《長相思》注釋譯文
段干嵐13822889448咨詢： 長相思納蘭性德翻譯,簡潔點! -
柳州市合劑回復：
______ 《長相思·山一程》 納蘭性德·清 山一程,水一程,身向榆關那畔行,夜深千帳燈. 風一更,雪一更,聒碎鄉(xiāng)心夢不成,故園無此聲. 譯文:跋山涉水走過一程又一程,將士們馬不停蹄地向著山海關進發(fā),夜已經深了,千萬個帳篷里都點起了...
段干嵐13822889448咨詢： 《長相思》譯文 -
柳州市合劑回復：
______ 爬山走一步,涉水走一步,朝著關外山海關那個方向 走,到了夜深人靜的時候,千家萬戶都點起了燈火.風一陣陣的,雪一陣陣的,嘈鬧的聲音打碎我思鄉(xiāng)的心和未做完的夢,而在故鄉(xiāng)的家園沒有這種雜亂的聲音.*_*
段干嵐13822889448咨詢： 求李白的<長相思>兩首,要有翻譯和注解 -
柳州市合劑回復：
______ (其一) 長相思,在長安. 絡緯秋啼金井闌, 微霜凄凄簟色寒. 孤燈不明思欲絕, 卷帷望月空長嘆. 美人如花隔云端. 上有青冥之高天, 下有淥水之波瀾. 天長路遠魂飛苦, 夢魂不到關山難. 長相思,摧心肝. (其二) 日色欲盡花...
段干嵐13822889448咨詢： 白居易的長相思是要表達個什么意思?解釋、以及所要表達的情感. -
柳州市合劑回復：
______[答案] 《長相思》表達的意思是: 這首《長相思》,寫一位女子倚樓懷人.在朦朧的月色下,映入她眼簾的山容水態(tài),都充滿了哀愁.前三句用三個“流”字,寫出水的蜿蜒曲折,也釀造成低徊纏綿的情韻.下面用兩個“悠悠”,更增添了愁思的綿長.全...
段干嵐13822889448咨詢： 納蘭性德的《長相思》的翻譯 -
柳州市合劑回復：
______ 我扈駕赴遼東巡視,隨行的千軍萬馬一路跋山涉水,浩浩蕩蕩,向山海關進發(fā).入夜,營帳中燈火輝煌,宏偉壯麗.夜已深,帳篷外風雪交加,陣陣風雪聲攪得人無法入睡.作者思鄉(xiāng)心切,孤單落寞,不由得生出怨惱之意:家鄉(xiāng)怎么沒有這么煩亂的聲音呢?(“故園無此聲”看似無理實則有理,故園豈無風雪?但同樣的寒霄風雪之聲,在家中聽與在異鄉(xiāng)聽,自然會有不同的感受.)
段干嵐13822889448咨詢： 《長相思》譯文納蘭性德 -
柳州市合劑回復：
______[答案] 詩意:爬山走一程,涉水走一程,朝著關外山海關那個方向 走,到了夜深人靜的時候,千家萬戶都點起了燈火.風一陣陣,雪一陣陣,嘈雜的聲音打碎我思鄉(xiāng)的心和未做完的夢,而在故鄉(xiāng)的家園卻沒有這種雜亂的聲音.
段干嵐13822889448咨詢： 納蘭性德“長相思”譯文 -
柳州市合劑回復：
______ 長相思 納蘭性德 山一程,水一程,身向榆關那畔行.夜深千帳燈. 風一更,雪一更,聒碎鄉(xiāng)心夢不成.故園無此聲. 詩意:一路上登山涉水,山山水水,行行重行行,向榆關那邊進登.夜深宿營,只見無數(shù)座行帳中都亮著燈火. “挨過了一更...
段干嵐13822889448咨詢： 長相思的翻譯 -
柳州市合劑回復：
______ 這是一首描寫邊塞軍旅途中思鄉(xiāng)寄情的佳作. 天涯羈旅最易引起共鳴的是那“山一程,水一程”的身漂異鄉(xiāng)、夢回家園的意境,信手拈來不顯雕琢,難怪王國維評價“容若詞自然真切”. 這首詞更可貴的是纏綿而不頹廢,柔情之中露出男兒鎮(zhèn)守邊塞的慷慨報國之志.一句“夜深千帳燈”不愧“千古壯觀”. 【程】道路、路程,山一程、水一程,即山長水遠也. 【榆關】即今山海關 【那畔】即山海關的另一邊,指身處關外. 【帳】軍營的帳篷,千帳言軍營之多. 【更】舊時一夜分五更,每更大約兩小時.風一更、雪一更,即言整夜風雪交加也. 【聒】聲音嘈雜,使人厭煩. 【故園】故鄉(xiāng) 【此聲】指風雪交加的聲音
段干嵐13822889448咨詢： 納蘭性德的《長相思》的解釋 -
柳州市合劑回復：
______ 譯意如下:“一路上登山涉水,山山水水,行行重行行,向榆關那邊進登.夜深宿營,只見無數(shù)座行帳中都亮著燈火. “挨過了一更又一更,只聽得風雪一陣又一陣,吵得我鄉(xiāng)心碎亂,鄉(xiāng)夢難圓,在我的故園,幾曾有聒耳的風雪聲?”
段干嵐13822889448咨詢： 古詩《長相思》的現(xiàn)代翻譯 -
柳州市合劑回復：
______[答案] 原句:長相思,久離別,美人之遠如雨絕.獨延佇,心中結.望云云去遠,望鳥鳥飛滅.空望終若斯,珠淚不能雪.——梁樂府《長相思》[釋義]離別太久,相思很長,離去的人那么遠,就象落地的雨一樣,再也不見回來.我獨自佇立徘徊,心...
