懸牛首于門而求買馬肉 翻譯
景公好婦人而丈夫飾者，國人盡服之，公使吏禁之曰：“女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶。”裂衣斷帶相望而不止。見，公曰：“寡人使吏禁女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶，相望而不止者，何也?”對曰：“君使服之于內(nèi)而禁之于外，猶懸牛首于門而求買馬肉也，公胡不使內(nèi)勿服，則外莫敢為也。”公日：“善!”使內(nèi)勿服，不旋月而國莫之服也。
譯:
齊景公喜歡婦人作男人的打扮,全國人都照這樣打扮。景公下令禁止，凡這么穿戴的人就要撕裂她的衣服，扯斷她的衣帶。 然而人們照樣這么作。晏子說:你叫宮里的人作這種打扮，而禁止外面的人這樣作就等于掛著牛頭讓人買馬肉，應(yīng)該也禁止宮內(nèi)人人這樣打扮。于是沒超過一個(gè)月，全國就再也沒有這種打扮的人了。
懸牛首于門而求買馬肉,就是典型的掛牛頭賣馬肉，口頭說的是一套，實(shí)際上作的又是一套，這是萬萬不行的。
靈公喜歡女人穿扮男人服飾，全國女人全都效仿穿男人服裝。齊靈公派官吏禁止她們，并且指出：“穿扮男人服飾的女子，撕破她的衣服，扯斷她的衣帶。”雖然人們都看見有人被撕破衣服，扯斷衣帶，但還是不能禁止。晏子回答說：“大王讓宮內(nèi)女子這樣穿，但卻在宮外禁止它，就如同在門口掛牛頭卻賣馬肉，您為什么不讓宮內(nèi)女人不穿扮男人服飾，那么外面也就沒有人敢了。”靈公說：“你說的好。”令宮內(nèi)女人不能穿扮男人服飾，沒過一個(gè)月，全國就沒有女人穿扮男人服飾了。
宗政姿17586189121： 懸牛首于門外而賣馬肉于內(nèi) 的含義是什么? -
樺南縣擺動(dòng)： ______ 相當(dāng)于掛狗頭賣羊肉——————表里不一(說一套做一套)咯.
宗政姿17586189121： 《齊景公之好》翻譯 -
樺南縣擺動(dòng)： ______ 齊景公喜歡女子作男人的打扮,全國人都效仿這樣的打扮.景公下令禁止,說:“凡女子作男人打扮的,就撕裂她的衣服,扯斷她的腰帶!”(可是)撕裂衣服,扯斷腰帶的事情接連不斷地發(fā)生,無法阻止.晏子說:“你只是禁止宮外的人這樣作,就像在門前掛著牛頭卻賣馬肉.你為什么不禁止宮內(nèi)人這樣打扮,那么宮外也沒有人敢這樣打扮了.”齊景公說:“好.”不出一個(gè)月,全國就沒有人這樣打扮了.
宗政姿17586189121： 懸牛首賣馬肉閱讀答案,秒回的贊兩次
樺南縣擺動(dòng)： ______ 【原文】 靈公①好婦人而丈夫飾②者,國人盡服之,公使吏禁之曰:“女子而男子飾者,裂其衣,斷其帶.”裂衣斷帶③相望而不止. 晏子見,公問曰:“寡人使吏禁女子而男子飾者,裂其衣,斷其帶,相望而不止者,何也?”晏子對曰:“...
宗政姿17586189121： 掛牛頭賣馬肉 翻譯 -
樺南縣擺動(dòng)： ______ 靈公好婦人而丈夫飾①者.國人盡服之②.公使吏禁之曰:“女子而男子飾者,裂其衣,斷其帶.”裂衣斷帶,相望③而不止.晏子見,公問曰:”寡人使吏禁女子而男子飾,裂斷其衣帶,相望而不止者,何也?“晏子對曰:”君使服之于內(nèi)④...
宗政姿17586189121： 《齊景公之好》翻譯 -
樺南縣擺動(dòng)： ______ 齊景公喜歡女子作男人的打扮,全國人都效仿這樣的打扮.景公下令禁止,說:“凡女子作男人打扮的,就撕裂她的衣服,扯斷她的腰帶!”(可是)撕裂衣服,扯斷腰帶的事情接連不斷地發(fā)生,無法阻止.晏子說:“你只是禁止宮外的人這樣作,就像在門前掛著牛頭卻賣馬肉.你為什么不禁止宮內(nèi)人這樣打扮,那么宮外也沒有人敢這樣打扮了.”齊景公說:“好.”不出一個(gè)月,全國就沒有人這樣打扮了.
宗政姿17586189121： 在哪能查到選自《晏子春秋》懸牛首買馬肉的全文注解 -
樺南縣擺動(dòng)： ______ 懸牛首賣馬肉《晏子春秋》 靈公好婦人而丈夫飾者,國人盡服之.公使吏禁之,曰:“女子而男子飾者,裂其衣斷其帶.”裂衣斷帶相望而不止. 晏子見,公問曰:“寡人使吏禁女子而男子飾,裂斷其衣帶,相望而不止者,何也?” 晏子對...
宗政姿17586189121： 《掛牛頭賣狗肉》的翻譯 -
樺南縣擺動(dòng)： ______ 靈公好婦人而丈夫飾①者.國人盡服之②.公使吏禁之曰:“女子而男子飾者,裂其衣,斷其帶.”裂衣斷帶,相望③而不止.晏子見,公問曰:”寡人使吏禁女子而男子飾,裂斷其衣帶,相望而不止者,何也?“晏子對曰:”君使服之于內(nèi)④...
宗政姿17586189121： 掛牛頭賣馬肉.譯文. -
樺南縣擺動(dòng)： ______ 靈公喜歡婦女穿男人衣服 于是全國的婦女都開始穿男人的衣服 靈公下令禁止全國的婦女穿男人衣服 下了一道命令 看到有女人穿男人衣服的就給她把衣服撕了!但是撕了好多人的也沒有禁止住 晏子來參拜靈公 靈公問他 為什么我下命令禁止女人穿男人衣服,看到誰穿就給她撕了都沒禁止住呢 晏子對靈公說大王您只在宮殿外面禁止婦人穿男人衣服,如同在一個(gè)攤子上掛著牛的頭做招牌賣的卻是馬的肉.您為什么不在宮內(nèi)禁止呢 這樣外面自然就沒人效仿了.靈公回答 好 命令宮內(nèi)不許女人穿男人衣服 于是不到一個(gè)月 全國就沒人婦人穿男人衣服了
宗政姿17586189121： ...而禁之于外.猶懸牛首于門、而賣馬肉于內(nèi)也.公何以不使內(nèi)勿服、則外莫敢為也.公曰、善.使內(nèi)勿服.逾月而國人莫之服.靈公有禁不止的原因是什么?翻譯;... -
樺南縣擺動(dòng)： ______[答案] 靈公喜歡婦女穿扮男人服飾,全國(女)人全都穿男人服裝.靈公派官吏禁止她們,(并且)指出:“穿扮男人服飾的女子,... 讓宮內(nèi)(婦女)穿扮男人服飾,卻在宮外禁止它 君使服之于內(nèi)、而禁之于外.猶懸牛首于門、而賣馬肉于內(nèi)也. 您讓宮內(nèi)(婦...
譯:
齊景公喜歡婦人作男人的打扮,全國人都照這樣打扮。景公下令禁止，凡這么穿戴的人就要撕裂她的衣服，扯斷她的衣帶。 然而人們照樣這么作。晏子說:你叫宮里的人作這種打扮，而禁止外面的人這樣作就等于掛著牛頭讓人買馬肉，應(yīng)該也禁止宮內(nèi)人人這樣打扮。于是沒超過一個(gè)月，全國就再也沒有這種打扮的人了。
懸牛首于門而求買馬肉,就是典型的掛牛頭賣馬肉，口頭說的是一套，實(shí)際上作的又是一套，這是萬萬不行的。
靈公喜歡女人穿扮男人服飾，全國女人全都效仿穿男人服裝。齊靈公派官吏禁止她們，并且指出：“穿扮男人服飾的女子，撕破她的衣服，扯斷她的衣帶。”雖然人們都看見有人被撕破衣服，扯斷衣帶，但還是不能禁止。晏子回答說：“大王讓宮內(nèi)女子這樣穿，但卻在宮外禁止它，就如同在門口掛牛頭卻賣馬肉，您為什么不讓宮內(nèi)女人不穿扮男人服飾，那么外面也就沒有人敢了。”靈公說：“你說的好。”令宮內(nèi)女人不能穿扮男人服飾，沒過一個(gè)月，全國就沒有女人穿扮男人服飾了。
相關(guān)評說：
樺南縣擺動(dòng)： ______ 相當(dāng)于掛狗頭賣羊肉——————表里不一(說一套做一套)咯.
樺南縣擺動(dòng)： ______ 齊景公喜歡女子作男人的打扮,全國人都效仿這樣的打扮.景公下令禁止,說:“凡女子作男人打扮的,就撕裂她的衣服,扯斷她的腰帶!”(可是)撕裂衣服,扯斷腰帶的事情接連不斷地發(fā)生,無法阻止.晏子說:“你只是禁止宮外的人這樣作,就像在門前掛著牛頭卻賣馬肉.你為什么不禁止宮內(nèi)人這樣打扮,那么宮外也沒有人敢這樣打扮了.”齊景公說:“好.”不出一個(gè)月,全國就沒有人這樣打扮了.
樺南縣擺動(dòng)： ______ 【原文】 靈公①好婦人而丈夫飾②者,國人盡服之,公使吏禁之曰:“女子而男子飾者,裂其衣,斷其帶.”裂衣斷帶③相望而不止. 晏子見,公問曰:“寡人使吏禁女子而男子飾者,裂其衣,斷其帶,相望而不止者,何也?”晏子對曰:“...
樺南縣擺動(dòng)： ______ 靈公好婦人而丈夫飾①者.國人盡服之②.公使吏禁之曰:“女子而男子飾者,裂其衣,斷其帶.”裂衣斷帶,相望③而不止.晏子見,公問曰:”寡人使吏禁女子而男子飾,裂斷其衣帶,相望而不止者,何也?“晏子對曰:”君使服之于內(nèi)④...
樺南縣擺動(dòng)： ______ 齊景公喜歡女子作男人的打扮,全國人都效仿這樣的打扮.景公下令禁止,說:“凡女子作男人打扮的,就撕裂她的衣服,扯斷她的腰帶!”(可是)撕裂衣服,扯斷腰帶的事情接連不斷地發(fā)生,無法阻止.晏子說:“你只是禁止宮外的人這樣作,就像在門前掛著牛頭卻賣馬肉.你為什么不禁止宮內(nèi)人這樣打扮,那么宮外也沒有人敢這樣打扮了.”齊景公說:“好.”不出一個(gè)月,全國就沒有人這樣打扮了.
樺南縣擺動(dòng)： ______ 懸牛首賣馬肉《晏子春秋》 靈公好婦人而丈夫飾者,國人盡服之.公使吏禁之,曰:“女子而男子飾者,裂其衣斷其帶.”裂衣斷帶相望而不止. 晏子見,公問曰:“寡人使吏禁女子而男子飾,裂斷其衣帶,相望而不止者,何也?” 晏子對...
樺南縣擺動(dòng)： ______ 靈公好婦人而丈夫飾①者.國人盡服之②.公使吏禁之曰:“女子而男子飾者,裂其衣,斷其帶.”裂衣斷帶,相望③而不止.晏子見,公問曰:”寡人使吏禁女子而男子飾,裂斷其衣帶,相望而不止者,何也?“晏子對曰:”君使服之于內(nèi)④...
樺南縣擺動(dòng)： ______ 靈公喜歡婦女穿男人衣服 于是全國的婦女都開始穿男人的衣服 靈公下令禁止全國的婦女穿男人衣服 下了一道命令 看到有女人穿男人衣服的就給她把衣服撕了!但是撕了好多人的也沒有禁止住 晏子來參拜靈公 靈公問他 為什么我下命令禁止女人穿男人衣服,看到誰穿就給她撕了都沒禁止住呢 晏子對靈公說大王您只在宮殿外面禁止婦人穿男人衣服,如同在一個(gè)攤子上掛著牛的頭做招牌賣的卻是馬的肉.您為什么不在宮內(nèi)禁止呢 這樣外面自然就沒人效仿了.靈公回答 好 命令宮內(nèi)不許女人穿男人衣服 于是不到一個(gè)月 全國就沒人婦人穿男人衣服了
樺南縣擺動(dòng)： ______[答案] 靈公喜歡婦女穿扮男人服飾,全國(女)人全都穿男人服裝.靈公派官吏禁止她們,(并且)指出:“穿扮男人服飾的女子,... 讓宮內(nèi)(婦女)穿扮男人服飾,卻在宮外禁止它 君使服之于內(nèi)、而禁之于外.猶懸牛首于門、而賣馬肉于內(nèi)也. 您讓宮內(nèi)(婦...
