蒲松齡《促織》譯文
郗紅17649023529咨詢： 英語(yǔ)翻譯(《促織》) -
龍口市業(yè)造型回復(fù)：
______[答案] 我來(lái)譯一下: 急忙追它,轉(zhuǎn)過(guò)墻角,又不知它的去向了 這是蒲松齡[促織]中的一句.
郗紅17649023529咨詢： 文言文翻譯:少年固強(qiáng)之.顧念蓄劣物終無(wú)所用,不如拼搏一笑,因合納斗盆. -
龍口市業(yè)造型回復(fù)：
______[答案] 出自蒲松齡《促織》 大意是,少年堅(jiān)持要斗(蟋蟀),(成名)心想養(yǎng)著這樣低劣的東西,終究沒(méi)有什么用處,不如斗一下,換得一笑了事.因此把兩個(gè)蟋蟀放在一個(gè)斗盆里.
郗紅17649023529咨詢： 促織 迷其所在的迷和并蟲亦不能行捉矣的并是什么意思 -
龍口市業(yè)造型回復(fù)：
______ 這是蒲松齡《促織》中的句子, 1.原文是“急趨之,折過(guò)墻隅,迷其所在.”意思是“我緊追了幾步,繞過(guò)墻后,卻找不到它在哪里”. 所以“迷”的意思是“迷失了”. 2.原文是“宰嚴(yán)限追比,旬余,杖至百,兩服間膿血流離,并蟲亦不能行捉矣.”意思是“縣官定了期限,嚴(yán)厲追逼,成名在十幾天中被打了上百板子,兩腿膿血淋漓,連蟋蟀也不能去捉了”. 所以“并”的意思是“并且,連”,作連詞用.
郗紅17649023529咨詢： 而翁歸,自與汝復(fù)算耳 單句翻譯 -
龍口市業(yè)造型回復(fù)：
______[答案] 而翁歸,自與汝復(fù)算耳 選自蒲松齡《聊齋志異》中的《促織》 而:你;你的 而翁(你的父親) 歸:回來(lái) 自:自然 與:和 跟 汝:你 耳:語(yǔ)氣詞 翻譯:你的父親回來(lái),自然會(huì)跟你算帳!
郗紅17649023529咨詢： 蒲松齡的《促織》中,“上于盆而養(yǎng)之的上”是什么意思?
龍口市業(yè)造型回復(fù)：
______ 上于盆而養(yǎng)之,蟹白栗黃,備極護(hù)愛,留待限期,以塞官責(zé).這句話的意思是:裝在盆子里并且用蟹肉栗子粉喂它,愛護(hù)得周到極了,只等到了期限,拿它送到縣里去繳差.好不容易才找到這句
郗紅17649023529咨詢： 翻譯急趨之,折過(guò)墻隅,迷其所在. -
龍口市業(yè)造型回復(fù)：
______ 我來(lái)譯一下: 急忙追它,轉(zhuǎn)過(guò)墻角,又不知它的去向了 這是蒲松齡[促織]中的一句.
郗紅17649023529咨詢： 促織的通假字 -
龍口市業(yè)造型回復(fù)：
______ 促織: 通假字 1、昂其直(通“值”,價(jià)值) 2、手裁舉(通“才”,剛剛) 3、而翁歸(通“爾”,你的) 4、翼日進(jìn)宰(通“翌”,明天) 5、蟲躍去尺有咫(通“又”) 6、此物故非西產(chǎn) (通“固”) 7、 如被冰雪 (同“披”) 一詞多義 ...
郗紅17649023529咨詢： 村中少年好事者順養(yǎng)一蟲的翻譯 -
龍口市業(yè)造型回復(fù)：
______ 原文:村中少年好事者,馴養(yǎng)一蟲. 譯文:村里一個(gè)喜歡多事的年輕人,養(yǎng)著一只蟋蟀. 一、語(yǔ)出蒲松齡的《促織》.《促織》清代文言短篇寓言故事.蒲松齡撰.出自《聊齋志異》. 二、蒲松齡(1640~1715),字留仙,又字劍臣,別號(hào)柳...
郗紅17649023529咨詢： 知有兒童挑促織的促織是什么意思 -
龍口市業(yè)造型回復(fù)：
______ 促織俗稱蟋蟀,有的地區(qū)又叫蛐蛐. 出自南宋詩(shī)人葉紹翁所作的七言古詩(shī)《夜書所見》. 全詩(shī)如下: 蕭蕭梧葉送寒聲,江上秋風(fēng)動(dòng)客情. 知有兒童挑促織,夜深籬落一燈明. 譯文如下: 蕭蕭秋風(fēng)吹動(dòng)梧葉,送來(lái)陣陣寒意,客游在外的游子不...
郗紅17649023529咨詢： 總結(jié)“名詞+數(shù)詞”短語(yǔ)翻譯方法(文言文) -
龍口市業(yè)造型回復(fù)：
______[答案] 2、表示數(shù)量詞 文言文中的數(shù)詞,有時(shí)表示一個(gè)數(shù)量詞,其特點(diǎn)是量詞省略,或數(shù)詞后置.例如: ①馬之千里者,一食或盡... ③不數(shù)歲,田百頃,樓閣萬(wàn)椽,牛羊蹄各千計(jì).(蒲松齡《促織》)“百”“萬(wàn)”“千”均非指實(shí)數(shù),都是指很多. ④自我徂爾...
