夢溪筆談陳彭年翻譯
杜盧15028296446咨詢： 《夢溪筆談》二則的翻譯 -
奉化市力學(xué)回復(fù)：
______[答案] 《以蟲治蟲》 【原文】 元豐中,慶州界生子方蟲,方為秋田之害.忽有一蟲生,如土中狗蝎,其喙有鉗,千萬蔽地;遇子方蟲,則以鉗搏之,悉為兩段.旬日子方皆盡,歲以大穰.其蟲舊曾有之,土人謂之“傍不肯”. 翻譯:《以蟲治蟲》 宋神宗元豐年...
杜盧15028296446咨詢： 夢溪筆談 翻譯 -
奉化市力學(xué)回復(fù)：
______ 鄜、延境內(nèi)有石油,從前說延水東岸有石脂水,指的就是這個(gè).石油產(chǎn) 于水邊,與沙石,泉水混雜在一起,緩緩地從地里冒出來.當(dāng)?shù)厝擞靡半u的尾羽把它沾起來,采集后放進(jìn)瓦罐里,很象純漆.它燃燒的時(shí)候象麻一樣, 但煙很濃,把帳篷都熏黑了...
杜盧15028296446咨詢： 《夢溪筆談》的譯文
奉化市力學(xué)回復(fù)：
______ 原文: 世傳虹能入溪澗飲水,信然.熙寧中,子使契丹,至其極北黑水境永安山下卓帳.是時(shí)新雨霽,見虹下帳前澗中,予與同職扣澗觀之,虹兩頭皆垂?jié)局?使人過澗,隔虹對(duì)立,相去數(shù)丈,中間如隔綃系.自西望東則見.立澗之東西望,則...
杜盧15028296446咨詢： 夢溪筆談二則翻譯 -
奉化市力學(xué)回復(fù)：
______[答案] 《以蟲治蟲》 【原文】 元豐中,慶州界生子方蟲,方為秋田之害.忽有一蟲生,如土中狗蝎,其喙有鉗,千萬蔽地;遇子方蟲,則以鉗搏之,悉為兩段.旬日子方皆盡,歲以大穰.其蟲舊曾有之,土人謂之“傍不肯”. 翻譯:《以蟲治蟲》 宋神宗元豐年...
杜盧15028296446咨詢： 文言文 夢溪筆談石油全部 翻譯 -
奉化市力學(xué)回復(fù)：
______ 鄜州、延州境內(nèi)有一種石油,過去說的“高奴縣出產(chǎn)脂水”,就是指這種東西.石油產(chǎn)生在水邊,與砂石和泉水相混雜,慢慢地流出來.當(dāng)?shù)厝擞靡半u尾沾取它(上來),采集到瓦罐里.這種油很像純漆,燃起來像燒麻桿,只是冒著很濃的煙,它所沾染過的帳篷都變黑.我猜疑這種煙可以利用,(就)試著掃上它的煙煤用來做成墨,墨的光澤像黑漆,(就是)松墨也比不上它了.于是就大量制造它,給它標(biāo)上名稱,叫做“延川石液”的就是這東西了.這種墨以后一定廣泛流行在世上,(不過)從我開始做它(罷了).因?yàn)槭吞貏e多,在地中產(chǎn)生,無窮無盡,不像松木到一定時(shí)候就用完了.
杜盧15028296446咨詢： 夢溪筆談 人事 翻譯 -
奉化市力學(xué)回復(fù)：
______ 淮南的孔旻,過著隱居生活,為人正直,終身不出來做官,節(jié)操很高潔.曾有人偷竊他園中的竹子,孔旻憐憫小偷潛入園中要過一條冰寒的溪水,就為他架了一座小橋過河.由此可以想見孔有多么愛惜他人.但我聽說,妻子死后,莊子一邊敲著瓦盆一邊唱歌.妻子死時(shí)不停止敲盆是可以的,因?yàn)樗懒硕门?則不如不敲更好.就像邴原(東漢末年人)耕地時(shí)發(fā)現(xiàn)金子,把它拾起來擲出墻外,比不上管寧(東漢末年人.管寧的這則故事見于《世說新語·德行》)不拿正眼瞧金子只管耕自己的地.
杜盧15028296446咨詢： 夢溪筆談二則的翻譯 -
奉化市力學(xué)回復(fù)：
______ 以蟲治蟲》【原文】 元豐中,慶州界生子方蟲,方為秋田之害.忽有一蟲生,如土中狗蝎,其喙有鉗,千萬蔽地;遇子方蟲,則以鉗搏之,悉為兩段.旬日子方皆盡,歲以大穰.其蟲舊曾有之,土人謂之“傍不肯”.翻譯:《以蟲治蟲》 宋神...
杜盧15028296446咨詢： 夢溪筆談 翻譯 -
奉化市力學(xué)回復(fù)：
______ 鄜、延境內(nèi)有石油,從前說延水東岸有石脂水,指的就是這個(gè). 石油產(chǎn) 于水邊,與沙石,泉水混雜在一起,緩緩地從地里冒出來.當(dāng)?shù)厝擞靡半u的尾羽把它沾起來, 采集后放進(jìn)瓦罐里,很象純漆.它燃燒的時(shí)候象麻一樣, 但煙很濃,把帳篷都熏黑...
杜盧15028296446咨詢： 夢溪筆談二十四卷《指南針》譯文方家以磁石磨針鋒,則能指南,然常微?
奉化市力學(xué)回復(fù)：
______ 方家用磁石磨成針(的形狀針頭鋒利),于是可以指向南方,然而常常略微偏東,不全在正南方,(放在)水上常震動(dòng)搖擺.(在)手中或碗邊都有可能這樣,運(yùn)轉(zhuǎn)的速度很快,但在堅(jiān)硬光滑(的表面)容易滑落掉下,不過(在這幾種方法中)以懸掛為最好的.這個(gè)方法是取新產(chǎn)的絲綿中獨(dú)好的繭絲一縷,用芥菜的種子蘸蠟(抹在上面),系在針的中間(位置),在沒有風(fēng)的地方懸掛,則針常常指向南方. 其中有的針則指向北方. 余家(的方法)指南,指北的都有.
杜盧15028296446咨詢： 文言文《夢溪筆談.澤國長堤》翻譯 -
奉化市力學(xué)回復(fù)：
______ 蘇州到昆山縣共六十里,都是淺水而沒有陸路,百姓都苦于往來涉水,很久就想要筑長堤.但蘇州到處都是水鄉(xiāng),沒有地方取土.嘉佑年間,有人建議,在水中用粗竹席和干草做成墻,排立兩行,相距三尺.在離墻六丈的地方,又用同樣的方法再做一道墻.撈起水中淤泥填實(shí)到竹席墻中間,等淤泥干了,就用水車汲去兩道墻中間的積水,墻中間六丈寬的地方都是泥土了.保留它的一半作為堤基,把它的另一半挖成河渠,挖出的土用來筑堤.每三四里就修一座橋,來溝通南北的水流.不久堤就修好了,至今還給予人們交通方便. 《夢溪筆談 澤國長堤》譯文 http://wenku.baidu.com/view/41dbe77e27284b73f24250f0.html 挺好的
