《韓愈 御史臺上論天旱人饑狀》(韓愈)全文翻譯注釋賞析
韓愈 御史臺上論天旱人饑狀 韓愈 系列：唐宋八大家文選 韓愈 御史臺上論天旱人饑狀1
【原文】 右2。臣伏以今年以來，京畿諸縣3，夏逢亢旱4，秋又早霜，田種所收，十不存一。陛下恩逾慈母，仁過春陽，租賦之間，例皆蠲免5。所征至少，所放至多；上恩雖弘，下困猶甚。至聞有棄子逐妻，以求口食；拆屋伐樹，以納稅錢；寒餒道途，斃踣溝壑。有者皆已輸納，無者徒被追征。臣愚以為此皆群臣之所未言，陛下之所未知者也。 臣竊見陛下憐念黎元，同于赤子。至或犯法當(dāng)戮，猶且寬而宥之，況此無辜之人，豈有知而不救？又京師者，四方之腹心，國家之根本，其百姓實宜倍加憂恤。今瑞雪頻降，來年必豐，急之則得少而人傷，緩之則事存而利遠(yuǎn)。伏乞特敕京兆府，應(yīng)今年稅錢及草粟等在百姓腹內(nèi)6，征未得者，并且停征，容至來年蠶麥，庶得少有存立7。 臣至陋至愚，無所知識，受恩思效，有見輒言8，無任懇款慚懼之至。謹(jǐn)錄奏聞。謹(jǐn)奏。
【注釋】 1御史：諫官，唐代設(shè)置的一種官職名稱。臺：與閣、府、寺等相似的一種機關(guān)。 2右：古時寫文章是從右往左的豎行寫法，因此右代指右邊的文章標(biāo)題。 3京畿（jī）：都城及其周邊一帶。 4亢旱：大旱。 5蠲（juān）免：免除。 6腹內(nèi)：唐朝時的一種俗語，公文中也常常用到，相當(dāng)于后來的「名下」。 7少有存立：能夠勉強生活下去。少：稍微。 8輒：就。
【譯文】 右題。臣俯首，今年以來，京師周邊各縣，夏天碰到了大旱災(zāi)，秋天又遇到了早霜凍，地里的收成，連原來的十分之一都沒有。陛下您的恩德超過對孩子慈愛的母親，仁慈之心就連春天的陽光都趕不上，賦稅和田租，按照以前的慣例統(tǒng)統(tǒng)免除掉了。雖然陛下您征收的田租少了，但普通官員施加給百姓的壓力卻更多；雖然陛下您慈愛寬宏，普通百姓卻更加困苦。甚至聽到有人扔掉孩子趕走妻子，就為了能吃上一口飯；拆掉房子砍伐樹木，為了湊夠納稅的錢；大街上到處都是饑餓寒冷的人，許多人餓死在了路邊的溝里。有錢人家有能力的都已經(jīng)納了稅，而窮苦人只能受到逼迫壓搾。我認(rèn)為造成這樣的局面是大臣們沒有上奏，所以陛下您有所不知。 我私下認(rèn)為皇上您愛惜自己的百姓，就像愛護(hù)嬰兒一樣。就連有人犯法應(yīng)該被處死，您還饒恕了他，更何況是這些無辜的百姓，您如果知道了他們的處境怎么可能不去救助他們呢？再說京城是國家的心臟，一個國家的根本所在，這里的老百姓應(yīng)該受到更多的照顧。如今瑞雪連續(xù)降下，明年一定是豐年，如果急于逼迫百姓強征賦稅不但不能多收稅，還會傷害到百姓的積極性，而緩征賦稅則能給百姓留下余地也能維持國家的長遠(yuǎn)利益。我萬分懇請陛下您能頒下告示給京兆府，今年應(yīng)征錢糧賦稅而沒有征收的，前去征收但還沒有繳納的，今年全部停止征收，等到明年蠶絲上市、麥子收獲以后，老百姓有了收益，勉強能夠生活的時候再征收。 我這個人愚昧淺薄，沒什么眼光見識，因為感受皇恩浩大，想要報答陛下，有了點想法就趕緊說了出來，言辭懇切甚至于恐懼到了極點。微臣這里恭謹(jǐn)?shù)貙懴伦酄畛蔬f給皇上您，謹(jǐn)奏。
【評析】 貞元十九年（公元803年），韓愈調(diào)任御史臺任監(jiān)察御史。這雖然只是一個八品的小官，職權(quán)卻很大。韓愈的職責(zé)范圍包括考察萬官，巡查地方行政等，有干政的機會。有一年，都城長安周邊好幾個縣出現(xiàn)了災(zāi)情，春天夏天兩季干旱，而秋天又遭受了早霜襲擊，老百姓收成連以前的十分之一都沒有。可當(dāng)時主抓京城行政的京兆尹李實，卻為了贏得皇上的歡心，一直欺下瞞上報喜不報憂。天災(zāi)加上行政長官的作為，老百姓的生活極端困苦。性格剛直的韓愈為此向皇上呈上了這份奏狀，在文中揭露了災(zāi)情的事實，請求皇上能減免周邊縣域的賦稅。狀文在介紹了今年京城周邊一帶遭受災(zāi)害的情況之后，還向皇帝請求停征災(zāi)民今年的賦稅，等來年有了好收成的時候再一起征收。而后作者寫出了自己的心聲，說自己愚昧魯莽，這篇文章只是看到什么說什么。這篇揭露現(xiàn)實的文章觸怒了皇上，加上另外一些因素的影響，韓愈被貶為陽山縣令。
相關(guān)評說：
元壩區(qū)等加： ______ 韓愈(768-824),唐朝文學(xué)家,哲學(xué)家,貞元八年(七九二)進(jìn)士,與柳宗元、歐陽修、王安石、蘇軾、蘇轍、蘇洵、曾鞏合稱為“唐宋八大家”.韓愈三歲喪父,其兄韓會及嫂撫養(yǎng)之.韓會能文章,對韓愈有影響.早年流離困頓,有讀書經(jīng)...
元壩區(qū)等加： ______[答案] 推敲是指作家在文字操作過程中反復(fù)選擇、調(diào)動詞句,以求準(zhǔn)確、妥帖地把形象物化為定型產(chǎn)品的操作情況. [編輯本段]【... 韓愈以書生而得官,立即上書言事,卻不料《御史臺上論天旱人饑狀》一奏,即得罪“專政者”,貶為連州陽山令.十年謀官...
元壩區(qū)等加： ______ 并且與分號最好不要連用,雖沒有確切依據(jù),兩個表達(dá)意思一樣的符號跟語言放在一起未免很奇怪! 并且,指表示兩個動作同時或先后進(jìn)行. 語出唐韓愈《論天旱人饑狀》:“伏乞特勑京兆府,應(yīng)今年稅錢及草粟等,在百姓腹內(nèi)徵未得者,并且停徵.” 分號的用法: 一、分隔單重復(fù)句中的并列分句; 二、分隔并列的多重復(fù)句中的第一層; 三、分隔非并列的多重復(fù)句中的第一層分句; 四、用于大句中被冒號、破折號、括號、引號分隔出來的并列分句之間; 五、用于分項列舉的各項之間.
元壩區(qū)等加： ______ 生平研究 自宋代至清末,已經(jīng)產(chǎn)生了不少韓愈年表、年譜之類的著作,人們對韓愈一... 的傳統(tǒng)說法,認(rèn)為根本原因是韓愈上了《御史臺論天旱人饑狀》,觸怒了皇帝的幸臣...
元壩區(qū)等加： ______ 一、韓愈作品的藝術(shù)性 韓愈“文起八代之衰”, 是繼司馬遷之后最偉大的散文家,他的散文, 熔鑄百家,“含英咀華”, 出神入化, 時時閃耀著獨特精神的光輝, 令人耳目一新.筆者將其散文分為議論、記敘、抒情三類, 試就其藝術(shù)特色作些...
元壩區(qū)等加： ______ 賢妻良母、恩逾慈母、孟母三遷、母儀之德 、寸草春暉.1、賢妻良母 [xián qī liáng mǔ] 釋義:丈夫的好妻子,孩子的好母親.出處:魯迅《墳·寡婦主義》:“在女子教育,則那里候最時行,常常聽到嚷著的,是賢母良妻主義.”2、恩逾慈...
元壩區(qū)等加： ______ 八拜之交、白首同歸、叨在知己、高情厚誼、共飲一江水、相見恨晚、莫逆之交、袍澤之誼、輕風(fēng)高誼、傾蓋如故、清風(fēng)高誼、深情厚誼
元壩區(qū)等加： ______ “恩逾慈母”“返哺之恩”“顧復(fù)之恩”“菽水承歡”“孝子賢孫” 一、“恩逾慈母” 【讀音】ēn yú cí mǔ 【釋義】逾:超過. 比慈愛的母親給予的恩情還要重.形容恩情深厚. 【出處】唐·韓愈《御史臺上論天旱人饑狀》:“陛下恩逾慈...
元壩區(qū)等加： ______ 轉(zhuǎn),六九,棄倆子,猜數(shù)字——答案:8.69.724. 棄子逐妻 【拼音】: qì zǐ zhú qī 【解釋】: 棄:拋棄;逐:驅(qū)趕.拋棄子女趕走妻子.形容百姓生活困苦,妻離子散. 【出處】: 唐·韓愈《御史臺上論天旱人饑狀》:“上恩雖宏,下困猶甚,至聞有棄子逐妻以求口食.” 【拼音代碼】: qzzq 【用法】: 作謂語、定語;用于社會狀態(tài)
