もう1つ萬里の長(zhǎng)城のになる是什么意思？ もう1つ萬里の長(zhǎng)城のになる是什么意思？
原句是這樣的：
その長(zhǎng)さから、北京のフートンをつなぐと「もう一つの萬里の長(zhǎng)城になる」とまでいわれたそうである。（據(jù)說，如果把北京的胡同連接起來，其長(zhǎng)度甚至“相當(dāng)于另外一條萬里長(zhǎng)城”。）
「もう一つの萬里の長(zhǎng)城になる」直譯的話就是“組成了另外一條萬里長(zhǎng)城”，這里的“になる”就是“變成“”成為“的意思，題主的理解是沒有錯(cuò)誤的。只是標(biāo)日的翻譯內(nèi)容“不拘于日語原文，盡量根據(jù)場(chǎng)景提供自然的漢語譯文”，也就是說這里的“相當(dāng)于”是意譯。并沒有別的語法或句型。
純手打，如有幫助，請(qǐng)采納，謝謝！
如果滿意，請(qǐng)點(diǎn)贊，你的鼓勵(lì)將是我繼續(xù)回答問題的動(dòng)力！
整句話的意思是：因這個(gè)長(zhǎng)度，曾有這樣的說法“把北京的胡同連接起來就可以連接成有一個(gè)長(zhǎng)城”
から：從......得出(某種說法） 就是從胡同這個(gè)長(zhǎng)度得出了這種說法
整句話：感覺越來越興奮了
してきました：有某種感覺的意
不知道
日語精準(zhǔn)翻譯
1、富士山は美しい山です.2、萬里の長(zhǎng)城は北京まで遠(yuǎn)いですか？3、橫浜はどのような都市ですか？——とても大都市ひとつで、その上とてもにぎやかです。4、京都はとても美しくて、越えないのはあまり靜かではありません。5、は、私にノートと鉛筆をあげてもらいます。希望能被采納...
求翻譯幾個(gè)句子為日文(請(qǐng)不要機(jī)譯)
シンセンは最近大雨が降って冷えますので、體の具合にお?dú)荬颏膜堡坤丹ぁ?、說起為什么起名叫“長(zhǎng)富宮”，“長(zhǎng)”是中國(guó)長(zhǎng)城的長(zhǎng)，“富”是日本富士山的富，可以說“長(zhǎng)富”就象征著中日友好。なぜ長(zhǎng)富宮と名付けたかと言うと、長(zhǎng)は中國(guó)萬里の長(zhǎng)城の長(zhǎng)で、富は日本の富士山の富だから、...
高分懸賞高分懸賞,根據(jù)情況還要提高懸賞分?jǐn)?shù)。。初級(jí)日本語。錯(cuò)題解析...
1、之所以選4是因?yàn)?是書面語，1是口語太隨便了。選2的話要看場(chǎng)合了。也有用2場(chǎng)合。但是總體來說4是最禮貌的，你都道歉了當(dāng)然要鄭重一些。2 萬里の長(zhǎng)城には観光客がたくさんいます。3 今回の試験は簡(jiǎn)単です。4 私は一日中勉強(qiáng)しています。5 國(guó)家図書館にはどんな本がありますか？6...
請(qǐng)幫忙翻譯日語自我介紹!!!
現(xiàn)在メルボルンに住んでいます。私は中國(guó)人で、自分の國(guó)を愛しています。中國(guó)は長(zhǎng)い歴史を持って、土地が広くて物產(chǎn)が豊富である。ぜひ中國(guó)へ來てください。萬里の長(zhǎng)城を登ったり、故宮で見物したり、中國(guó)の有名の観光スポットは絕対にあなたに満足してあげる。
急急急 幫忙 日語翻譯
1、 彼はときおり思い出したようにやってくる．他有時(shí)候好像忽然想起來就過來一次。2、 理屈を言えばきりがない。要是講道理哪有個(gè)完啊。3、 なんといっても酒，タバコ，門限なし．不說別的了無非是抽煙喝酒沒有門限（可以夜不歸宿）4、 一言言ってくれればよかったのに．你要是打聲...
日語問題:その長(zhǎng)さから、北京の胡同をつなぐ
表原因，從那個(gè)長(zhǎng)度【來看】，北京的胡同連接起來又被稱為[另一個(gè)萬里長(zhǎng)城]。直譯這個(gè)句子，后面說據(jù)說胡同連起來被稱為另一個(gè)萬里長(zhǎng)城，那前面就是闡述了其原因，就是‘因?yàn)椤鼈兊拈L(zhǎng)度。所以說這里的から是起到表原因的作用。比方例句 現(xiàn)狀からすると，円高傾向は今後も避けられまい 根據(jù)現(xiàn)狀來看...
在線!!!求急!!!不吃全聚德烤鴨真遺憾日文翻譯
「不到長(zhǎng)城非好漢、不吃烤鴨真遺憾」＝「萬里の長(zhǎng)城に登らない者は好漢ではなく、北京ダックを食べない物は誠(chéng)に殘念だ。」網(wǎng)上介紹北京料理的有翻譯。參考資料：http:\/\/en.i-staychina.com\/D_CityIntro.php?int_cityid=26&int_ctypeid=3 ...
求【日語版】中華人民共和國(guó)國(guó)歌歌詞,提供方案,優(yōu)酷上有日語版視頻,有...
你好，我在視頻網(wǎng)站上找到的日文翻譯為：起きろ！自由になりたけりゃ、わが血肉で新たな長(zhǎng)城に。中華民族今迫られてる、人々最後の咆哮を上げ、立て、立て、立て！一心同體、炮火の中で前進(jìn)、炮火の中で前進(jìn)、前進(jìn)、進(jìn)！下面是中文的歌詞：起來！不愿做奴隸的人們！把我們的血肉筑成我們新的長(zhǎng)城...
請(qǐng)日語高手幫我介紹一下濟(jì)南這個(gè)城市
16中國(guó)鉄道局のいずれかの済南鉄道管理局本部。済南、山東省の中西部で、歴史、中國(guó)の2000年に位置しています1つの文明の重要な出生地は、世界的に有名な先史時(shí)代の文化-龍山文化の発祥の地は、地域の新石器時(shí)代のサイトChengziyaは、最初の游秦のグレートウォール、萬里の長(zhǎng)城のスーチー...
英文翻譯
1. More and more tall buildings have been appearing in this city.2. The Great Wall is the symbol of China.3. This blue whale is about one hundred tons.4. There used to be a big children's park here.5 Lintao's holiday plan. （僅供參考）The winter vacation is coming and...
相關(guān)評(píng)說：
黟縣周邊： ______ 盡管我們?cè)?jīng)在一起あんなに一緒だったのに [機(jī)動(dòng)戦士ガンダムSEED ED1] 作詞:石川千亞紀(jì) 作曲/編曲:浦 由紀(jì) 歌 :See-Saw 日文原文: あんなに一緒だったのに ...
黟縣周邊： ______ Colors中文歌詞仿佛能夠改變自己 改變世界 那樣的瞬間 就在你我身邊 直面難以掩蓋... 閉ざした 窓が 開きそうになる 自分を 世界さえも 変えてしまえそうな 存在は 仆の...
黟縣周邊： ______ 私と世界とは違う じゃあ私が違っていた 私にとっては堅(jiān)持して指針をグラム剛 私は自分にだめだよ 自分にうそをついていた たとえあなたは私を許しても許せない の...
黟縣周邊： ______ 長(zhǎng)城是古代中國(guó)在不同時(shí)期為抵御塞北游牧部落聯(lián)盟侵襲而修筑的規(guī)模浩大的軍事工程的統(tǒng)稱.長(zhǎng)城東西綿延上萬華里,因此又稱作萬里長(zhǎng)城.現(xiàn)存的長(zhǎng)城遺跡主要為始建于1...
黟縣周邊： ______ Wonderful days站在十字路口當(dāng)信號(hào)變成綠燈時(shí)就開始跑了起來就像小孩子一樣只踩... [いま]を熱[あつ]く生[い]きよう想在永恒的現(xiàn)在熱情的生活光[ひかり]になり 風(fēng)[かぜ]...
黟縣周邊： ______ 済南市は中國(guó)山東省の省都の都市です.済南市は別名を泉城(泉の町)と...
黟縣周邊： ______ 即使祈禱再也回不去了 でも:1.even 宇宙からでも萬里の長(zhǎng)城が見える. うちゅうからでもばんりのちょうじょうがみえる. Uchū kara demo Banri no Chōjō ga mieru. Even from space you can see the Great Wall of China. 2.or お茶でも、コーヒ...
黟縣周邊： ______ 老虎不在家 猴子稱霸王 澳大利亞的第三大掠食動(dòng)物 野狗在4000年前亞洲航海家將狗帶到這里,由于沒有天敵 野狗成了這片大陸上的霸主.他們的存在引發(fā)了工程上的一大壯舉...
