請(qǐng)翻譯 公孫儀嗜魚 《公孫儀相魯而嗜魚》的全文翻譯啊！！
原文：
公孫儀相魯而嗜魚，一國盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之，公儀子不受。其弟諫曰：“夫子嗜魚而不受者，何也？”對(duì)曰：“夫唯嗜魚，故不受也。夫即受魚，必有下人之色；有下人之色，將枉于法；枉于法，則免于相。雖嗜魚，此不必致我魚，我又不能自給魚。即無受魚而不免于相，雖嗜魚，我能長(zhǎng)自給魚。”此明夫恃人不如自恃也，明于人之為己者不如己之自為也。（《韓非子?外儲(chǔ)說右下》）
譯文：
公孫儀做魯國的宰相并且特別喜歡吃魚，全國都的人都爭(zhēng)相買魚來獻(xiàn)給他，公儀先生卻不接受。他弟弟勸他說：“您喜歡吃魚而不接受別人的魚，這是為什么？”他回答說：“正因?yàn)閻鄢贼~，我才不接受。假如收了別人獻(xiàn)來的魚，一定會(huì)有遷就他們的表現(xiàn)；有遷就他們的表現(xiàn)，就會(huì)枉法；枉法就會(huì)被罷免相位。雖然愛吃魚，這些人不一定再送給我魚，我又不能自己供給自己魚。如果不收別人給的魚，就不會(huì)被罷免宰相，盡管愛吃魚，我能夠長(zhǎng)期自己供給自己魚。”公孫儀懂得依靠別人不如依靠自己，懂得靠別人為自己不如自己為自己。
公儀休很喜歡吃魚，當(dāng)了魯國的相國后，全國各地很多人送魚給他，他都一一婉言謝絕了。他的學(xué)生勸他說：“先生，這么喜歡吃魚，別人把魚送上門來，為何又不要了呢？”
他回答說：“正因?yàn)槲覑鄢贼~，才不能隨便收下別人所送的魚。如果我經(jīng)常收受別人送的魚，就會(huì)背上徇私受賄之罪，說不定哪一天會(huì)免去我相國的職務(wù)，到那時(shí)，我這個(gè)喜歡吃魚的人就不能常常有魚吃了。現(xiàn)在我廉潔奉公，不接受別人的賄賂，魯君就不會(huì)隨隨便便地免掉我相國的職務(wù)，只要不免掉我的職務(wù)，就常常有魚吃了。”這真是懂得他人利益和自已利益關(guān)系的人啊！ 。。。
【說明】這則寓言故事說，公儀休愛吃魚，可不受魚。公儀休不徇私受賄，這是好的，值得稱贊；但他反對(duì)貪贓受賄的出發(fā)點(diǎn)是怕自己因受魚而被免相，歸根結(jié)底還是為了保持自己的地位
、“嗜魚拒魚”模仿
嗜魚拒魚的始作俑者是春秋戰(zhàn)國時(shí)任魯國宰相的公孫儀，他非常喜歡吃魚，但又從來不接受別人白送來的魚。他認(rèn)為：正因?yàn)樽约簮鄢贼~，所以才不能接受別人贈(zèng)送的魚，以免吃人嘴短干出違犯國家法令的事，到那時(shí)，即使不鋃鐺入獄，也沒俸祿買魚吃了。因此，為了保證長(zhǎng)久地有魚吃，就一定要辭掉別人送來的魚，靠這種嚴(yán)格的自律精神，公孫儀成了清正廉潔的一代名相。
模仿公孫儀“嗜魚拒魚”的第一個(gè)人是東漢恒帝時(shí)，官拜南陽太守的羊續(xù)；第二個(gè)人是梁朝時(shí)任安成郡太安的傅昭，他們雖與公孫儀身處不同的朝代，并且都是嗜魚之徒，但均靠模仿其“拒魚”行為而成為當(dāng)時(shí)有名的清官。
臾魚19149955968： 急求文言文翻譯. -
博湖縣位移： ______ 1.治駝 原文 昔有醫(yī)人,自媒能治背駝,曰:“如弓者,如蝦者,如曲環(huán)者,延吾治,可朝治而夕如夫.”一人信焉,而使治駝.乃索板二片,以一置底下,臥駝?wù)咂渖?又以一壓焉,而即屣焉,駝?wù)唠S直,亦復(fù)隨死.其子欲鳴諸官.醫(yī)人曰:...
臾魚19149955968： 文言文《公孫儀相魯而嗜魚》字詞句全解 -
博湖縣位移： ______ 原文 ①公孫儀②相魯③而嗜魚,一國盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之,公儀子④不受.其弟子諫曰:“夫子⑤嗜魚而不受者,何也?”對(duì)曰:“夫唯嗜魚,故不受也. 夫即受魚,必有下人⑥之色;有下人之色,將枉⑦于法;枉于法,則免于相.雖嗜魚,此不...
臾魚19149955968： 文言文《公孫儀相魯而嗜魚》字詞句全解 -
博湖縣位移： ______ 原文 ①公孫儀②相魯③而嗜魚,一國盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之,公儀子④不受.其弟子諫曰:“夫子⑤嗜魚而不受者,何也?”對(duì)曰:“夫唯嗜魚,故不受也. 夫即受魚,必有下人⑥之色;有下人之色,將枉⑦于法;枉于法,則免于相.雖嗜魚,此不...
臾魚19149955968： 解釋下列句子: 一簞食,一豆羹,得之則生,弗得則死. 夫子嗜魚而不受者,何也? -
博湖縣位移： ______[答案] 簞:古代盛飯用的圓形竹器. 豆:古代盛飯用的器具.用來盛肉或其它食品. 嗜:喜歡,嗜好. 何也:是什么緣故(原因)呢? ... 原文: 附頁《相魯嗜魚》 公孫儀相魯而嗜魚,一國盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之,公儀子不受.其弟諫曰:“夫子嗜魚而不受者,何也?...
臾魚19149955968： 公孫儀嗜魚
博湖縣位移： ______ 原文: 孫儀相魯而嗜魚,一國盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之,公儀子不受.其弟諫曰:“夫子嗜魚而不受者,何也?”對(duì)曰:“夫唯嗜魚,故不受也.夫即受魚,必有下人之色;有下人之色,將枉于法;枉于法,則免于相.雖嗜魚,此不必致我魚,我又不能...
臾魚19149955968： 公儀休嗜魚文言文翻譯 “公儀休相魯而嗜魚,一國爭(zhēng)買魚......明于人之為己者,不如己之自為也.”這一篇. -
博湖縣位移： ______ 原文 公儀休相魯而嗜魚① 公儀休②相魯③而嗜魚,一國盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之,公儀子④不受.其弟諫曰:“夫子⑤嗜魚而不受者,何也?”對(duì)曰:“夫唯嗜魚,故不受也.夫即受魚,必有下人⑥之色;有下人之色,將枉⑦于法;枉于法,則免于相...
臾魚19149955968： 解釋下列句子: 一簞食,一豆羹,得之則生,弗得則死. 夫子嗜魚而不受者,何也? -
博湖縣位移： ______ 簞:古代盛飯用的圓形竹器. 豆:古代盛飯用的器具.用來盛肉或其它食品. 嗜:喜歡,嗜好. 何也:是什么緣故(原因)呢? 1一簞食,一豆羹,得之則生,弗得則死.(本文出自《孟子·告子上》) 譯文—— 一碗飯,一碗湯,得到它就...
臾魚19149955968： <公孫儀談吃魚>第三段含義 -
博湖縣位移： ______ 原文: 公孫儀相魯而嗜魚,一國盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之,公儀子不受.其弟諫曰:“夫子嗜魚而不受者,何也?”對(duì)曰:“夫唯嗜魚,故不受也.夫即受魚,必有下人之色;有下人之色,將枉于法;...
臾魚19149955968： <公孫儀談吃魚>第三段含義 -
博湖縣位移： ______ 原文: 公孫儀相魯而嗜魚,一國盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之,公儀子不受.其弟諫曰:“夫子嗜魚而不受者,何也?”對(duì)曰:“夫唯嗜魚,故不受也.夫即受魚,必有下人之色;有下人之色,將枉于法;枉于法,則免于相.雖嗜魚,此不必致我魚,我又不...
臾魚19149955968： 《公孫儀談吃魚》主要內(nèi)容 -
博湖縣位移： ______ 公孫儀<<嗜魚拒饋>> 原文: 公孫儀相魯而嗜魚,一國盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之,公儀子不受.其弟子諫曰:“夫子嗜魚而不受者,何也?”對(duì)曰:“夫唯嗜魚,故不受也.夫即受魚,必有下人之色;有下人之色,將枉于法;枉于法,則免于相.雖嗜魚...
公孫儀相魯而嗜魚，一國盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之，公儀子不受。其弟諫曰：“夫子嗜魚而不受者，何也？”對(duì)曰：“夫唯嗜魚，故不受也。夫即受魚，必有下人之色；有下人之色，將枉于法；枉于法，則免于相。雖嗜魚，此不必致我魚，我又不能自給魚。即無受魚而不免于相，雖嗜魚，我能長(zhǎng)自給魚。”此明夫恃人不如自恃也，明于人之為己者不如己之自為也。（《韓非子?外儲(chǔ)說右下》）
譯文：
公孫儀做魯國的宰相并且特別喜歡吃魚，全國都的人都爭(zhēng)相買魚來獻(xiàn)給他，公儀先生卻不接受。他弟弟勸他說：“您喜歡吃魚而不接受別人的魚，這是為什么？”他回答說：“正因?yàn)閻鄢贼~，我才不接受。假如收了別人獻(xiàn)來的魚，一定會(huì)有遷就他們的表現(xiàn)；有遷就他們的表現(xiàn)，就會(huì)枉法；枉法就會(huì)被罷免相位。雖然愛吃魚，這些人不一定再送給我魚，我又不能自己供給自己魚。如果不收別人給的魚，就不會(huì)被罷免宰相，盡管愛吃魚，我能夠長(zhǎng)期自己供給自己魚。”公孫儀懂得依靠別人不如依靠自己，懂得靠別人為自己不如自己為自己。
公儀休很喜歡吃魚，當(dāng)了魯國的相國后，全國各地很多人送魚給他，他都一一婉言謝絕了。他的學(xué)生勸他說：“先生，這么喜歡吃魚，別人把魚送上門來，為何又不要了呢？”
他回答說：“正因?yàn)槲覑鄢贼~，才不能隨便收下別人所送的魚。如果我經(jīng)常收受別人送的魚，就會(huì)背上徇私受賄之罪，說不定哪一天會(huì)免去我相國的職務(wù)，到那時(shí)，我這個(gè)喜歡吃魚的人就不能常常有魚吃了。現(xiàn)在我廉潔奉公，不接受別人的賄賂，魯君就不會(huì)隨隨便便地免掉我相國的職務(wù)，只要不免掉我的職務(wù)，就常常有魚吃了。”這真是懂得他人利益和自已利益關(guān)系的人啊！ 。。。
【說明】這則寓言故事說，公儀休愛吃魚，可不受魚。公儀休不徇私受賄，這是好的，值得稱贊；但他反對(duì)貪贓受賄的出發(fā)點(diǎn)是怕自己因受魚而被免相，歸根結(jié)底還是為了保持自己的地位
、“嗜魚拒魚”模仿
嗜魚拒魚的始作俑者是春秋戰(zhàn)國時(shí)任魯國宰相的公孫儀，他非常喜歡吃魚，但又從來不接受別人白送來的魚。他認(rèn)為：正因?yàn)樽约簮鄢贼~，所以才不能接受別人贈(zèng)送的魚，以免吃人嘴短干出違犯國家法令的事，到那時(shí)，即使不鋃鐺入獄，也沒俸祿買魚吃了。因此，為了保證長(zhǎng)久地有魚吃，就一定要辭掉別人送來的魚，靠這種嚴(yán)格的自律精神，公孫儀成了清正廉潔的一代名相。
模仿公孫儀“嗜魚拒魚”的第一個(gè)人是東漢恒帝時(shí)，官拜南陽太守的羊續(xù)；第二個(gè)人是梁朝時(shí)任安成郡太安的傅昭，他們雖與公孫儀身處不同的朝代，并且都是嗜魚之徒，但均靠模仿其“拒魚”行為而成為當(dāng)時(shí)有名的清官。
相關(guān)評(píng)說：
博湖縣位移： ______ 1.治駝 原文 昔有醫(yī)人,自媒能治背駝,曰:“如弓者,如蝦者,如曲環(huán)者,延吾治,可朝治而夕如夫.”一人信焉,而使治駝.乃索板二片,以一置底下,臥駝?wù)咂渖?又以一壓焉,而即屣焉,駝?wù)唠S直,亦復(fù)隨死.其子欲鳴諸官.醫(yī)人曰:...
博湖縣位移： ______ 原文 ①公孫儀②相魯③而嗜魚,一國盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之,公儀子④不受.其弟子諫曰:“夫子⑤嗜魚而不受者,何也?”對(duì)曰:“夫唯嗜魚,故不受也. 夫即受魚,必有下人⑥之色;有下人之色,將枉⑦于法;枉于法,則免于相.雖嗜魚,此不...
博湖縣位移： ______ 原文 ①公孫儀②相魯③而嗜魚,一國盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之,公儀子④不受.其弟子諫曰:“夫子⑤嗜魚而不受者,何也?”對(duì)曰:“夫唯嗜魚,故不受也. 夫即受魚,必有下人⑥之色;有下人之色,將枉⑦于法;枉于法,則免于相.雖嗜魚,此不...
博湖縣位移： ______[答案] 簞:古代盛飯用的圓形竹器. 豆:古代盛飯用的器具.用來盛肉或其它食品. 嗜:喜歡,嗜好. 何也:是什么緣故(原因)呢? ... 原文: 附頁《相魯嗜魚》 公孫儀相魯而嗜魚,一國盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之,公儀子不受.其弟諫曰:“夫子嗜魚而不受者,何也?...
博湖縣位移： ______ 原文: 孫儀相魯而嗜魚,一國盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之,公儀子不受.其弟諫曰:“夫子嗜魚而不受者,何也?”對(duì)曰:“夫唯嗜魚,故不受也.夫即受魚,必有下人之色;有下人之色,將枉于法;枉于法,則免于相.雖嗜魚,此不必致我魚,我又不能...
博湖縣位移： ______ 原文 公儀休相魯而嗜魚① 公儀休②相魯③而嗜魚,一國盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之,公儀子④不受.其弟諫曰:“夫子⑤嗜魚而不受者,何也?”對(duì)曰:“夫唯嗜魚,故不受也.夫即受魚,必有下人⑥之色;有下人之色,將枉⑦于法;枉于法,則免于相...
博湖縣位移： ______ 簞:古代盛飯用的圓形竹器. 豆:古代盛飯用的器具.用來盛肉或其它食品. 嗜:喜歡,嗜好. 何也:是什么緣故(原因)呢? 1一簞食,一豆羹,得之則生,弗得則死.(本文出自《孟子·告子上》) 譯文—— 一碗飯,一碗湯,得到它就...
博湖縣位移： ______ 原文: 公孫儀相魯而嗜魚,一國盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之,公儀子不受.其弟諫曰:“夫子嗜魚而不受者,何也?”對(duì)曰:“夫唯嗜魚,故不受也.夫即受魚,必有下人之色;有下人之色,將枉于法;...
博湖縣位移： ______ 原文: 公孫儀相魯而嗜魚,一國盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之,公儀子不受.其弟諫曰:“夫子嗜魚而不受者,何也?”對(duì)曰:“夫唯嗜魚,故不受也.夫即受魚,必有下人之色;有下人之色,將枉于法;枉于法,則免于相.雖嗜魚,此不必致我魚,我又不...
博湖縣位移： ______ 公孫儀<<嗜魚拒饋>> 原文: 公孫儀相魯而嗜魚,一國盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之,公儀子不受.其弟子諫曰:“夫子嗜魚而不受者,何也?”對(duì)曰:“夫唯嗜魚,故不受也.夫即受魚,必有下人之色;有下人之色,將枉于法;枉于法,則免于相.雖嗜魚...
