浮生六記之閑情記趣里“蘇城有南園……大笑而散。 求翻譯 急啊 謝謝 沈復浮生六記之閑情記趣蘇城有南園......全文翻譯
朋友們走后，我問：你果然自己挑著爐火去么？蕓說：不是的，妾看見市場上有賣餛飩的，他們都挑著鍋碗、爐火，無不齊全，咱們?yōu)楹尾还蛡蛩麄內ィ挎葘⑴胝{的菜肴準備周全，到了油菜地后再下鍋，這樣趁熱喝茶、吃酒菜，不是都可以方便了？我說：酒菜固然是方便了，可煮茶卻缺少烹煮的工具呢！蕓說：帶一個砂罐去，用鐵叉串在罐的把柄上，拿去鍋后懸掛爐灶上，加柴火煎茶不是也方便了？我鼓掌稱好。
街頭有個姓鮑的人，靠賣餛飩為業(yè)，我們用一百錢雇傭他，約定明日午后在油菜地見面，姓鮑的答應了。第二天，看花者都到齊了，我將事情緣由告訴了他們，大家都表示嘆服。飯后共同趕去，并帶上坐墊，在南園選擇柳蔭下團團圍坐。先是烹茶，喝完之后再暖酒做菜。當時風和日麗，遍地油菜花一片金黃，看花者青衫紅袖，行走于田間小路上；蜂蝶亂飛，令人不飲自醉。繼而酒肴皆熟，大家便坐地大嚼起來。頃刻，杯盤狼藉，各位都已陶然，`或坐或臥，或歌或嘯。紅日將要落山時，我又想吃粥了，姓鮑的立即去買米來煮，吃飽了才回去。此時，蕓問各位：今日之游，都快樂么？大家都說：今天如沒有夫人獻計獻策出力，就達不到種快樂開心的效果！事后，大家都笑著
分散了。
1]端整：原指人長相端莊。《金史·睿宗貞懿皇后傳》：“容貌端整，言不妄發(fā)。”這里指陳蕓把各種菜肴順好。
[2]黃金：金黃，此處指油菜花。
[3]青衫紅袖：指男女。青衫，舊時普通男子的著裝。白居易《琵琶行》“座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕。”紅袖，婦女的艷色衣袖。白居易《宅西有流水墻下構小樓偶題五絕句》：“霓裳奏罷唱《梁州》，紅袖斜翻翠黛愁。”
[4]越阡度陌：在田間小路上行走。《說文新附》：“路東西為陌，南北為阡。”
[5]陶然：舒暢快樂的樣子。白居易《與夢得沽酒閑飲且約后期》：“更待菊黃家醞熟，共君一醉一陶然。”
[6]嘯：撮口作聲，打口哨。《說文》：“嘯，吹聲也。”《詩經(jīng)·召南·江有汜》：“不我過，其嘯也歌。”
[7]頹：落下。陶宏景《答謝中書》：“西日欲頹，沉鱗競躍。”
[8]移掇：挪動。掇，挪，搬取；端，用雙手拿或端。《水滸傳》第三十五回：“話說當時宋太公掇個梯子上墻來看時，只見火把叢中約有一百余人。”
[9]端：事物的一頭或一方面。清·林嗣環(huán)《口技》“雖人有百手，手有百指，不能指其一端。”
[10]良有以也：確實有道理。以，原因；緣故。《詩經(jīng)·國風·邶風》“何其久也？必有以也！”
[11]天泉水：舊指以雨水和冬雪等來代替飲茶用水的，稱之為“天泉水”。
蘇城有南園、北園三處，菜花黃時，苦無酒家小飲。攜盒而往，對花冷飲，殊無意昧。或議就近覓飲者，或議看花歸飲者，終不如對花熱飲為快。眾議末定。蕓笑曰：“明日但各出杖頭錢，我自擔爐火來。”眾笑曰：“諾。”眾去，余問曰：“卿果自往乎？”蕓曰：“非也，妾見市中賣餛飩者，其擔鍋、灶無不備，盍雇之而往？妾先烹調端整，到彼處再一下鍋，茶酒兩便。”余曰：“酒菜固便矣，茶乏烹具。”蕓曰：“攜一砂罐去，以鐵叉串串罐柄，去其鍋，懸于行灶中，加柴火煎茶，不亦便乎？”余鼓掌稱善。街頭有鮑姓者，賣餛飩為業(yè)，以百錢雇其擔，約以明日午后，鮑欣然允議。明日看花者至，余告以故，眾咸嘆服。飯后同往，并帶席墊至南園，擇柳陰下團坐。先烹茗，飲畢，然后暖酒烹肴。是時風和日麗，遍地黃金，青衫紅袖，越阡度陌，蝶蜂亂飛，令人不飲自醉。既而酒肴俱熟，坐地大嚼，擔者頗不俗，拉與同飲。游人見之莫不羨為奇想。杯盤狼籍，各已陶然，或坐或臥，或歌或嘯。紅日將頹，余思粥，但者即為買米煮之，果腹而歸。蕓曰：“今日之游樂乎？”眾曰：“非夫人之力不及此。”大笑
浮生六記之閑情記趣里“蘇城有南園……大笑而散。 求翻譯 急啊 謝謝...
蘇州城有南園、北園二處，油菜花開時我們要去游玩歡聚。苦于附近沒有酒家飲店，只好攜帶食品盒而去。對花冷飲，極無趣味。有的商量在就近尋找飲酒地方，有的建議看完花返回來飲酒，但是都覺得不如對著花趁熱飲酒痛快。大家商量未定，蕓則笑著說：明日只要各自掏出買酒錢，我自會挑著爐火過來的。家也...
文言文 浮生六記.閑情記趣 中的 蘇城有南園等
蕓問曰：“今日之游樂乎？”眾曰：“非夫人之力不及此。”大笑而散。貧士起居服食以及器皿房舍，宜省儉而雅潔，省儉之法曰“就事論事”。余愛小飲，不喜多菜。蕓為置一梅花盒：用二寸白磁深碟六只，中置一只，外置五只，用灰漆就，其形如梅花，底蓋均起凹楞，蓋之上有柄如花蒂。置之案頭...
蘇城有南園北園二處文言文翻譯
蘇城有南園、北園二處文言文翻譯為：蘇城有南園、北園兩處游玩的地方。這句話出自清代沈復的《浮生六記閑情記趣》。原文節(jié)選：蘇城有南園、北園二處，菜花黃時，苦無酒家小飲。攜盒而往，對花冷飲，殊無意昧。街頭有鮑姓者，賣餛飩為業(yè)，以百錢雇其擔，約以明日午后，鮑欣然允議。明日看花者...
文言文蘇城有南園北園二處
2. 文言文 浮生六記.閑情記趣 中的 蘇城有南園等 城有南園、北園二處,菜花黃時,苦無酒家小飲,攜盒而往,對花冷飲,殊無意味。 或議就近覓飲者,或議看花歸飲者,終不如對花熱飲為快。眾議未定,蕓笑曰:“明日但各出杖頭錢,我自擔爐火來。” 眾笑曰:“諾。”眾去,余問曰:“卿果自往乎?”蕓曰:...
浮生六記譯文
蘇州城有南、北兩個園子。每當菜花黃時，風景甚好。可惜園子附近沒有酒家，可供應暖酒熱菜，抱著酒瓶冷菜前往，對花喝冷酒，感覺沒有意思。如果就近找酒家喝完酒吃完飯再去看花，或者邊看花邊喝冷酒冷飯，總歸沒有喝暖酒吃熱抄看花來的快意。大家在討論著如何安排的時候，蕓笑著說：明天大家各出...
浮生六記第一卷翻譯
蘇城有南園、北園兩個處所，菜花黃的時候，苦于沒有酒家小飲；要是帶酒盒去，對花冷飲，又殊無意味。有說就近找個酒家的，有說看好花回來再飲的，但是終不如對花熱飲為快事。大家議論不定。蕓姊笑道：“明天大家只需帶好酒錢，我自能擔爐火來。”大家笑道：“好！”眾人走了，我問道：“你...
浮生六記之閑情記趣中的一段 幫忙翻譯
網(wǎng)上一時沒有找到現(xiàn)成的,只好自己翻譯了,好在還不甚難.翻譯得不好,請大家別笑。蘇城有南園和北園三處，油菜花開的時候，遺憾那里并沒有賣酒的地方喝酒。只好自己帶酒菜前往，對著花喝冷酒，真是沒什么意思。有的說在附近找賣酒的地方喝，有的說看完花回家再喝，都不如一邊看花一邊喝熱酒為好，...
閑情記趣翻譯
蘇城有南園、北園三處游玩的地方，菜花黃了的時候，苦于沒有酒家可以喝幾杯小酒。帶著冷飯盒去，對著花飲冷酒吃冷菜，很沒有意思。有的朋友說就近找點地方喝酒，有的說看完花回去喝酒，但是總是不如對著花喝熱酒舒服。大家議論紛紛無法決定。蕓笑著說：“明天大家只管各自出買酒錢，我自然會帶...
《浮生六記·閑情之趣》解詞,翻譯,解答問題!
蘇城有南園、北園三處,菜花黃時,苦無酒家小飲。攜盒而往,對花冷飲,殊無意昧。或議就近覓飲者,或議看花歸飲者,終不如對花熱飲為快。眾議末定。蕓笑曰:“明日但各出杖頭錢,我自擔爐火來。”眾笑曰:“諾。”眾去,余問曰:“卿果自往乎?”蕓曰:“非也,妾見市中賣餛飩者,其擔鍋、灶無不備,盍雇...
浮生六記·閑情記趣
日間取視，雖不成畫，而花葉蕭疏，自有月下之趣。蕓甚寶之，各有題詠。 翻譯： 楊補凡為我們夫婦畫載花小影，神情非常相似。這天晚上月色很美。蘭花的影子爬上粉墻，別有一番幽靜的景致。星瀾喝醉了以后興致勃發(fā)，說：“補凡能夠為你們畫肖像，我能為蘭花畫影子。”我笑道：“花影能像人影...
相關評說：
托里縣總重： ______ 沈復的《浮生六記·閑情記趣》原文: 余閑居,案頭瓶花不絕.蕓曰:“子之插花能備風晴雨露,可謂精妙入神.而畫中有草 蟲一法,盍仿而效之.”余曰;“蟲躑躅不受制,焉能仿效?”蕓曰:“有一法,恐作俑罪 過耳.”余曰:“試言之...
托里縣總重： ______[答案] 第二天看花的人到了,我告訴他們這個故事,眾人都對我感到嘆服.吃飯過后一同去賞花,帶著坐墊,到達南園,選擇在柳樹蔭下圍城一圈而坐.先煮茶品茗,都喝過之后,然后熱酒熱菜肴.當時微風吹拂,陽光明麗,遍地是金黃色的菊花,...
托里縣總重： ______[答案] 明天來欣賞花的人到了,我告訴原因,眾人都驚嘆佩服.吃飯后一同前往,并攜帶席墊到了南園,選擇柳蔭下團團圍坐.
托里縣總重： ______ 回想我童年的時候,能夠對著太陽張開眼睛,明察秋毫,見到極小的東西,必定細細去觀察它的紋路,所以常常得到事物之外的趣味.夏日的蚊子聲音象雷鳴,我心里把它比作成群的仙鶴在天空飛翔.心里這么想,成千成百的蚊子果然變成仙鶴...
托里縣總重： ______ 童趣》譯文 回想我童年的時候,能夠對著太陽張開眼睛,明察秋毫,見到極小的東西,必定細細去觀察它的紋路,所以常常得到事物之外的趣味. 夏日的蚊子聲音象雷鳴,我心里把它比作成群的仙鶴在天空飛翔.心里這么想,成千成百的蚊子...
托里縣總重： ______ 絕的意思 完,盡 屬的意思 類 善的意思 善解 行的意思 走,詞類活用 蟲躑躅不受制,焉能仿效?(理解) 蟲在插花上是會跑來跑去不聽話的,怎么能仿效呢? 或抱梗,或踏葉,宛然如生,(理解) 或者抱梗,或者站在葉上,就像活的一樣,不也很好嗎?
托里縣總重： ______ 我回憶童年時,能張開雙眼直視太陽,連最細微的東西也能看清,只要見到細微的東... 1、節(jié)選自《浮生六記·閑情記趣》(自傳性散文).題目是編者加的.沈復(1763-...
托里縣總重： ______[答案] 詞目:婉言 拼音:wǎnyán 基本解釋 [gentle words] 委婉的話 婉言謝絕 詳細解釋 婉轉的言辭. 清 沉復 《浮生六記·坎坷記愁... 坤之二六,宛然雙宿.” 宋 羅大經(jīng) 《鶴林玉露》卷九:“ 韓平原 作 南園 於 吳山 之上,其中有所謂村莊者,竹籬茅舍,宛...
托里縣總重： ______ 楊補凡為我們夫婦畫栽花小像,神情非常相似.這天晚上月色很美.蘭花的影子爬上粉墻,別有一番幽靜的景致.星瀾喝醉了以后興致勃發(fā),說:“補凡能夠為你們畫肖像,我能為蘭花畫影子.”我笑道:“花影能像人影一般嗎?”星瀾就拿來素紙鋪在墻上,就著蘭花的影子,用墨濃濃淡淡地畫上.白天再拿出來看,雖然不能成為完整的畫,但是花葉疏離,別有一番月下的趣味.我的妻子蕓非常寶貝這副畫,我的朋友們在這幅畫上也各有題詩.
托里縣總重： ______ 浮生六記 筆記.清代沈復著.六卷.系作者在嘉慶年間所寫的回憶錄.分《閨房記樂》、《閑情記趣》、《坎坷記愁》、《浪游記快》、《中山記歷》、《養(yǎng)生記道》六部分.后兩記已佚.主要記敘作者與其妻陳...
