不能破，乃還。”是時(shí)，陵軍益急，匈奴騎多，戰(zhàn)一日數(shù)十合，復(fù)傷殺虜二千余人。
虜不利，欲去，會(huì)陵軍候管敢為校尉所辱，亡降匈奴，具言“陵軍無(wú)后救，射矢且盡，獨(dú)將軍麾下及成安侯校各八百人為前行，以黃與白為幟，當(dāng)使精騎射之即破矣。”成安侯者，潁川人，父韓千秋，故濟(jì)南相，奮擊南越戰(zhàn)死，武帝封子延年為侯，以校尉隨陵。單于得敢大喜，使騎并攻漢軍，疾呼曰：“李陵、韓延年趣降！”遂遮道急攻陵。陵居谷中，虜在山上，四面射，矢如雨下。漢軍南行，未至鞮汗山，一日五十萬(wàn)矢皆盡，即棄車(chē)去。士尚三千余人，徒斬車(chē)輻而持之，軍吏持尺刀，抵山入峽谷。單于遮其后，乘隅下壘石，士卒多死，不得行。昏后，陵便衣獨(dú)步出營(yíng)，止左右：“毋隨我，丈夫一取單于耳！”良久，陵還，大息曰：“兵敗，死矣！”軍吏或曰：“將軍威震匈奴，天命不遂，后求道徑還歸，如浞野侯為虜所得，后亡還，天子客遇之，況于將軍乎！”陵曰：“公止！吾不死，非壯士也。”于是盡斬旌旗，及珍寶埋地中，陵嘆曰：“復(fù)得數(shù)十矢，足以脫矣。今無(wú)兵復(fù)戰(zhàn)，天明坐受縛矣！各鳥(niǎo)獸散，猶有得脫歸報(bào)天子者。”令軍士人持二升米，一半冰，期至遮虜鄣者相待。夜半時(shí)，擊鼓起士，鼓不鳴。陵與韓延年俱上馬，壯士從者十余人。虜騎數(shù)千追之，韓延年戰(zhàn)死。陵曰：“無(wú)面目報(bào)陛下！”遂降。軍人分散，脫至塞者四百余人。
陵敗處去塞百余里，邊塞以聞。上欲陵死戰(zhàn)，召陵母及婦，使相者視之，無(wú)死喪色。后聞陵降，上怒甚，責(zé)問(wèn)陳步樂(lè)，步樂(lè)自殺。
群臣皆罪陵，上以問(wèn)太史令司馬遷，遷盛言：“陵事親孝，與士信，常奮不顧身以殉國(guó)家之急。其素所畜積也，有國(guó)士之風(fēng)。今舉事一不幸，全軀保妻子之臣隨而媒其短，誠(chéng)可痛也！且陵提步卒不滿(mǎn)五千，深輮戎馬之地，抑?jǐn)?shù)萬(wàn)之師，虜救死扶傷不暇，悉舉引弓之民共攻圍之。轉(zhuǎn)斗千里，矢盡道窮，士張空拳，冒白刃，北首爭(zhēng)死敵，得人之死力，雖古名將不過(guò)也。身雖陷敗，然其所摧敗亦足暴于天下。彼之不死，宜欲得當(dāng)以報(bào)漢也。”
初，上遣貳師大軍出，財(cái)令陵為助兵，及陵與單于相值，而貳師功少。上以遷誣罔，欲沮貳師，為陵游說(shuō)，下遷腐刑。久之，上悔陵無(wú)救，曰：“陵當(dāng)發(fā)出塞，乃詔強(qiáng)弩都尉令迎軍。坐預(yù)詔之，得令老將生奸詐。”乃遣使勞賜陵余軍得脫者。陵在匈奴歲余，上遣因杅將軍公孫敖將兵深入匈奴迎陵。敖軍無(wú)功還，曰：“捕得生口，言李陵教單于為兵以備漢軍，故臣無(wú)所得。”上聞，于是族陵家，母弟妻子皆伏誅。
隴西士大夫以李氏為愧。其后，漢遣使使匈奴，陵謂使者曰：“吾為漢將步卒五千人橫行匈奴，以亡救而敗，何負(fù)于漢而誅吾家？”使者曰：“漢聞李少卿教匈奴為兵。”陵曰：“乃李緒，非我也。”李緒本漢塞外都尉，居奚侯城，匈奴攻之，緒降，而單于客遇緒，常坐陵上。陵痛其家以李緒而誅，使人刺殺緒。大閼氏欲殺陵，單于匿之北方，大閼氏死乃還。單于壯陵，以女妻之，立為右校王，衛(wèi)律為丁靈王，皆貴用事。衛(wèi)律者，父本長(zhǎng)水胡人。律生長(zhǎng)漢，善協(xié)律都尉李延年，延年薦言律使匈奴。使還，會(huì)延年家收，律懼并誅，亡還降匈奴。匈奴愛(ài)之，常在單于左右。陵居外，有大事，乃入議。昭帝立，大將軍霍光、左將軍上官桀輔政，素與陵善，遣陵故人隴西任立政等三人俱至匈奴招陵。立政等至，單于置酒賜漢使者，李陵、衛(wèi)律皆侍坐。立政等見(jiàn)陵，未得私語(yǔ)，即目視陵，而數(shù)數(shù)自循其刀環(huán)，握其足，陰諭之，言可還歸漢也。后陵、律持牛酒勞漢使，博飲，兩人皆胡服椎結(jié)。立政大言曰：“漢已大赦，中國(guó)安樂(lè)，主上富于春秋，霍子孟、上官少叔用事。”以此言微動(dòng)之。陵墨不應(yīng)，孰視而自循其發(fā)，答曰：“吾已胡服矣！”有頃，律起更衣，立政曰：“咄，少卿良苦！霍子孟、上官少叔謝女。”陵曰：“霍與上官無(wú)恙乎？”立政曰：“請(qǐng)少卿來(lái)歸故鄉(xiāng)，毋憂富貴。”陵字立政曰：“少公，歸易耳，恐再辱，奈何！”語(yǔ)未卒，衛(wèi)律還，頗聞?dòng)嗾Z(yǔ)，曰：“李少卿賢者，不獨(dú)居一國(guó)。范蠡遍游天下，由余去戎人秦，今何語(yǔ)之親也！”因罷去。立政隨謂陵曰：“亦有意乎？”陵曰：“丈夫不能再辱。”陵在匈奴二十余年，元平元年病。
【譯文】：
李陵字少卿，年青時(shí)擔(dān)任侍中建章監(jiān)。
他善于騎馬射箭，對(duì)人有仁愛(ài)之心，謙讓下士，名聲很好。
漢武帝認(rèn)為他具有李廣的風(fēng)范，命他率領(lǐng)八百騎兵。
他曾深入匈奴二千余里，越過(guò)居延偵察地形，未遇到敵人順利返還。
后升為騎都尉，帶領(lǐng)精兵五千，駐在酒泉、張掖等地教習(xí)箭術(shù)以防衛(wèi)匈奴。
幾年后，漢朝派貳師將軍李廣利征大宛，命李陵帶其五千兵馬隨后。
行至邊塞，武帝又詔令李陵，要他留下手下將士，只率五百輕騎出敦煌，至鹽水，迎接李廣利回師，然后仍駐屯在張掖。
天漢二年(前99)李廣利統(tǒng)領(lǐng)三萬(wàn)騎兵從酒泉出發(fā)，攻擊在天山一帶活動(dòng)的右賢王，武帝召見(jiàn)李陵，想要他為大軍運(yùn)送糧草。
李陵來(lái)到武臺(tái)殿，向武帝叩頭請(qǐng)求說(shuō)：“臣所率領(lǐng)的屯邊將士，都是荊楚勇士、奇材、劍客，力可縛虎，射必中的，望能自成一軍獨(dú)當(dāng)一面，到蘭干山南邊以分單于兵力，請(qǐng)不要讓我們只做貳師將軍的運(yùn)輸隊(duì)。”武帝說(shuō)“：你是恥于做下屬吧！我發(fā)軍這么多，沒(méi)有馬匹撥給你。”李陵答道：“不須給馬匹，臣愿以少擊多，只用五千步兵直搗單于王庭。”武帝為他的勇氣所感便同意了，并詔令強(qiáng)駑都尉路博德領(lǐng)兵在中途迎候李陵的部隊(duì)。
路博德以前任過(guò)伏波將軍，也羞于做李陵的后備，便上奏：“現(xiàn)在剛進(jìn)秋季正值匈奴馬肥之時(shí)，不可與之開(kāi)戰(zhàn)，臣希望留李陵等到春天，與他各率酒泉、張掖五千騎兵分別攻打東西浚稽山，必將獲勝。”武帝見(jiàn)奏大怒，懷疑是李陵后悔不想出兵而指使路博德上書(shū)，于是傳詔路博德“：我想給李陵馬匹，他卻說(shuō)什么‘要以少擊眾’，現(xiàn)在匈奴侵入西河，速帶你部趕往西河，守住钅句營(yíng)之道。”又傳詔李陵“：應(yīng)在九月發(fā)兵，應(yīng)從險(xiǎn)要的遮虜鄣出塞，到東浚稽山南面龍勒水一帶，徘徊以觀敵情，如無(wú)所見(jiàn)，則沿著浞野侯趙破奴走過(guò)的路線抵受降城休整，將情況用快馬回朝報(bào)告。
你與路博德說(shuō)了些什么？一并上書(shū)說(shuō)清楚。”于是，李陵率領(lǐng)他的五千步兵從居延出發(fā)，向北行進(jìn)三十天，到浚稽山扎營(yíng)。
將所經(jīng)過(guò)的山川地形繪制成圖，派手下騎兵陳步樂(lè)回朝稟報(bào)。
陳步樂(lè)被召見(jiàn)，陳說(shuō)李陵帶兵有方得到將士死力效命，武帝大悅，任陳步樂(lè)為郎官。
李陵在浚稽山遭遇到單于主力，被匈奴三萬(wàn)多騎兵包圍。
李陵軍駐扎在兩山之間，以大車(chē)作為營(yíng)壘，李陵領(lǐng)兵沖出營(yíng)壘擺開(kāi)隊(duì)伍，前排持戟和盾，后排用弓和弩，下令：“聽(tīng)到擊鼓就進(jìn)攻，聽(tīng)到鳴金就收兵。”匈奴見(jiàn)漢軍人少，徑直撲向漢軍營(yíng)壘。
李陵揮師搏擊，千駑齊發(fā)，敵兵應(yīng)弦而倒。
匈奴軍敗退上山，漢軍追擊，殺敵數(shù)千。
單于大驚，召集左賢王、右賢王部八萬(wàn)多騎兵一起圍攻李陵。
李陵向南且戰(zhàn)且走，幾天后被困在一個(gè)山谷中。
連日苦戰(zhàn)，很多士卒中箭受傷，三處受傷者便用車(chē)載，二處受傷者駕車(chē)，一創(chuàng)者堅(jiān)持戰(zhàn)斗。
李陵說(shuō)：“我軍士氣不如前，又鼓不起來(lái)，是何原因？莫非是軍中有女人么？”原來(lái)，軍隊(duì)出發(fā)時(shí)，有些被流放到邊塞的關(guān)東盜賊的妻女隨軍作了士兵們的妻子，大多藏匿在車(chē)中。
李陵把她們搜出來(lái)用劍殺掉了。
第二天再戰(zhàn)，果然斬?cái)呈兹Ф唷?br /> 他們向東南方突圍，沿著故龍城道撤退，走了四五天，被大片沼澤蘆葦擋住。
匈奴軍在上風(fēng)頭縱火，李陵也令將士放火燒出一塊空地才得以自救。
又退到一座山下，單于已在南面山頭上，命他兒子率騎兵向李陵發(fā)起攻擊。
李陵的步兵在樹(shù)林間與敵騎兵拼殺，又殺敵數(shù)千，并發(fā)連駑射單于，單于下山退走。
這天李陵捕得俘虜，供出：?jiǎn)斡谡f(shuō)：“這是漢朝的精兵，久攻不能拿下，卻日夜向南退走把我們引到塞邊，會(huì)不會(huì)有伏兵呢？”而許多當(dāng)戶(hù)和君長(zhǎng)都說(shuō)“：以單于親率數(shù)萬(wàn)騎兵攻打漢朝幾千人，卻不能把他們消滅，那以后將無(wú)法再調(diào)兵遣將，也使?jié)h朝越發(fā)輕視匈奴。
務(wù)必在山谷間再度猛攻，還有四五十里才到平地，即使不能破敵，返回也來(lái)得及。”這時(shí)，李陵軍處境更加險(xiǎn)惡，匈奴騎兵多，戰(zhàn)斗一整天不下幾十回合，敵人又死傷二千余人。
匈奴軍不能取勝，準(zhǔn)備撤走。
恰逢李陵軍中有一個(gè)叫管敢的軍侯，因被校尉凌辱而逃出投降了匈奴。
對(duì)單于說(shuō)：“李陵軍無(wú)后援，并且箭矢已盡，只有李陵將軍麾下和成安侯手下各八百人排在陣式前列，分別以黃白二色作旗幟，派精兵射殺旗手即可破陣了。”他說(shuō)的成安侯，是潁川人，其父韓千秋曾任濟(jì)南相，進(jìn)攻南越時(shí)戰(zhàn)死，武帝便封他的兒子韓延年為侯，在李陵軍中做校尉。
單于得到管敢，大喜，命騎兵合力攻打漢軍，邊打邊喊：“李陵、韓延年快降！”接著擋住去路猛烈攻打李陵。
李陵處在山谷底，敵人在山坡上從四面射箭，矢如雨下。
漢軍堅(jiān)持南行，未等沖到汗山，一天之中五十萬(wàn)支箭已全部射光，便丟棄戰(zhàn)車(chē)而去。
當(dāng)時(shí)，還剩士兵三千多，赤手空拳的就斬?cái)嘬?chē)輪輻條當(dāng)武器，軍吏們也只有短刀。
又被一座大山所阻折入狹谷，單于切斷了他們的退路，在險(xiǎn)要處放下壘石，很多士卒被砸死，不能前進(jìn)。
黃昏后，李陵換上便衣獨(dú)步出營(yíng)，攔住左右說(shuō)“：不要跟著我，讓我一個(gè)人去干掉單于！”過(guò)了很久，李陵才回來(lái)，嘆息說(shuō)“：兵敗如此，惟求一死！”軍吏說(shuō)：“將軍威震匈奴，皇上不會(huì)讓您死，以后可想別的辦法回去，像浞野侯雖被匈奴俘獲，但后來(lái)逃回去，皇上仍以禮相待，何況對(duì)將軍您呢！”李陵說(shuō)“：您別說(shuō)了，我不戰(zhàn)死，不為壯士。”于是他要部下把旌旗都砍斷，把珍寶埋藏在地下。
又扼腕道“：再有幾十支箭，我們足以逃跑了，可現(xiàn)在無(wú)武器再戰(zhàn)，天一亮就只有束手待擒了。
不如各作鳥(niǎo)獸散，還可能有逃回去報(bào)告皇上的人。”他令將士們每人拿上二升干糧，一大塊冰，約定在邊塞遮虜鄣會(huì)合。
準(zhǔn)備夜半時(shí)分擊鼓突圍，但鼓未響。
李陵與韓延年一同上馬，十多名壯士和他們一道沖出。
匈奴數(shù)千騎兵緊追，韓延年戰(zhàn)死，李陵長(zhǎng)嘆：“我無(wú)臉面去見(jiàn)陛下呀！”于是下馬投降了。
他的部下四散逃命，逃回塞內(nèi)的僅四百余人。
李陵兵敗之處離邊塞只有百余里，邊塞把情況報(bào)告了朝廷，武帝想必李陵已戰(zhàn)死，就把他母親和妻子召來(lái)，要相面的人來(lái)看，卻說(shuō)他們臉無(wú)死喪之色。
后來(lái)得知李陵已降匈奴，武帝大怒，責(zé)問(wèn)陳步樂(lè)，陳步樂(lè)自殺了。
文武百官都罵李陵，武帝以李陵之事問(wèn)太史令司馬遷，司馬遷則說(shuō)：“李陵服侍母親孝順，對(duì)士卒講信義，常奮不顧身以赴國(guó)家危難。
他長(zhǎng)期以來(lái)養(yǎng)成了國(guó)士之風(fēng)。
今天他一次戰(zhàn)敗，那些為保全身家性命的臣下便攻其一點(diǎn)而不計(jì)其余，實(shí)在令人痛心！況且李陵提兵不滿(mǎn)五千，深入匈奴腹地，搏殺數(shù)萬(wàn)之師，敵人被打死打傷無(wú)數(shù)而自救不暇，又召集能射箭的百姓來(lái)一起圍攻。
他轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里，矢盡道窮，戰(zhàn)士們赤手空拳，頂著敵人的箭雨仍殊死搏斗奮勇殺敵，得到部下以死效命，就是古代名將也不過(guò)如此。
他雖身陷重圍而戰(zhàn)敗，但他殺死殺傷敵人的戰(zhàn)績(jī)也足以傳揚(yáng)天下。
他之所以不死，是想立功贖罪以報(bào)效朝廷。”起初，武帝派貳師將軍大軍出征，只令李陵協(xié)助運(yùn)輸，后來(lái)李陵與單于主力戰(zhàn)斗，貳師將軍卻少有戰(zhàn)功。
武帝認(rèn)為司馬遷誣罔，是想詆毀貳師將軍為李陵說(shuō)情，于是把他下獄施以腐刑。
很久以后，武帝悔悟到李陵是無(wú)救援所致，說(shuō)：“李陵出塞之時(shí)，本來(lái)詔令強(qiáng)弩都尉接應(yīng)，只因受了這奸詐老將奏書(shū)的影響又改變了詔令，才使得李陵全軍覆沒(méi)。”于是派使者慰問(wèn)賞賜了李陵的殘部。
李陵在匈奴一年后，武帝派因木于將軍公孫敖帶兵深入匈奴境內(nèi)接李陵。
公孫敖無(wú)功而返，對(duì)武帝說(shuō)：“聽(tīng)俘虜講，李陵在幫單于練兵以對(duì)付漢軍，所以我們接不到他。”武帝聽(tīng)到后，便將李陵家處以族刑，他母親、兄弟和妻子都被誅殺。
隴西一帶士人都以李陵不能死節(jié)而累及家室為恥。
此后，有漢使到匈奴，李陵對(duì)使者說(shuō)：“我為漢朝領(lǐng)步卒五千橫掃匈奴，因無(wú)救援而敗，有什么對(duì)不起漢朝而要?dú)⑽胰遥俊笔拐哒f(shuō)“：皇上聽(tīng)說(shuō)李少卿在為匈奴練兵。”李陵說(shuō)；“那是李緒，不是我。”李緒本來(lái)是漢朝的塞外都尉，駐守奚侯城，匈奴來(lái)攻便投降了。
單于對(duì)他優(yōu)禮有加，坐次在李陵之上。
李陵恨他為匈奴練兵而使自己全家被誅，便派人刺殺了李緒。
大閼氏要?dú)⒌衾盍辏瑔斡诎阉氐奖狈饺チ耍箝懯纤篮蟛呕貋?lái)。
單于很看重李陵，把女兒嫁給他，立他為右校王，立衛(wèi)律為丁靈王，他們都成了掌權(quán)的貴族。
衛(wèi)律的父親本是長(zhǎng)水胡人，但他卻在漢朝出生長(zhǎng)大。
他同協(xié)律都尉李延年很好，李延年推薦他出使匈奴。
出使回來(lái)，恰逢李延年家被抄斬。
衛(wèi)律害怕株連，就出逃投降了匈奴。
他很受單于寵愛(ài)，經(jīng)常侍于左右。
而李陵則住外邊，遇到大事才召入計(jì)議。
昭帝即位，大將軍霍光、左將軍上官桀輔政，他們一向與李陵很好，就派李陵過(guò)去的好友隴西人任立政等三人去匈奴招李陵歸漢。
任立政等到匈奴后，單于置酒款待，李陵、衛(wèi)律都在座。
他們雖見(jiàn)到了李陵，但不能私下講話，便用目光向李陵示意，又幾次把佩刀上的環(huán)弄掉，趁撿環(huán)時(shí)握住李陵的腳，暗示他可以回漢朝去。
此后李陵、衛(wèi)律備牛酒慰問(wèn)漢使，一起博戲暢飲，他們都穿著匈奴的服裝蓄著匈奴發(fā)式。
任立政大聲說(shuō)“：漢朝已宣布大赦，國(guó)內(nèi)安樂(lè)，皇上年少，由霍子孟、上官少叔輔政。”想用這些話使李陵動(dòng)心，李陵沉默不語(yǔ)，又不經(jīng)意地摸著頭發(fā)說(shuō)：“我已成匈奴人啦！”過(guò)了一會(huì)兒，衛(wèi)律起身更衣，任立政說(shuō)：“少卿，你受苦了，霍子孟、上官少叔向你問(wèn)好。”李陵說(shuō)“：霍公與上官大人可好！”立政說(shuō)“：他們請(qǐng)少卿回故鄉(xiāng)去，富貴不用擔(dān)心。”李陵小聲對(duì)任立政說(shuō)“：少公，我回去容易，只怕再次蒙受恥辱，無(wú)可奈何！”話未說(shuō)完，衛(wèi)律回來(lái)了，好像聽(tīng)到了他們最后的話，說(shuō)：“李少卿賢能之人，大可不必只在一國(guó)居住，從前范蠡遍游天下，由余從西戎到秦國(guó)，今天還談什么故國(guó)之類(lèi)。”說(shuō)罷告辭了。
任立政接著對(duì)李陵說(shuō)“：你也有這個(gè)意思么？”李陵說(shuō)“：大丈夫不能反復(fù)無(wú)常，再次蒙羞。”李陵在匈奴二十多年，元平元年(前74)病死。
漢書(shū)-李陵傳
陵字少卿，少為侍中建章監(jiān)。善騎射，愛(ài)人，謙讓下士，甚得名譽(yù)。武帝以為有廣
之風(fēng)，使將八百騎，深入匈奴二千余里，過(guò)居延視地形，不見(jiàn)虜，還。拜為騎都尉，將
勇敢五千人，教射酒泉、張掖以備胡。數(shù)年，漢遣貳師將軍伐大宛，使陵將五校兵隨后
。行至塞，會(huì)貳師還。上賜陵書(shū)，陵留吏士，與輕騎五百出敦煌，至鹽水，迎貳師還，
復(fù)留屯張掖。
天漢二年，貳師將三萬(wàn)騎出酒泉，擊右賢王于天山。召陵，欲使為貳師將輜重。陵
召見(jiàn)武臺(tái)，叩頭自請(qǐng)?jiān)唬骸俺妓鶎⑼瓦呎撸郧G楚勇士奇材劍客也，力扼虎，射命中，
愿得自當(dāng)一隊(duì)，到蘭干山南以分單于兵，毋令專(zhuān)鄉(xiāng)貳師軍。”上曰：“將惡相屬邪！吾
發(fā)軍多，毋騎予女。”陵對(duì)：“無(wú)所事騎，臣愿以少擊眾，步兵五千人涉單于庭。”上
壯而許之，因詔強(qiáng)弩都尉路博德將兵半道迎陵軍。博德故伏波將軍，亦羞為陵后距，奏
言：“方秋匈奴馬肥，未可與戰(zhàn)，臣愿留陵至春，俱將酒泉、張掖騎各五千人并擊東西
浚稽，可必禽也。”書(shū)奏，上怒，疑陵悔不欲出而教博德上書(shū)，乃詔博德：“吾欲予李
陵騎，云‘欲以少擊眾’。今虜入西河，其引兵走西河，遮鉤營(yíng)之道。”詔陵：“以九
月發(fā)，出庶虜鄣，至東浚稽山南龍勒水上，徘徊觀虜，即亡所見(jiàn)，從浞野侯趙破奴故道
抵受降城休士，因騎置以聞。所與博德言者云何？具以書(shū)對(duì)。”陵于是將其步卒五千人
出居延，北行三十日，至浚稽山止?fàn)I，舉圖所過(guò)山川地形，使麾下騎陳步樂(lè)還以聞。步
樂(lè)召見(jiàn)，道陵將率得士死力，上甚說(shuō)，拜步樂(lè)為郎。
陵至浚稽山，與單于相直，騎可三萬(wàn)圍陵軍。軍居兩山間，以大車(chē)為營(yíng)。陵引士出
營(yíng)外為陳，前行持戟盾，后行持弓弩，令曰：“聞鼓聲而縱，聞金聲而止。”虜見(jiàn)漢軍
少，直前就營(yíng)。陵搏戰(zhàn)攻之，千弩俱發(fā)，應(yīng)弦而倒。虜還走上山，漢軍追擊，殺數(shù)千人
。單于大驚，召左右地兵八萬(wàn)余騎攻陵。陵且戰(zhàn)且引，南行數(shù)日，抵山谷中。連戰(zhàn)，士
卒中矢?jìng)齽?chuàng)者載輦，兩創(chuàng)者將車(chē)，一創(chuàng)者持兵戰(zhàn)。陵曰：“吾士氣少衰而鼓不起者
，何也？軍中豈有女子乎？”始軍出時(shí)，關(guān)東群盜妻子徙邊者隨軍為卒妻婦，大匿車(chē)中
。陵搜得，皆劍斬之。明日復(fù)戰(zhàn)，斬首三千余級(jí)。引兵東南，循故龍城道行四五日，抵
大澤葭葦中，虜從上風(fēng)縱火，陵亦令軍中縱火以自救。南行至山下，單于在南山上，使
其子將騎擊陵。陵軍步斗樹(shù)木間，復(fù)殺數(shù)千人，因發(fā)連弩射單于，單于下走。是日捕得
虜，言：“單于曰：‘此漢精兵，擊之不能下，日夜引吾南近塞，得毋有伏兵乎？’諸
當(dāng)戶(hù)君長(zhǎng)皆言：‘單于自將數(shù)萬(wàn)騎擊漢數(shù)千人不能滅，后無(wú)以復(fù)使邊臣，令漢益輕匈奴
。’復(fù)力戰(zhàn)山谷間，尚四五十里得平地，不能破，乃還。”
是時(shí)，陵軍益急，匈奴騎多，戰(zhàn)一日數(shù)十合，復(fù)傷殺虜二千余人。虜不利，欲去，
會(huì)陵軍候管敢為校尉所辱，亡降匈奴，具言“陵軍無(wú)后救，射矢且盡，獨(dú)將軍麾下及成
安侯校各八百人為前行，以黃與白為幟，當(dāng)使精騎射之即破矣。”成安侯者，潁川人，
父韓千秋，故濟(jì)南相，奮擊南越戰(zhàn)死，武帝封子延年為侯，以校尉隨陵。單于得敢大喜
，使騎并攻漢軍，疾呼曰：“李陵、韓延年趣降！”遂遮道急攻陵。陵居谷中，虜在山
上，四面射，矢如雨下。漢軍南行，未至鞮汗山，一日五十萬(wàn)矢皆盡，即棄車(chē)去。士尚
三千余人，徒斬車(chē)輻而持之，軍吏持尺刀，抵山入峽谷。單于遮其后，乘隅下壘石，士
卒多死，不得行。昏后，陵便衣獨(dú)步出營(yíng)，止左右：“毋隨我，丈夫一取單于耳！”良
久，陵還，大息曰：“兵敗，死矣！”軍吏或曰：“將軍威震匈奴，天命不遂，后求道
徑還歸，如浞野侯為虜所得，后亡還，天子客遇之，況于將軍乎！”陵曰：“公止！吾
不死，非壯士也。”于是盡斬旌旗，及珍寶埋地中，陵嘆曰：“復(fù)得數(shù)十矢，足以脫矣
。今無(wú)兵復(fù)戰(zhàn)，天明坐受縛矣！各鳥(niǎo)獸散，猶有得脫歸報(bào)天子者。”令軍士人持二升米
，一半冰，期至遮虜鄣者相待。夜半時(shí)，擊鼓起士，鼓不鳴。陵與韓延年俱上馬，壯
士從者十余人。虜騎數(shù)千追之，韓延年戰(zhàn)死。陵曰：“無(wú)面目報(bào)陛下！”遂降。軍人分
散，脫至塞者四百余人。
陵敗處去塞百余里，邊塞以聞。上欲陵死戰(zhàn)，召陵母及婦，使相者視之，無(wú)死喪色
。后聞陵降，上怒甚，責(zé)問(wèn)陳步樂(lè)，步樂(lè)自殺。群臣皆罪陵，上以問(wèn)太史令司馬遷，遷
盛言：“陵事親孝，與士信，常奮不顧身以殉國(guó)家之急。其素所畜積也，有國(guó)士之風(fēng)。
今舉事一不幸，全軀保妻子之臣隨而媒其短，誠(chéng)可痛也！且陵提步卒不滿(mǎn)五千，深
輮戎馬之地，抑?jǐn)?shù)萬(wàn)之師，虜救死扶傷不暇，悉舉引弓之民共攻圍之。轉(zhuǎn)斗千里，矢盡
道窮，士張空拳，冒白刃，北首爭(zhēng)死敵，得人之死力，雖古名將不過(guò)也。身雖陷敗，然
其所摧敗亦足暴于天下。彼之不死，宜欲得當(dāng)以報(bào)漢也。”
初，上遣貳師大軍出，財(cái)令陵為助兵，及陵與單于相值，而貳師功少。上以遷誣罔
，欲沮貳師，為陵游說(shuō)，下遷腐刑。久之，上悔陵無(wú)救，曰：“陵當(dāng)發(fā)出塞，乃詔強(qiáng)弩
都尉令迎軍。坐預(yù)詔之，得令老將生奸詐。”乃遣使勞賜陵余軍得脫者。
陵在匈奴歲余，上遣因杅將軍公孫敖將兵深入匈奴迎陵。敖軍無(wú)功還，曰：“捕得
生口，言李陵教單于為兵以備漢軍，故臣無(wú)所得。”上聞，于是族陵家，母弟妻子皆伏
誅。隴西士大夫以李氏為愧。其后，漢遣使使匈奴，陵謂使者曰：“吾為漢將步卒五千
人橫行匈奴，以亡救而敗，何負(fù)于漢而誅吾家？”使者曰：“漢聞李少卿教匈奴為兵。
”陵曰：“乃李緒，非我也。”李緒本漢塞外都尉，居奚侯城，匈奴攻之，緒降，而單
于客遇緒，常坐陵上。陵痛其家以李緒而誅，使人刺殺緒。大閼氏欲殺陵，單于匿之北
方，大閼氏死乃還。
單于壯陵，以女妻之，立為右校王，衛(wèi)律為丁靈王，皆貴用事。衛(wèi)律者，父本長(zhǎng)水
胡人。律生長(zhǎng)漢，善協(xié)律都尉李延年，延年薦言律使匈奴。使還，會(huì)延年家收，律懼并
誅，亡還降匈奴。匈奴愛(ài)之，常在單于左右。陵居外，有大事，乃入議。
昭帝立，大將軍霍光、左將軍上官桀輔政，素與陵善，遣陵故人隴西任立政等三人
俱至匈奴招陵。立政等至，單于置酒賜漢使者，李陵、衛(wèi)律皆侍坐。立政等見(jiàn)陵，未得
私語(yǔ)，即目視陵，而數(shù)數(shù)自循其刀環(huán)，握其足，陰諭之，言可還歸漢也。后陵、律持牛
酒勞漢使，博飲，兩人皆胡服椎結(jié)。立政大言曰：“漢已大赦，中國(guó)安樂(lè)，主上富于春
秋，霍子孟、上官少叔用事。”以此言微動(dòng)之。陵墨不應(yīng)，孰視而自循其發(fā)，答曰：“
吾已胡服矣！”有頃，律起更衣，立政曰：“咄，少卿良苦！霍子孟、上官少叔謝女。
”陵曰：“霍與上官無(wú)恙乎？”立政曰：“請(qǐng)少卿來(lái)歸故鄉(xiāng)，毋憂富貴。”陵字立政曰
：“少公，歸易耳，恐再辱，奈何！”語(yǔ)未卒，衛(wèi)律還，頗聞?dòng)嗾Z(yǔ)，曰：“李少卿賢者
，不獨(dú)居一國(guó)。范蠡遍游天下，由余去戎人秦，今何語(yǔ)之親也！”因罷去。立政隨謂陵
曰：“亦有意乎？”陵曰：“丈夫不能再辱。”
陵在匈奴二十余年，元平元年病死。
（1）原文：李陵者，加乘黃門(mén)侍郎，領(lǐng)域中郎將。但力不能制，投匈奴，至長(zhǎng)城。從匈奴入，遂失亡，不復(fù)得見(jiàn)。譯文：李陵，原任加乘黃門(mén)侍郎，后被任命為領(lǐng)域中郎將。然而他的能力不足以控制，于是投降匈奴，逃到長(zhǎng)城。隨后，他被匈奴收留，并遺失了聯(lián)系，不再出現(xiàn)。（2）原文：曹操破董卓，遣使往河西請(qǐng)降，陵雖為匈奴所藏，然亦聞海內(nèi)事，自歸曹營(yíng)，使督軍西征，為細(xì)作所得，斬之。譯文：曹操打敗董卓后，派使者前往河西請(qǐng)求投降。盡管李陵一度被匈奴所藏，但他還是能夠聽(tīng)到國(guó)內(nèi)動(dòng)態(tài)，并最終投靠曹操的營(yíng)地。后來(lái)，派他督軍前往西域，但他卻被細(xì)作發(fā)現(xiàn)并斬首。
《唐才子傳·李白傳》全文翻譯
《唐才子傳·李白傳》 原文 ： 白，字太白，山東人。母夢(mèng)長(zhǎng)庚星而誕，因以命之。十歲通五經(jīng)。自夢(mèng)筆頭生花，后天才贍逸。喜縱橫，擊劍為任俠，輕財(cái)好施。更客任城，與孔巢父、韓準(zhǔn)、裴政、張叔明、陶沔居徂徠山中，日沉飲，號(hào)「竹溪六逸」。 天寶初，自蜀至長(zhǎng)安，道未振，以所業(yè)投賀知章...
伶官傳 歐陽(yáng)修 翻譯!!!
“皇上建立國(guó)家，改年號(hào)同光，天下都稱(chēng)呼皇上是同光帝。而且同，是銅啊。如果殺了敬新磨，那么同就沒(méi)有光亮了。”莊宗大笑，就放了他。為什么不餓著你的百姓荒廢空棄了這塊地來(lái)為我們皇上打獵奔馳？【嘿，你太不講理了，O(∩_∩)O~你讓大家來(lái)翻譯整段文字，怎么又嫌太多看不清楚？】...
急求!!! <信陵君列傳 >全文翻譯.
《信陵君列傳》出自西漢司馬遷的《史記》，譯文為：魏公子無(wú)忌是魏昭王的小兒子，魏安王的異母弟弟。昭王去世后，安王繼位，封公子為信陵君。當(dāng)時(shí)范雎從魏國(guó)逃出到秦國(guó)任秦相，因?yàn)樵购尬合辔糊R屈打自己幾乎致死的緣故，就派秦軍圍攻大梁，擊敗了魏國(guó)駐扎在華陽(yáng)的部隊(duì)，使魏將芒卯戰(zhàn)敗而逃。魏王和公子...
王昭君文言文翻譯
《舊唐書(shū)·楊於陵傳》:“於陵自江西府罷,以婦翁權(quán)幸方熾,不欲進(jìn)取,乃卜筑于建昌,以讀書(shū)山水為樂(lè)。” 《初刻拍案驚奇》卷三三:“知縣對(duì)那女壻說(shuō)道:‘你婦翁真是個(gè)聰明的人,若不是這遺書(shū),家私險(xiǎn)被你占了。’”清紀(jì)昀《閱微草堂筆記·灤陽(yáng)消夏錄三》:“狂奔二十余里,至相國(guó)莊,已屆亥初,識(shí)其婦翁門(mén),急...
蘇武傳第四段翻譯
蘇武傳第四段翻譯如下：原文：陵與武飲數(shù)日，復(fù)曰：“子卿，壹聽(tīng)陵言。”武曰：“自分已死久矣！王必欲降武，請(qǐng)畢今日之歡，效死于前！”陵見(jiàn)其至誠(chéng)，喟然嘆曰：“嗟呼！義士！陵與衛(wèi)律之罪上通于天！”因泣下沾衿，與武決去。翻譯：李陵與蘇武共飲了幾天，又說(shuō)：“你一定要聽(tīng)從我的話。
翻譯歐陽(yáng)修《新五代史。伶官傳》的一段話
與莊宗的遺體一起焚燒。李嗣源進(jìn)到洛陽(yáng)，得莊宗的骸骨，葬在新安的雍陵。李嗣源任命郭從謙為景州刺史，后(因其謀反)將其殺死。《傳》曰：“君以此始，必以此終。”莊宗喜歡優(yōu)伶，而被郭門(mén)高殺死，被樂(lè)器所焚。能不信嗎，能不以此為戒嗎。本人自譯，若有不對(duì)的地方，請(qǐng)見(jiàn)諒。
李疑傳文言文翻譯
1. 文言文《李疑傳》的翻譯 李疑因?yàn)槌缟械懒x聞名當(dāng)時(shí),特別喜歡周濟(jì)別人的急難。金華人范景淳在吏部當(dāng)差,得了病,沒(méi)有別的親人。人們對(duì)他很冷漠,不收留他。范景淳拄著拐杖走到李疑門(mén)口,告訴李疑說(shuō):“我不幸患病,人們不收留我。聽(tīng)說(shuō)您品德很高尚,能借給我一張床養(yǎng)病嗎?”李疑答應(yīng)了他,邀請(qǐng)他就座,迅速收拾出...
崔郾傳翻譯文言文
6. 新唐書(shū) 文藝傳 吳武陵傳翻譯 太和初,禮部侍郎崔郾試進(jìn)士京都,公卿咸祖道長(zhǎng)樂(lè)。武陵最后至,謂郾曰:“君方為天子求奇材,敢獻(xiàn)所益。”因出袖中書(shū),搢笏授郾讀之,乃杜牧所賦阿房宮。辭既警拔,而武陵音吐鴻暢,坐客大驚。武陵請(qǐng)?jiān)?“牧方試有司,請(qǐng)以第一人處之。”郾謝已得其人;至第五,郾未對(duì),武陵...
翻譯文言文《范純禮傳》
《宋史·范純禮傳》原文及翻譯 宋史 原文 ：純禮字彝叟以父仲淹蔭知陵臺(tái)令兼永安縣永昭陵建京西轉(zhuǎn)運(yùn)使配木石磚黨及工徒于一路獨(dú)永安不受令使者以白陵使韓琦，琦曰:“范純禮豈不知此？將必有說(shuō)。”他日，眾質(zhì)之，純禮曰:“陵寢皆在邑境，歲時(shí)繕治無(wú)虛曰，今乃與百縣均賦，曷若置此，使...
南宮生傳譯文
網(wǎng)上沒(méi)有全文翻譯,只有注釋。南宮生傳·(明)高啟南宮生,吳人,偉軀干,博涉書(shū)傳[1]。少任俠,喜擊劍走馬,尤善彈,指飛鳥(niǎo)下之。家素厚藏,生用周養(yǎng)賓客[2],及與少年飲博遨戲,盡喪其貲[3]。逮壯,見(jiàn)天下亂,思自樹(shù)功業(yè),乃謝酒徒[4],去學(xué)兵,得風(fēng)后《握奇》陣法[5]。將北走中原,從豪杰計(jì)事。會(huì)道梗,周...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
宿遷市絲杠： ______ 如鳥(niǎo)獸散 【來(lái)源】:今無(wú)兵復(fù)戰(zhàn),天明坐受縛矣!各鳥(niǎo)獸散,猶有得脫歸報(bào)天子者.[1] 《漢書(shū)·李陵傳》 【釋義】:象一群飛鳥(niǎo)走獸一樣逃散.形容潰敗逃散.也比喻集團(tuán)或組織解散后,其成員各奔東西.
宿遷市絲杠： ______ 是作鳥(niǎo)獸散 是指象叢林中的鳥(niǎo)群或獸群,受到驚嚇后那樣漫無(wú)目的的散開(kāi)了.
宿遷市絲杠： ______[答案] 鳥(niǎo)獸,像鳥(niǎo)獸一樣,名詞作(散的)狀語(yǔ). 鳥(niǎo)獸散 [niǎo shòu sàn][出自:《漢書(shū)·李陵傳》:“今無(wú)兵復(fù)戰(zhàn),天明坐受縛矣;各鳥(niǎo)獸散,猶有得脫報(bào)天子者.” ] 成群的人象一群飛鳥(niǎo)走獸一樣紛亂地逃散.多形容敵人潰逃,也比喻集團(tuán)或組織解散后,其...
宿遷市絲杠： ______ 李廣將軍,隴西成紀(jì)人.他的先祖名李信,秦朝時(shí)做過(guò)將軍,就是追獲燕太子丹的那... 李陵到了壯年,被選拔為建章監(jiān),監(jiān)督羽林軍的騎兵.李陵善射,愛(ài)士卒.皇帝認(rèn)為...
宿遷市絲杠： ______[答案] 一、喆 同 哲 哲1 〔zhé ㄓㄜˊ〕 〔《廣韻》陟列切,入薛,知.〕 亦作“ 啠1 ”.亦作“ 喆1 ”.“ 嚞1 ”的今字.亦作“ 埑1 ... 賈魋結(jié)民,富埒卓氏.——《漢書(shū)·貨殖傳》兩人皆胡服椎結(jié).——《漢書(shū)·李陵傳》 四、潔 jié ①干凈:潔凈|潔白|清潔.②比...
宿遷市絲杠： ______ 指奮勇向前,不考慮個(gè)人安危.
宿遷市絲杠： ______ 欲予秦,秦城恐不可得,徒見(jiàn)欺;欲勿予,即患秦兵之來(lái) 意思是:想要(把和氏璧)交給秦國(guó),又恐怕得不到秦國(guó)的城池,白白被欺騙;想要不給,又怕秦兵會(huì)出兵攻來(lái). 出自《史記·廉頗藺相如列傳》,戰(zhàn)國(guó)末,強(qiáng)秦采取遠(yuǎn)交近攻、各個(gè)擊...
宿遷市絲杠： ______ 司馬遷 (前145或前135~?)西漢史學(xué)家,文學(xué)家.字子長(zhǎng),左馮翊夏陽(yáng)(今陜西韓... 這便是司馬遷作傳的最大特點(diǎn),即真實(shí)性和傾向性的統(tǒng)一. 2、愛(ài)憎分明 司馬遷愛(ài)憎...
宿遷市絲杠： ______ 今無(wú)兵復(fù)戰(zhàn),天明坐受縛矣!各鳥(niǎo)獸散,猶有得脫歸報(bào)天子者.[1] 《漢書(shū)·李陵傳》編輯本段成語(yǔ)故事 漢武帝劉徹任命大將李廣的孫子李陵為騎都尉,駐守北方邊境.一次他率領(lǐng)五千人馬從居延殺出,攻打匈奴境內(nèi)的浚稽山,把三萬(wàn)匈奴兵殺得大敗,匈奴單于派八萬(wàn)大軍前來(lái)包圍,漢軍孤立無(wú)援,李陵只好叫傷殘士兵作鳥(niǎo)獸散以免全軍覆沒(méi).
宿遷市絲杠： ______ 亦作“ 媒糵 ”.亦作“ 媒孼 ”.酒母.比喻借端誣罔構(gòu)陷,釀成其罪.《漢書(shū)·司馬遷傳》:“今舉事壹不當(dāng),而全軀保妻子之臣隨而媒孽其短.” 顏師古 注引 臣瓚 曰:“媒謂遘合會(huì)之,孽謂生其罪釁也.”《漢書(shū)·李陵傳》作“媒糵.
