“綠樹成蔭”還是“綠樹成陰”?
通話異讀詞審音表》規(guī)定“蔭”統(tǒng)讀
yìn ,并括注:“樹～”“林～道”應作
“樹陰”“林陰道”.對《審音表》的這
一規(guī)定,學界有不同意見.有人認
為,如果統(tǒng)讀成yìn ,像縣名嘉蔭(在
黑龍江) 、人名成蔭(著名導演) 這類
情況,原都是讀yīn 的,現(xiàn)在既不能
硬改讀去聲,又不大可能改為“嘉
陰”“成陰”.可見“,蔭”的平聲一讀
未必能夠取消,本文的立論就是建
立在這一前提下的.
《現(xiàn)代漢語詞典》( 1996 年)
“蔭”字條,解釋“蔭yīn”為“樹蔭”,
并舉例“綠樹成蔭”( 1499 頁) ,而該
詞典收有“成陰”詞條( 160 頁) ,解
釋為“指樹木枝葉繁茂,形成樹陰”,
并舉例“綠樹成陰”.詞典給人的感
覺是,lǜshùchéngyīn 既可以寫作
“綠樹成蔭”,也可以寫作“綠樹成
陰”,shùyīn 既可以作“樹蔭”,也可
以寫作“樹陰”.但詞典1175 頁收了
“樹陰”詞條,卻不見“樹蔭”詞條.
可見《現(xiàn)代漢語詞典》對“陰”“蔭”的
某些用法沒有嚴加區(qū)分.
“蔭”字傳統(tǒng)上有兩個讀音.一
個是yīn ,記作“蔭1 ”,指樹蔭,是體
詞性的.一個是yìn ,記作“蔭2”有兩
個較常用的義項:①沒有陽光,又涼
又潮; ②遮蓋,隱蔽.“蔭2”是謂詞性
的.“陰”字現(xiàn)在一般只讀作yīn ,與
“蔭”同音,與“蔭”的用法有關的
義項有3 個:①不見陽光的地方; ②
陰影; ③幽暗,昏暗.
“陰”古代也可讀作yìn ,通
“蔭2”.但“陰”現(xiàn)在只讀yīn ,因此,
用“蔭2”的地方,可統(tǒng)一不用“陰”,
如“蔭2 蔽”“蔭2 翳”里的“蔭2”不寫
作“陰”.下面的3 對詞,讀音不同,
用法也有差別:
蔭2 涼:指因沒有曬著太陽而
涼爽,是謂詞性的,不能兒化.
陰涼:①指因沒有曬著太陽而
涼爽,是謂詞性的,不能兒化; ②指
陰涼的地方,可以兒化.
蔭2 影:樹木等在陽光照射下
所投下的陰影.偏向指樹木造成的
陰影,不能引申或虛化.
陰影:陰暗的影子.不限于樹
木造成的影子,可以引申或虛化.
可以說“肺部有陰影”,也可以說“新
的沖突使和談蒙上了一層陰影”.
蔭2 屋:陰濕的房屋.
陰屋:燒給死者的紙扎房屋.
這里“陰”指陰間.
混用的情況主要是“陰”與
“蔭1 ”.如“林陰道”或“林陰路”,也
寫作“林蔭1 道”或“林蔭1 路”(見
《漢語大詞典》第9 卷,529 頁,1992
年) ,“綠樹成陰”“綠葉成陰”的“陰”
也寫作“蔭1”等.從歷時看“,陰”的
意義基本上可以包括“蔭1 ”.“陰”有
一個義項,是指樹木枝葉茂盛而遮
住陽光所形成的空間或環(huán)境,因此
古人說“槁木無陰”(劉勰《文心雕龍
·定勢》) .早在《周易》里,“陰”就
可指樹蔭,如“鳴鶴在陰,其子和
之”.這個義項也可以用“蔭1”字,如
“樹成蔭而眾鳥息焉”(《荀子·勸
學》) ,不僅如此,這個義項現(xiàn)在還是
“蔭1”的主要義項和基本義項.在這
個義項上,“陰”“蔭1”混用從古代一
直到現(xiàn)在,已有漫長的歷史了.
找到“陰”“蔭1”混用的癥結所
以,我們就可以找到解決問題的辦
法:讓“陰”與“蔭1”的分工明確化.
凡指樹蔭的地方,總跟枝葉繁茂有
關,一律用“蔭1”(蔭1 ”的草字頭可
起提示作用) ,如“樹蔭、林蔭道、濃
蔭蔽日、綠葉成蔭”等; 凡不是或不
限于樹木造成的陰影,一律用“陰”,
如“樓陰”等; 凡是“沒有陽光,又冷
又潮”或“幽暗,昏暗”意義的,一律
用“陰”,如“陰影、陰冷、陰森、陰干、
陰濕、陰暗”等.
小學《語文》第三冊(人民教育
出版社1999 年) 里有這樣一句話:
“道路兩旁,綠樹成陰,鮮花盛開.”
( 133 頁) 從歷時角度看,“綠樹成
陰”的寫法并不為錯,“陰”“蔭1”與
其說是混用,不如說是兩可之用,
但兩可的用法是規(guī)范的對象,既然
“蔭1 ”主要指樹蔭,何不統(tǒng)一寫作
“綠樹成蔭”呢?
是“綠樹成陰”
還是“綠樹成蔭”
綠樹成蔭還是綠樹成陰。
1. "綠樹成蔭"也作"綠樹成陰"，在1985年國家語委和國家教委聯(lián)合審定的《普通話異讀詞審音表》中，對多音字"蔭"的讀音進行了審定。2. 根據審定，"樹蔭"和"林蔭道"應改為"樹陰"和"林陰道"，從此"綠樹成蔭"不再被廣泛使用。3. "綠葉敗葉成陰"是近義詞，讀音為lǜ yè chéng yīn，出自《唐...
綠樹成蔭還是綠樹成陰,哪個正確?
“綠樹成陰”又可簡化為“綠陰”。裘老另一首詩有“綠陰如酒醉詩人”。有位老同志曾用書法給他寫成條幅，把“陰”字寫成“蔭”。裘老看了，把它收藏起來，既不張掛，也不用來影印出版，就因為是“陰”字多了個草頭，原來這兩個字是不能混用的。向陽稱“陽”，背陽稱“陰”，這一方位概念歷...
綠樹成蔭和綠樹成陰的意思有什么區(qū)別
“綠樹成蔭”與“綠樹成陰”沒有區(qū)別，“綠樹成蔭”也作“綠樹成陰”。1985年國家語委和國家教委聯(lián)合對一些漢字的讀音進行了審定，并出版了《普通話異讀詞審音表》。其中重新審定了多音字“蔭”的讀音，“樹蔭”、“林蔭道”應作“樹陰”、“林陰道”。從此，“綠樹成蔭”不被使用。在新版的《現(xiàn)代...
正確的是綠樹成陰還是綠樹成蔭?
綠樹成蔭 綠樹成陰 都可以 前者指的是樹木覆蓋的范圍形成的樹蔭 后者指的是樹木形成的地上的陰影
綠樹成蔭 ?綠樹成陰?
在小學語文第三冊《北京》一課中，提及的“綠樹成陰”的“陰”應該寫作“蔭”。這一區(qū)別源于國家語委和國家教委在1985年聯(lián)合對一些漢字的讀音進行審定，并出版了《普通話異讀詞審音表》。其中，“蔭”字的讀音被重新審定，用于“樹蔭”和“林蔭道”的應寫作“樹陰”和“林陰道”。這一審定后的用詞...
綠樹成蔭還是綠樹成陰。
都是對的。“綠樹成蔭”也作“綠樹成陰”1985年國家語委和國家教委聯(lián)合對一些漢字的讀音進行了審定，并出版了《普通話異讀詞審音表》。其中重新審定了多音字“蔭”的讀音，“樹蔭”、“林蔭道”應作“樹陰”、“林陰道”。從此，“綠樹成蔭”不被使用。近義詞 綠葉成陰 讀音：lǜ yè chéng yīn ...
“綠樹成蔭”和“綠樹成陰”哪個正確?
正確的是：綠樹成蔭。造句：綠樹成蔭（lǜ shù chéng yīn）夏日，雖然驕陽似火暑氣逼人，卻綠樹成蔭，蓮葉遮天，別有一番意趣。海面風平浪靜，水質清澈，岸邊綠樹成蔭。會場周圍綠樹成蔭，到處人山人海，大家從容不迫走進會場，認真聽取專家講解，大家感到受益匪淺，收獲頗多。北方的夏天綠樹成蔭，...
請問“綠樹成蔭”與“綠樹成陰”有什么區(qū)別?
沒有區(qū)別。綠樹成蔭，也作綠樹成陰，形容樹木枝葉茂密，遮擋了陽光。1985年國家語委和國家教委聯(lián)合對一些漢字的讀音進行了審定，并出版了《普通話異讀詞審音表》。其中重新審定了多音字“蔭”的讀音，“樹蔭”、“林蔭道”應作“樹陰”、“林陰道”。從此，“綠樹成蔭”不被使用。
是“綠樹成蔭”還是“綠樹成陰”?
綠樹成蔭：樹木枝葉茂密,遮蔽了陽光.\\x0d綠樹成蔭YìN 也做綠樹成陰YīN\\x0d舊版《現(xiàn)漢》只收“綠陰”“樹陰”“樹陰涼兒”“林陰道”而不收“綠蔭”“樹蔭”“樹蔭涼兒”“林蔭道”.其根據是 L985 年 12 月公布的《...
綠樹成蔭還是綠樹成陰?
綠樹成蔭，這個詞語源自古漢語，它形象地描繪了樹木枝繁葉茂，為地面帶來陰涼的美景。"蔭"字，原本就是指樹陰，它與"陽"相對，象征著陰涼與庇護，如同綠樹的自然呵護。比如"蔭蔽"和"桃李蔭翳"，都強調了樹木帶來的陰涼效果。而"樹陰"雖然也有相似的含義，但它更側重于陰影的靜態(tài)概念，不如"成蔭"...
相關評說：
金門縣運動： ______ 應該是“綠樹成蔭”好像“綠樹成陰”也行,這種事情信任字典比較好,不過寫作業(yè)和考試的時候最好按照書上的來寫,不然被打叉了多冤啊.
金門縣運動： ______ 綠樹成蔭 為了規(guī)范讀音,1985年經國家語言文字工作委員會、國家教育委員會等部門審核,《普通話異讀詞審音表》公布,要求普通話異讀詞的讀音、標音,都以這個新的《審音表》為準.根據《審音表》,蔭字只能讀四聲,林蔭道、樹蔭等...
金門縣運動： ______ 兩者都可以的,詞語解釋:綠樹成陰:樹木枝葉茂密,遮蔽了陽光.綠樹成蔭yīn 也作綠樹成陰yīn 任務之中望采納!
金門縣運動： ______ 綠樹成蔭
金門縣運動： ______ 綠樹成蔭:樹木枝葉茂密,遮蔽了陽光. 綠樹成蔭yìn 也做綠樹成陰yīn 舊版《現(xiàn)漢》只收“綠陰”“樹陰”“樹陰涼兒”“林陰道”而不收“綠蔭”“樹蔭”“樹蔭涼兒”“林蔭道”.其根據是 l985 年 12 月公布的《普通話異讀詞審音表》中...
金門縣運動： ______[答案] 綠樹成蔭 綠樹成陰:樹木枝葉茂密,遮蔽了陽光.
金門縣運動： ______[答案] 綠樹成蔭 郁郁叢叢 古樹參天 萬木爭榮 綠樹成蔭 生機勃勃 尺樹寸泓 春樹暮云 大樹將軍 刀山劍樹 耕耘樹藝 蒹葭倚玉樹 劍樹刀山 枯樹生花 暮云春樹 切樹倒根 瓊林玉樹 十年樹木 瑤林瓊樹 一樹百獲 云樹之思 芝蘭玉樹 只見樹木,不見森林 十圍之木 樹...
金門縣運動： ______ 正確的說法應該是綠樹成蔭 ,小學語文第三冊《北京》一課中的“綠樹成陰”的“陰”應為“蔭”,并以舊版字典做依據.
金門縣運動： ______[答案] 綠樹成蔭是對的,茵是形容草的.綠樹成蔭:樹木枝葉茂密,遮蔽了陽光. 綠樹成蔭YìN 也做綠樹成陰YīN
金門縣運動： ______[答案] 綠樹成陰:樹木枝葉茂密,遮蔽了陽光. 四處逃散:
