音譯加意譯是什么意思
皮李15361476198咨詢： 書(shū)上寫(xiě)“以o結(jié)尾的名詞,詞尾為兩個(gè)元音字母的詞和某些'外來(lái)詞'在詞尾加 - s”,這個(gè)“外來(lái)詞”是什么意思?幫忙解釋一下,順便舉個(gè)例子.Thanks a ... -
南岸區(qū)件圖回復(fù)：
______[答案] 外來(lái)詞 也稱(chēng)為 借詞 或 外來(lái)語(yǔ) ,一種 語(yǔ)言 從別的語(yǔ)言借來(lái)的辭匯. 漢語(yǔ) 的外來(lái)詞的形式有音譯、音譯加表意、音譯與意譯結(jié)合、直接借用四種主要形式. 音譯:直接按照原語(yǔ)言辭匯的發(fā)音轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)辭匯.像漢語(yǔ)翻譯規(guī)則規(guī)定對(duì)於傳統(tǒng)上非漢字...
皮李15361476198咨詢： 直譯,意譯,韻譯是什么意思 -
南岸區(qū)件圖回復(fù)：
______ 直譯,是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字. 意譯,也稱(chēng)為自由翻譯,它是只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字. 韻譯,是指在翻譯詩(shī)詞等有韻腳的文字時(shí),譯成出來(lái)的文字也帶押韻. 如:望岳 岱宗夫如何,齊魯青未了. 造化鐘神秀,陰陽(yáng)割昏曉. 蕩胸生層云,決眥入歸鳥(niǎo). 會(huì)當(dāng)凌絕頂,一覽眾山小. 【韻譯】: 泰山呵,你究竟有多么宏偉壯麗? 你既挺拔蒼翠,又橫跨齊魯兩地. 造物者給你,集中了瑰麗和神奇, 你高峻的山峰,把南北分成晨夕. 望層層云氣升騰,令人胸懷蕩滌, 看歸鳥(niǎo)回旋入山,使人眼眶欲碎. 有朝一日,我總要登上你的絕頂, 把周?chē)〉娜荷絺?一覽無(wú)遺!
皮李15361476198咨詢： 【黎嘉華】音譯和意譯怎么翻譯 -
南岸區(qū)件圖回復(fù)：
______[答案] 音譯:Jiahua Li 意譯:Gala Li (Gala是嘉年華的意思)
皮李15361476198咨詢： 搖滾樂(lè),為什么叫搖滾樂(lè)?他名字的又來(lái).最早出自哪里呢?謝謝懂這個(gè)問(wèn)題的朋友解答. -
南岸區(qū)件圖回復(fù)：
______ 中文“搖滾”二字,我覺(jué)得應(yīng)該是音譯自“Rock”,或音譯加意譯自“Rock&Roll”Roll一詞是“滾”的意思. Rock&Roll第一次用來(lái)形容音樂(lè),是50年代美國(guó)一個(gè)DJ(這個(gè)DJ不是迪廳里的那個(gè),是廣播站那個(gè))在播放ChuckBerry的歌曲時(shí)第一...
皮李15361476198咨詢： 請(qǐng)問(wèn):直譯、意譯、韻譯是什么意思? -
南岸區(qū)件圖回復(fù)：
______ 直譯,用魯迅先生的話說(shuō)又叫做硬譯.指在不同文字之間的翻譯過(guò)程中嚴(yán)格按原文逐字逐句地翻譯方式. 意譯,是指根據(jù)原文的大致意思來(lái)翻譯的方式. 韻譯,是指在翻譯詩(shī)詞等有韻腳的文字時(shí),譯成的文字也押韻的翻譯方式.
皮李15361476198咨詢： 關(guān)于外來(lái)詞
南岸區(qū)件圖回復(fù)：
______ 外來(lái)詞 從外族語(yǔ)言中借用的詞叫外來(lái)詞,也叫借詞. 任何一種語(yǔ)言在吸收外族語(yǔ)言的詞匯時(shí),都要在原來(lái)外語(yǔ)詞的基礎(chǔ)上,再經(jīng)過(guò)一番重新改造和創(chuàng)制.漢語(yǔ)的外來(lái)詞也是外語(yǔ)詞經(jīng)過(guò)了漢化過(guò)程之后,被創(chuàng)制而成的屬于漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的新詞,...
皮李15361476198咨詢： 請(qǐng)問(wèn)漢語(yǔ)中為什么叫＂美國(guó)＂ -
南岸區(qū)件圖回復(fù)：
______ 這是音譯、意譯加簡(jiǎn)稱(chēng)的原因,并不是美麗的國(guó)家的意思. 美國(guó)的英文全稱(chēng)是the United States of America,翻譯過(guò)來(lái)是美利堅(jiān)合眾國(guó),這里的“美利堅(jiān)”就是America的音譯(你可以把它讀出來(lái),就是這個(gè)發(fā)音,第一個(gè)字母A的發(fā)音較輕,省略...
皮李15361476198咨詢： 外語(yǔ)譯音詞有哪些 -
南岸區(qū)件圖回復(fù)：
______ 沙發(fā)sofa 巧克力chocolate 卡車(chē)truck 吉普jeep 可樂(lè)Coca Cola spring-mattress 席夢(mèng)斯(彈簧床墊); hacker黑客;honker紅客;DINK丁客(家庭);punk朋客;flash閃客
皮李15361476198咨詢： 翻譯進(jìn)口食品店店名 英文水平非常好的進(jìn) -
南岸區(qū)件圖回復(fù)：
______ “舶來(lái)良品”:音譯=Allnice Food Store, 意譯=Imported Goodies 釋:all nice - 全都好;goodies - 特別吸引人的東西, 糖果, 好吃的東西, 美味的食品, 令人愉快的東西. “洋貨匯”:音譯=Yonhoray 意譯= Foreign Goodies 釋:Yonhoray的原文是Yondhooray, yond是彼處、那邊,暗示是外來(lái)品,Hooray是喝彩、歡呼的意思.Foreign Goodies 就是外來(lái)美味食品. 【英語(yǔ)牛人團(tuán)】
皮李15361476198咨詢： “打令”是什么語(yǔ)言的意譯,是什么意思. -
南岸區(qū)件圖回復(fù)：
______ “打令”是英文“darling”的音譯, 是中文“親愛(ài)的”的意思.
