漢武帝輪臺罪己詔原文和翻譯
《輪臺詔》原文和翻譯如下：
原文：前有司奏，欲益民賦三十助邊用，是重困老弱孤獨也。而今又請遣卒田輪臺。輪臺西于車師千余里，前開陵侯擊車師時，危須、尉犁、樓蘭六國子弟在京師者皆先歸，發(fā)畜食迎漢軍，又自發(fā)兵，凡數(shù)萬人，王各自將，共圍車師，降其王。
諸國兵便罷，力不能復(fù)至道上食漢軍。漢軍破城，食至多，然士自載不足以竟師，強(qiáng)者盡食畜產(chǎn)，羸者道死數(shù)千人。朕發(fā)酒泉驢、橐駝負(fù)食，出玉門迎軍。吏卒起張掖，不甚遠(yuǎn)，然尚廝留其眾。
曩者，朕之不明，以軍候弘上書言“匈奴縛馬前后足，置城下，馳言：“秦人，我匄若馬。”又漢使者久留不還，故興遣貳師將軍，欲以為使者威重也。古者卿大夫與謀，參以蓍龜，不吉不行。
《易》之卦得《大過》，爻在九五，匈奴困敗。公軍方士、太史治星望氣，及太卜龜蓍，皆以為吉，匈奴必破，時不可再得也。又曰：“北伐行將，于鬴山必克。”卦諸將，貳師最吉。故朕親發(fā)貳師下鬴山，詔之必毋深入。
今計謀卦兆皆反繆。重合侯得虜候者，言：“聞漢軍當(dāng)來，匈奴使巫埋羊牛所出諸道及水上以詛軍。單于遺天子馬裘，常使巫祝之。縛馬者，詛軍事也。”又卜“漢軍一將不吉”。匈奴常言：“漢極大，然不能饑渴，失一狼，走千羊。”
乃者貳師敗，軍士死略離散，悲痛常在朕心。今請遠(yuǎn)田輪臺，欲起亭隧，是擾勞天下，非所以優(yōu)民也，今朕不忍聞。大鴻臚等又議，欲募囚徒送匈奴使者，明封侯之賞以報忿，五伯所弗能為也。且匈奴得漢降者，常提掖搜索，問以所聞。
今邊塞未正，闌出不禁，障候長吏使卒獵獸，以皮肉為利，卒苦而烽火乏，失亦上集不得，后降者來，若捕生口虜，乃知之。當(dāng)今務(wù)，在禁苛暴，止擅賦，力本農(nóng)，修馬復(fù)令，以補(bǔ)缺，毋乏武備而已。郡國二千石各上進(jìn)畜馬方略補(bǔ)邊狀，與計對。
翻譯：
以前曾有官員奏請對百姓每一口增收賦稅三十錢，以接濟(jì)邊疆費用，這是要迫使老弱孤獨者困苦不堪。可是現(xiàn)在又有人要求派兵到輪臺屯田。輪臺在車師以西一千多里，過去開陵侯攻打車師時，危須、尉犁、樓蘭等六國的留在京城的子弟都首先回到本國，征集牲畜食物迎接漢軍，又主動征發(fā)士兵，共幾萬人，由各國國王親自率領(lǐng)，合圍車師，降伏了車師國王。
各國士兵因此精疲力盡，無力再到路上為漢軍供應(yīng)食物。漢軍攻破了城邑，得到很多食物，但是，士兵們即使每人裝得滿滿的，這些食物仍然不足以支撐漢軍完成戰(zhàn)事，強(qiáng)壯的軍人吃盡了牲畜，體弱的軍人死在路上竟達(dá)數(shù)千人。朕調(diào)用酒泉郡的驢和駱駝馱運糧食，前往玉門關(guān)外迎候軍隊。官兵們從張掖郡出發(fā)，路途不算很遠(yuǎn)，卻還是前后人馬分散，很多人因此滯留不前。
過去，朕不明智，因為軍候弘曾上書說“匈奴人捆住馬的前后足，放在城下，騎著快馬說‘秦人，我把這些馬送給你們’”，又因為漢朝使者在匈奴久留不回，所以就發(fā)兵，并派出貳師將軍，打算借此為使者壯威。
古時候，卿大夫一起謀議時，要借助于用蓍、龜占卜，不吉利便不實行。以前，朕將捆馬書展示給丞相、御史、二千石級朝官、各位大夫和郎官中學(xué)問淵博的人，并拿給郡和屬國的都尉成忠、趙破奴等人看，他們都認(rèn)為：“敵寇自己捆住自己的馬，再沒有比這更為不祥的啊！”有人則認(rèn)為：“匈奴人是想借此顯示強(qiáng)大，用我們不足的東西顯示他們綽綽有余。”
查閱《周易》，找到《大過》卦的九五爻，從中得出推斷：匈奴將要衰亡。公車召請的方士和太史觀星望氣，還有太卜用龜、蓍占卜，都認(rèn)為很吉利，匈奴必定失敗，時機(jī)不可再得。又說什么‘北伐遣將率軍推進(jìn)，在鬴山定能取勝。’為各將領(lǐng)算卦，結(jié)果是貳師將軍最吉利。因此朕親自指令貳師將軍率兵下鬴山，詔令他絕不要再深入。
如今，計謀、占卜和吉兆全都與事實相違背。重合侯馬通俘獲了敵寇的刺探情報者，他們說：“匈奴聽說漢軍將要到來，派巫者在漢軍所經(jīng)過的各條道上和水中預(yù)先埋下牛羊，用來詛咒漢軍。單于向天子送馬皮衣服時，往往叫巫者進(jìn)行詛咒。把馬捆住，是用來詛咒漢軍的出兵行動。”
另外，他們占卜的結(jié)論是“漢軍有個將軍不吉利”。匈奴經(jīng)常說：“漢朝極大，但是不能忍耐饑渴，失去一只狼，便會逃散千只羊。”
后來，貳師將軍失敗，士兵們或死、或被俘、或逃散，此悲此痛，時常縈繞在朕心中。現(xiàn)在，有人請求在遙遠(yuǎn)的輪臺屯田，想要建起烽火臺，這是使天下人受驚和勞累，而不是優(yōu)待百姓啊。現(xiàn)在朕不忍心聽到這種話。大鴻臚等人又商議著企圖召募囚徒去陪送匈奴使者，堂堂正正地將這種人封為侯爵，作為對匈奴憤怒的回應(yīng)，就連五霸也不會做這樣的事。
況且匈奴得到投降者后，往往提取他們，進(jìn)行搜身，盤問他們所聽到的事。如今邊塞渙散，有人擅自逃出塞外，竟無人禁止，堡壘的長官派士兵出去獵捕野獸，貪圖皮肉之利，士兵被逼得困苦不堪，烽火陷于荒廢，即使出現(xiàn)了以上過失，在送上來的文書中也不見反映，直到以后有投降者來，或是捕到敵俘，這才知道實情。
當(dāng)今正致力于禁止苛刻殘暴現(xiàn)象，制止對百姓任意敲詐，努力發(fā)展農(nóng)耕，貫徹對養(yǎng)馬者免除賦役的法令，對軍隊只填補(bǔ)缺額，保證軍備不荒廢而已。望各郡和各王國二千石級官員將多獻(xiàn)畜馬的良策和補(bǔ)充邊疆士兵缺額的建議進(jìn)獻(xiàn)出來，隨同政績報告一起，在朝廷進(jìn)行對答。
歷史背景
漢武帝劉徹（公元前140年—前87年在位）是西漢第七位皇帝，是一位具有雄才大略的君主，但到其晚年，崇信方術(shù)，造承露盤等以求長生不老，又任用江充，最終釀成“巫蠱之禍”，逼死太子劉據(jù)和衛(wèi)皇后，死事者數(shù)萬人。
經(jīng)濟(jì)上，由于漢武帝連年對外用兵和肆意揮霍，國庫空虛，民眾不堪壓迫，發(fā)動暴亂。軍事上，征和三年（公元前90年），貳師將軍李廣利受命出兵五原（今內(nèi)蒙古自治區(qū)五原縣）伐匈奴的前夕，丞相劉屈牦與李廣利合謀立昌邑王劉髆為太子。
后劉屈牦被腰斬，李廣利妻被下獄。李廣利聞訊恐遭禍，欲再擊匈奴取得勝利，以期漢武帝饒其不死。但之后兵敗，李廣利只得投降匈奴。種種打擊，使劉徹心灰意冷。就在這個時候，搜粟都尉桑弘羊等人上奏，請求在輪臺屯田。武帝為此頒布《輪臺詔》。
以上內(nèi)容參考百度百科-輪臺詔
后面還有一段：（征和四年）三月，上耕于鉅定。還，幸泰山，修封。庚寅，祀于明堂。癸巳，禪石閭，見群臣，上乃言曰：“朕即位以來，所為狂悖，使天下愁苦，不可追悔。自今事有傷害百姓，糜費天下者，悉罷之”。田千秋曰：“方士言神仙者甚眾，而無顯功，臣請皆罷斥遣之！”上曰：“大鴻臚言是也。”于是悉罷諸方士候神人者。是后上每對群臣自嘆：“向時愚惑，為方士所欺。天下豈有仙人，盡妖妄耳！節(jié)食服藥，差可少病而已”。
想知道下:漢武帝歷史
漢武帝晚年求神仙又不成，又因巫蠱之禍造成父子相殘、太子劉據(jù)自殺，種種打擊使武帝心灰意冷，對自己過去的所作所為頗有悔意。在登泰山、祀明堂之后，武帝下《輪臺罪己詔》說“朕即位以來，所為狂悖，使天下愁苦，不可追悔。自今事有傷害百姓，糜費天下者，悉罷之！”以表示承認(rèn)自己的錯誤。天下也...
歷史上下過罪己詔的皇帝都有哪幾個?分別是因為什么事下的罪己詔?
這就是歷史上著名的《輪臺罪己詔》。漢武帝晚年面對大廈將傾的危難局面 , 幡然醒悟 , 痛改前非 , 全面調(diào)整了國家的內(nèi)外政策 , 不但使政權(quán)轉(zhuǎn)危為安 , 而且也為“昭、宣中興”打下了基礎(chǔ)。6 唐德宗 唐德宗即位不久 , 就先后有號稱“四王”、“二帝”的幾個節(jié)度使舉兵反叛。公元783年 , 長...
輪臺的意思
輪臺的意思：古西域地名。在現(xiàn)在新疆維吾爾自治區(qū)輪臺縣。一、詳細(xì)解釋：1、古地名。在今新疆輪臺南。本侖頭國 (一作輪臺國 )，漢武帝時為李廣利所滅，置使者校尉，屯田于此。武帝晚年頒發(fā)《輪臺罪己詔》中的輪臺即此。后并于龜茲 。參見“輪臺詔 ”。2、古縣名。唐貞觀中置。治所當(dāng)在今新疆米泉...
漢武帝的偉大事跡
正當(dāng)武帝為自己從前的所作所為深感后悔之時,搜粟校尉桑弘羊等人上書,請求派遣兵卒在輪臺(今新疆輪臺縣東南)屯田,并嚴(yán)敕邊郡太守、都尉,加強(qiáng)對邊防烽火的管理,選拔戰(zhàn)士,積蓄糧草。這個建議雖然有益于鞏固邊防,武帝卻沒有同意。他針對桑弘羊等人的上書,頒布了一道詔書,這就是著名的輪臺罪己詔.武帝在詔書中說:曩者,...
輪臺罪己詔的創(chuàng)作背景
后劉屈牦被腰斬，李廣利妻被下獄。此時李廣利正在乘勝追擊，聽到消息恐遭禍，欲再擊匈奴取得勝利，以期漢武帝饒其不死。但之后兵敗，李廣利只得投降匈奴。以上種種打擊使?jié)h武帝心灰意冷，對自己過去堅持的施政主張開始動搖。公元前89年（征和四年），桑弘羊等人上書漢武帝，建議在輪臺（...
輪臺的詩詞輪臺的詩詞是什么
輪臺的具體解釋是什么呢，我們通過以下幾個方面為您介紹：一、詞語解釋【點此查看計劃詳細(xì)內(nèi)容】輪臺Lúntái。(1)古西域地名。在現(xiàn)在新疆維吾爾自治區(qū)輪臺縣。二、引證解釋⒈古地名。在今新疆輪臺南。本侖頭國(一作輪臺國)，漢武帝時為李廣利所滅，置使者校尉，屯田于此。武帝晚年頒發(fā)《輪臺罪己詔》...
罷黜百家,獨尊儒術(shù)的漢武帝劉徹簡介
在登泰山、祀明堂之后,武帝下《輪臺罪己詔》說“朕即位以來,所為狂悖,使天下愁苦,不可追悔。自今事有傷害百姓,糜費天下者,悉罷之!”以表示承認(rèn)自己的錯誤。天下也因此又逐漸歸于和諧,為昭宣中興的盛世奠定了基礎(chǔ)。 公元前88年,漢武帝叫畫工畫了一張“周公背成王朝諸侯圖”送給霍光,意思是讓霍光輔佐他的小...
漢武帝的功與過?
漢武帝是第一個用“罪己詔”進(jìn)行自我批評的皇帝。 征和四年(前89年),漢武帝向天下人昭告:自己給百姓造成了痛苦,從此不再窮兵黷武、勞民傷財,甚至表白內(nèi)心悔意。這就是《輪臺罪己詔》。這份詔書,是中國歷史上第一份帝王罪己詔。 敢于罪己,置自己過失于天下輿論中心,漢武帝無疑是第一人!至此,后代皇帝犯了...
漢武帝有哪些故事
輪臺罪己漢武帝晚年求神仙又不成,又因巫蠱之禍造成父子相殘、太子劉據(jù)自殺,種種打擊使武帝心灰意冷,對自己過去的所作所為頗有悔意。在登泰山、祀明堂之后,武帝下《輪臺罪己詔》說“朕即位以來,所為狂悖,使天下愁苦,不可追悔。自今事有傷害百姓,糜費天下者,悉罷之!”以表示承認(rèn)自己的錯誤。天下也因此又逐漸...
漢武帝劉徹
武帝晚年也深有悔意。衛(wèi)子夫由歌女、夫人而成皇后，除了她的容顏美色之外，還因為她有太子劉據(jù)做為她的支柱。太子自縊，亦使她的政治生命結(jié)束。事實證明，她盡管希望太子早日登基，但并沒有存心詛咒漢武帝早死。在她為皇后的38年中，是比較安分守己的。所以漢武帝死后，她的名譽(yù)還是得到了恢復(fù)。另外，...
相關(guān)評說：
孫吳縣齒廓： ______ 處于晚年的漢武帝漸漸沒有以往那么英明善斷,并且相信巫蠱之術(shù).長此求仙不得,漢武帝自然心思不安.加上由于皇帝信奉這些方術(shù),長安城內(nèi)外聚集許多女巫、方士等等,他們經(jīng)常出入后宮教導(dǎo)妃子們?nèi)绾斡懞没实邸@得專寵. 有一日,漢...
孫吳縣齒廓： ______ 漢武帝劉徹
孫吳縣齒廓： ______ 不是,中國歷史上第一次明確地頒布“罪己詔”的人是漢文帝.公元前一七九年,有人建議漢文帝要早立太子,漢文帝不同意,就頒“詔”說:“朕既不德……”意思是說,如果我現(xiàn)在立太子,就是更加加重了我的不道德.同年冬天,漢文帝又下了一個“罪己詔”.
孫吳縣齒廓： ______ 說實話,如果是我寫,我會更誠懇一點.他用了太多托詞和借口說自己也是為老百姓著想了,很多人得錯誤觀點還是由他否定的.輕描淡寫了戰(zhàn)爭失敗這一段他下達(dá)的部署失誤了,不過就求仙問卜這一部分的過失,他也確實的承認(rèn)了.不過漢武帝個性并不好,所以能寫成這樣也算他的極限了.武帝作為一個歷史上的名君,他得功績也是很大的.將心比心,如果我真的坐在他的位置上,未必會下達(dá)這么一個詔書來罪己吧.
孫吳縣齒廓： ______ 漢武帝即位初,一方面政治形勢比較穩(wěn)定,國家經(jīng)濟(jì)狀況也相當(dāng)好,另一方面諸侯王國的分裂因素依然存在,潛在威脅還不小.所以,他在繼續(xù)推行景帝時各項政策的同時...
孫吳縣齒廓： ______[答案] 漢武帝是中國歷史上最偉大的皇帝之一,他是中國第一個使用年號的皇帝.他16歲登基,登基之初,繼續(xù)他父親生前推行的養(yǎng)生息民政策,進(jìn)一步削弱諸侯的勢力,頒布大臣主父偃提出的推恩令,以法制來推動諸侯分封諸子為侯,使諸侯的封地不得...
孫吳縣齒廓： ______ 說明他己明白漢已需休養(yǎng)生息,漢匈戰(zhàn)爭亦已告一段落.
孫吳縣齒廓： ______ 漢武帝晚年求神仙又不成,又因巫蠱之禍造成父子相殘、太子劉據(jù)自殺,種種打擊使武帝心灰意冷,對自己過去的所作所為頗有悔意.在登泰山、祀明堂之后,武帝下《輪臺罪己詔》說“朕即位以來,所為狂悖,使天下愁苦,不可追悔.自今事有傷害百姓,糜費天下者,悉罷之!”以表示承認(rèn)自己的錯誤.天下也因此又逐漸歸于和諧,為昭宣中興的盛世奠定了基礎(chǔ).
孫吳縣齒廓： ______ “罪己詔”是古代的帝王在朝廷出現(xiàn)問題、國家遭受天災(zāi)、政權(quán)處于安危時,自省或檢討自己過失、過錯發(fā)生的一種口諭或文書. 歷代罪己詔: 漢朝 漢文帝后元年(前163年)詔曰:“間者數(shù)年比不登,又有水旱疾疫之災(zāi),朕甚憂之.愚而不...
