《長(zhǎng)相思》這首詞的翻譯是什么 《長(zhǎng)相思》這首詞的意思是什么？
日日夜夜地思念啊，我思念的人在長(zhǎng)安。
秋夜里紡織娘在井欄啼鳴，微霜浸透了竹席分外清寒。
孤燈昏暗暗思情無限濃烈，卷起窗簾望明月仰天長(zhǎng)嘆。
親愛的人相隔在九天云端。
上面有長(zhǎng)空一片渺渺茫茫，下面有清水卷起萬(wàn)丈波瀾。
天長(zhǎng)地遠(yuǎn)日夜跋涉多艱苦，夢(mèng)魂也難飛越這重重關(guān)山。
日日夜夜地思念啊，相思之情痛斷心肝。
日色將盡花兒如含著煙霧，月光如水心中愁悶難安眠。
剛停止彈撥鳳凰柱的趙瑟，又拿起蜀琴撥動(dòng)那鴛鴦弦。
只可惜曲雖有意無人相傳，但愿它隨著春風(fēng)飛向燕然。
思念你隔著遠(yuǎn)天不能相見。
過去那雙顧盼生輝的眼睛，今天已成淚水奔淌的清泉。
假如不相信我曾多么痛苦，請(qǐng)回來明鏡里看憔悴容顏。
美人在時(shí)，有鮮花滿堂；美人去后，只剩下這寂寞的空床。
床上卷起不睡的錦繡襲被，至今三年猶存曇香。
香氣是經(jīng)久不潤(rùn)了，而人竟也有去無回。
這黃葉飄髦更增添了多少相思？
露水都已沾濕了門外的青苔。
注釋
⑴長(zhǎng)相思：屬樂府《雜曲歌辭》，常以“長(zhǎng)相思”三字開頭和結(jié)尾。
⑵絡(luò)緯：昆蟲名，又名莎雞，俗稱紡織娘。金井闌：精美的井欄。
⑶簟：供坐臥用的竹席。
⑷淥：清澈。
⑸關(guān)山難：關(guān)山難渡。
⑹欲素：一作“如素”。素：潔白的絹。
⑺趙瑟：一作弦樂器，相傳古代趙國(guó)人善奏瑟。
⑻蜀琴：一作弦樂器，古人中以蜀琴喻佳琴。
⑼燕然：山名，即杭愛山，在今蒙古人民共和國(guó)境內(nèi)。此處泛指塞北。
⑽橫波：指眼波流盼生輝的樣子。
⑾卷不寢：一作“更不卷”。
⑿聞?dòng)啵阂蛔鳌蔼q聞”。
⒀落：一作“盡”。
⒁濕：一作“點(diǎn)”。
長(zhǎng)相思
納蘭性德
山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。
風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，故園無此聲。
【注釋】
①程：道程，路程。山一程、水一程，即山長(zhǎng)水遠(yuǎn)也。
②榆關(guān)：即山海關(guān)，古名榆關(guān)，明代改今名。
③那畔：即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外。
④帳：軍營(yíng)的帳篷，千帳言軍營(yíng)之多。
⑤更：gēng，舊時(shí)一夜分五更，每更大約兩小時(shí)。風(fēng)一更、雪一更，即言整夜風(fēng)雪交加也。
⑥聒：gūo，嘈雜攪人。
⑦故園：謂京師。
⑧此聲：指風(fēng)雪交加的聲音。
【翻譯】
一路上爬山涉水，向榆關(guān)那邊行進(jìn)。夜深宿營(yíng)，只見無數(shù)行帳中都亮著燈火。
挨過了一更又一更，風(fēng)雪聲吵得我鄉(xiāng)心碎亂，鄉(xiāng)夢(mèng)難圓。家鄉(xiāng)沒有這種聲音。
上片寫行程之勞。直寫戍路途之曲折迢遙，側(cè)寫跋山涉水之艱險(xiǎn)辛苦。
下片側(cè)重游子思鄉(xiāng)之苦，交代了深夜不眠的原因。風(fēng)雪載途，作者思念家鄉(xiāng)。
版本很多，去百度查查。
長(zhǎng)相思馮延巳原文翻譯
長(zhǎng)相思馮延巳原文翻譯如下：1、原文：紅滿枝，綠滿枝，宿雨厭厭睡起遲，閑庭花影移。憶歸期，數(shù)歸期。夢(mèng)見雖多相見稀，相逢知幾時(shí) 2、譯文：紅色的花朵盛開在枝條上，綠色的花朵也盛開在枝條上，經(jīng)過一夜的雨水，我感到厭倦，睡得很晚，閑庭中花影隨著移動(dòng)。回憶著歸家的日子，數(shù)著歸家的日子。雖然夢(mèng)中...
長(zhǎng)相思古詩(shī)原文及翻譯
譯文：汴水長(zhǎng)流，泗水長(zhǎng)流，流到長(zhǎng)江古老的渡口，遙望去，江南的群山在默默點(diǎn)頭，頻頻含羞，凝聚著無限哀愁。思念呀，怨恨呀，哪兒是盡頭，伊人呀，除非你歸來才會(huì)罷休。一輪皓月當(dāng)空照，讓我倆緊緊偎傍，倚樓望月。2、長(zhǎng)相思的作者是白居易，這首《長(zhǎng)相思》是寫一位女子倚樓懷人。在朦朧的月色下，映...
長(zhǎng)相思古詩(shī)原文翻譯
譯文：長(zhǎng)久的相思啊，長(zhǎng)久的相思。若問這相思何時(shí)是盡頭，除非是在相見之時(shí)。長(zhǎng)久的相思啊，長(zhǎng)久的相思。這相思之情說給誰(shuí)聽呢，薄情寡義的人是不能體會(huì)的。賞析：此詞純用民歌形式，上下片均以“長(zhǎng)相思”迭起，上片言只有相見才得終了相思之情；下片言由于不得相見，相思之情無處訴說，以淺情人不...
《長(zhǎng)相思》翻譯譯文
2、翻譯：我深深地思念著你，在這座長(zhǎng)安城中。秋天的夜里，絡(luò)緯蟲在金井闌上啼叫，微霜讓竹席上透出深深的寒意。我獨(dú)自坐在昏暗的燈光下，對(duì)你的思念如潮水般涌來，讓我無法入睡。我卷起帷幕，抬頭望向明月，卻只能發(fā)出深深的嘆息。3、翻譯：你就像那美麗的花朵，卻隔著云端，遙不可及。青冥的高...
長(zhǎng)相思古詩(shī)原文及翻譯
翻譯：九月刮起了陣陣西風(fēng)，月色陰冷霜花已凝成。思念你更覺秋夜漫長(zhǎng)，一夜里夢(mèng)魂多次飛升。二月里春風(fēng)徐徐吹來，春草發(fā)芽春花兒開放。思念你更覺春日遲遲，一天里幾次回轉(zhuǎn)愁腸。我住在這洛橋的北面，你住在那洛橋的南邊。十五歲那年認(rèn)識(shí)了你，可我今年已經(jīng)二十三。好像是那女蘿草一樣，它生長(zhǎng)在松樹的旁邊...
長(zhǎng)相思的原文及翻譯
一、古詩(shī)《長(zhǎng)相思》的意思是：跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)，夜已經(jīng)深了，千萬(wàn)個(gè)帳篷里都點(diǎn)起了燈。外面風(fēng)聲不斷，雪花不住，擾得思鄉(xiāng)的將士們無法入睡，在我溫暖寧?kù)o的故鄉(xiāng)，沒有這般寒風(fēng)呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。二、《長(zhǎng)相思》是清代詞人納蘭性德創(chuàng)作的一首詞。詞作...
長(zhǎng)相思的翻譯是什么意思?
一、《長(zhǎng)相思》的譯文：將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬(wàn)個(gè)帳篷里都點(diǎn)起了燈。外面正刮著風(fēng)、下著雪，驚醒了睡夢(mèng)中的將士們，勾起了他們對(duì)故鄉(xiāng)的思念，故鄉(xiāng)是多么的溫暖寧?kù)o呀，哪有這般狂風(fēng)呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。二、附原文如下：長(zhǎng)相思·山一程 清....
白居易的《長(zhǎng)相思 》翻譯
特別是那一派流瀉的月光，更烘托出哀怨憂傷的氣氛，增強(qiáng)了藝術(shù)感染力，顯示出這首小詞言簡(jiǎn)意富、詞淺昧深的特點(diǎn)。長(zhǎng)相思 清朝 納蘭性德 山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。 風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，故園無此聲。【翻譯】走過一條山路，走過一條水路，正向榆關(guān)那邊走去。夜深...
長(zhǎng)相思的翻譯是什么?
《長(zhǎng)相思》翻譯：跋山涉水走過一程又一程，正向榆關(guān)那邊走去。夜深了，人們?cè)趲づ窭稂c(diǎn)燈。晚上又刮風(fēng)又下雪，聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢(mèng)，家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音。《長(zhǎng)相思》原文欣賞：山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，故園無此聲。《長(zhǎng)相思》寫作背景 公元...
長(zhǎng)相思白居易原文及翻譯
【翻譯】汴水長(zhǎng)流啊，泗水長(zhǎng)流，流到古老的瓜洲渡口，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，江南群山那默默的點(diǎn)頭，仿佛凝聚著無限的哀愁。思念呀，怨恨呀，何時(shí)才有個(gè)盡頭？除非你歸來才會(huì)罷休。一輪皓月當(dāng)空照，只有人倚樓。【賞析】這首詞寫的是一位女子倚樓思念親人的情形。在明亮的月光下，年輕的女子，凝望腳下著悠悠的...
相關(guān)評(píng)說：
柏鄉(xiāng)縣十字： ______ 《長(zhǎng)相思》是唐代偉大詩(shī)人李白的作品,共有三首.第一首詩(shī)通過描寫景色,渲染氣氛,抒寫男女相思,似有寄意;第二首詩(shī)白描了思婦彈琴寄意、借曲傳情、流淚斷腸、望眼欲穿的情景,表現(xiàn)思婦對(duì)遠(yuǎn)征親人的深情懷念;第三首詩(shī)以花和床為...
柏鄉(xiāng)縣十字： ______ 山水情深 風(fēng)雪意濃--------納蘭性德《長(zhǎng)相思》賞析 山一程,水一程,身向榆關(guān)那畔行,夜深千帳燈. 風(fēng)一更,雪地更,聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成,故園無此聲. 納蘭性德(1655----1685),字容若,滿族正黃旗人.本詞寫于康熙二十一(1682)年,時(shí)...
柏鄉(xiāng)縣十字： ______ 這是一首描寫邊塞軍旅途中思鄉(xiāng)寄情的佳作. 天涯羈旅最易引起共鳴的是那“山一程,水一程”的身漂異鄉(xiāng)、夢(mèng)回家園的意境,信手拈來不顯雕琢,難怪王國(guó)維評(píng)價(jià)“容若詞自然真切”. 這首詞更可貴的是纏綿而不頹廢,柔情之中露出男兒鎮(zhèn)守邊塞的慷慨報(bào)國(guó)之志.一句“夜深千帳燈”不愧“千古壯觀”. 【程】道路、路程,山一程、水一程,即山長(zhǎng)水遠(yuǎn)也. 【榆關(guān)】即今山海關(guān) 【那畔】即山海關(guān)的另一邊,指身處關(guān)外. 【帳】軍營(yíng)的帳篷,千帳言軍營(yíng)之多. 【更】舊時(shí)一夜分五更,每更大約兩小時(shí).風(fēng)一更、雪一更,即言整夜風(fēng)雪交加也. 【聒】聲音嘈雜,使人厭煩. 【故園】故鄉(xiāng) 【此聲】指風(fēng)雪交加的聲音
柏鄉(xiāng)縣十字： ______[答案] 汴水流,泗水流,流到瓜洲古渡頭,吳山點(diǎn)點(diǎn)愁.思悠悠,恨悠悠,恨到歸時(shí)方始休,月明人倚樓.這首《長(zhǎng)相思》,寫一位女子倚樓懷人.在朦朧的月色下,映入她眼簾的山容水態(tài),都充滿了哀愁.前三句用三個(gè)“流”字,寫出水的蜿蜒曲折...
柏鄉(xiāng)縣十字： ______[答案] 白居易《長(zhǎng)相思》賞析 長(zhǎng)相思 ·白居易 汴水流,泗水流,流到瓜洲古渡頭,吳山點(diǎn)點(diǎn)愁. 思悠悠,恨悠悠,恨到歸時(shí)方始休,月明人倚樓. 【詩(shī)文賞析】 這首《長(zhǎng)相思》,寫一位女子倚樓懷人.在朦朧的月色下,映入她眼簾的山容水態(tài),都充滿了哀愁...
柏鄉(xiāng)縣十字： ______[答案] 《長(zhǎng)相思》表達(dá)的意思是: 這首《長(zhǎng)相思》,寫一位女子倚樓懷人.在朦朧的月色下,映入她眼簾的山容水態(tài),都充滿了哀愁.前三句用三個(gè)“流”字,寫出水的蜿蜒曲折,也釀造成低徊纏綿的情韻.下面用兩個(gè)“悠悠”,更增添了愁思的綿長(zhǎng).全...
柏鄉(xiāng)縣十字： ______ 長(zhǎng)相思①【清】納蘭性德山一程,水一程,身向榆關(guān)那畔行,夜深行帳燈.②風(fēng)一更,雪一更,聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成,故園無此聲. 【作者】 1654-1685,初名成德,字容若...
柏鄉(xiāng)縣十字： ______[答案] 《長(zhǎng)相思》表達(dá)的意思是: 這首《長(zhǎng)相思》,寫一位女子倚樓懷人.在朦朧的月色下,映入她眼簾的山容水態(tài),都充滿了哀愁.前三句用三個(gè)“流”字,寫出水的蜿蜒曲折,也釀造成低徊纏綿的情韻.下面用兩個(gè)“悠悠”,更增...
柏鄉(xiāng)縣十字： ______ 《長(zhǎng)相思》二首 李白 長(zhǎng)相思,在長(zhǎng)安. 絡(luò)緯秋啼金井闌,微霜凄凄簟色寒. 孤燈不明思欲絕,卷帷望月空長(zhǎng)嘆. 美人如花隔云端. 上有青冥之長(zhǎng)天, 下有淥水之波瀾. 天長(zhǎng)地遠(yuǎn)魂飛苦, 夢(mèng)魂不到關(guān)山難. 長(zhǎng)相思,摧心肝. 其二 日色欲盡花...
柏鄉(xiāng)縣十字： ______ “長(zhǎng)相思”本漢代詩(shī)中語(yǔ)(如《古詩(shī)》:“客從遠(yuǎn)方來,遺我一書札.上言長(zhǎng)相思,下言久離別”),六朝詩(shī)人多以名篇(如陳后主、徐陵、江總等均有作),并以“長(zhǎng)相思”發(fā)端,屬樂府《雜曲歌辭》.現(xiàn)存歌辭多寫思婦之怨.
