人教語文必修古文翻譯 高中人教版語文必修三必修四古詩文和文言文原文和翻譯
4
晉文公、秦穆公聯(lián)合圍攻鄭國，因?yàn)猷崌鴮x文公無禮，并且在與晉國結(jié)盟的情況下又與楚國結(jié)盟。晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在氾南。
佚之狐對鄭伯說：“鄭國處于危險(xiǎn)之中，如果能派燭之武去見秦伯，一定能說服他們撤軍。”鄭伯同意了。燭之武推辭說：“我年輕時(shí)，尚且不如別人；現(xiàn)在老了，做不成什么了。”鄭文公說；“我早先沒有重用您，現(xiàn)在危急之中求您，這是我的過錯(cuò)。然而鄭國滅亡了，對您也不利啊!”燭之武就答應(yīng)了。
夜晚用繩子將燭之武從城上放下去，去見秦伯，燭之武說：“秦、晉兩國圍攻鄭國，鄭國已經(jīng)知道要滅亡了。如果滅掉鄭國對您有好處，那就煩勞您手下的人了。越過晉國把遠(yuǎn)方的鄭國作為秦國的東部邊境，您知道是困難的，您何必要滅掉鄭國而增加鄰邦晉國的土地呢？鄰邦的國力雄厚了，您的國力也就相對削弱了。假如放棄滅鄭的打算，而讓鄭國作為您秦國東道上的主人，秦國使者往來，鄭國可以隨時(shí)供給他們所缺乏的東西，對您秦國來說，也沒有什么害處。況且，您曾經(jīng)對晉惠公有恩惠，他也曾答應(yīng)把焦、瑕二邑割讓給您。然而，他早上渡河歸晉，晚上就筑城拒秦，這是您知道的。晉國有什么滿足的呢？現(xiàn)在它已把鄭國當(dāng)作東部的疆界，又想擴(kuò)張西部的疆界。如果不侵損秦國，晉國從哪里取得它所企求的土地呢？秦國受損而晉國受益，您好好掂量掂量吧！”
秦伯高興了，就與鄭國簽訂了盟約。并派杞子、逢孫、楊孫幫鄭國守衛(wèi)，就率軍回國。
子犯請求晉文公下令攻擊秦軍。晉文公說：“不行！假如沒有那人的支持，我就不會有今天。借助了別人的力量而又去損害他，這是不仁義的；失掉自己的同盟國，這是不明智的；以混亂代替聯(lián)合一致，這是不勇武的。我們還是回去吧！”這樣晉軍也撤離了鄭國
或者
晉侯、秦伯 圍 鄭，以 其 無禮于晉，且晉文公、 秦穆公 （共同出兵）圍困 鄭國，因?yàn)?鄭國 對晉國無禮，而且 （又） 貳于楚也。 晉 軍 函陵， 秦 軍 氾南。對晉國有二心而跟楚國親近。 晉軍 駐扎 在函陵， 秦軍 駐扎 在氾南。 佚之狐 言于鄭伯曰：“國 危 矣! 若 使 燭之武 見 秦君, 佚之狐 對鄭文公說： “國家 危急 啦！ 如果 派 燭之武 去會見 秦穆公， 師 必退。” 公從 之. 辭曰：“臣之壯也, 猶（秦軍）一定能撤退。”鄭文公聽從了他。（燭之武）推辭說： “我壯年的時(shí)候， 尚且 不如人； 今老矣, 無能為也已！” 公曰：“吾不能早用子；今急而還不如一般人； 現(xiàn)在老了，不能做什么啦！” 鄭文公說：“我不能早重用您；現(xiàn)在事急 求子， 是寡人之過也。然鄭亡， 子亦有不利焉！” 許之。才來求您，這是我的過錯(cuò)。 然而鄭國滅亡，對您也有不利呀！”（燭之武）答應(yīng)了鄭文公。 夜縋而 出， 見秦伯， 曰：“秦、夜晚用繩子（把燭之武從城墻上）送出去。（燭之武）見到了秦穆公（對他）說：“秦、 晉 圍 鄭，鄭 既 知 亡 矣。若 亡鄭 而 有益于君，敢以煩執(zhí)晉兩國包圍鄭國， 鄭國已經(jīng)知道要滅亡了！ 如果鄭國滅亡而能對您有利， 那就請您滅 執(zhí)事。 越 國 以 鄙遠(yuǎn)， 君知其難也。 焉有 亡鄭亡它吧。 越過另一國 而 以遙遠(yuǎn)的地方做邊境，您是知道它的困難的；哪里用得著滅亡鄭 以鄰？ 鄰之 厚， 君之 薄也。 若 舍 鄭國去 給 鄰國增加實(shí)力呢？鄰國的勢國雄厚了，就是您的力量的削弱。 如果（您）放棄鄭 以為 東道主， 行李之 往來， 共 其 乏 困，國讓他做您的東道主，（秦國）外交使臣經(jīng)過鄭國，（鄭國）可以 供給 他們所缺少的 物資 君亦無所害。且 君 嘗為晉君 賜矣， 許 君焦、瑕，糧秣，對您并沒有損害。況且您也曾 對 晉君施過恩惠；（晉君）也答應(yīng)給您焦、瑕等地， 朝 濟(jì) 而 夕 設(shè) 版焉， 君之所知也。（可是他卻）早晨渡過河去而 晚上就在那里筑起防守您的城墻，（這是）您所知道的事情！ 夫晉，何 厭之有？ 既 東 封鄭， 又欲 肆 其西 封，若晉國 哪有滿足的時(shí)候？他既然以鄭國為東方的世界，又 想要擴(kuò)大他西面的邊界；如果 不闕 秦， 將焉 取之？闕 秦 以 利晉，唯君 圖 之。” 不 削小秦國的土地，到哪里去取得呢？削小秦國而使晉國得利，愿您仔細(xì)考慮這件事！” 秦伯 說， 與鄭人盟。 使杞子、逢孫、楊孫 戍 之，秦穆公（聽了）很高興，和鄭國結(jié)了盟。派杞子、 逢孫、 楊孫 防守 鄭國，（秦穆公） 乃還。就回去了。 子犯請 擊 之，公曰： “不可。 微 夫人之力 不（晉大夫）子犯要求出兵攻打秦軍。晉文公說：“不可以！（我）如果沒有那個(gè)人的力量到不 及此。 因人之力而 敝 之，不仁； 失其所與， 不知； 以亂了今天。借助人家的力又去傷害他， 不是仁德；失掉了同盟者，不是聰明；用自相沖突去 易 整， 不武。 吾其 還也。” 亦去 之。改變步調(diào)一致，不是威武。我們還是回去吧！”（晉軍）也離開了鄭國。
5
譯文：
秦國的將領(lǐng)打敗了趙國，俘虜了趙王，占領(lǐng)了所有趙國的土地，派兵向北侵占土地，一直到燕國南邊的邊界。
太子丹非常的恐懼，于是就去向荊軻詢問辦法，說：“秦兵早晚要渡過易水，如果這樣那么我雖然想長久地侍俸您，恐怕是不行了？”荊軻說：“即使是你不說，我也要采取行動了。如今空手而去，恐怕也沒有什么信用，那么秦王也就無法接近了。現(xiàn)在樊將軍，秦王用千斤的黃金外加一萬戶人口的封邑來懸賞他的頭。如果能夠得到樊將軍的頭和燕國督亢的地圖獻(xiàn)給秦王，秦王一定會很高興地接見我，那么我才有辦法來報(bào)答太子。”太子說：“樊將軍因?yàn)闊o路可走投奔我，我實(shí)在不愿意因?yàn)槲姨拥木壒剩鴤α俗痖L，希望您能夠重新考慮一下！”
荊軻知道太子不忍心，于是私下里悄悄地去見樊於期，對他說：“秦對你樊於期，可以說是十分地刻毒。父母宗族，都被殺害。如今聽說用萬戶邑、千斤金來懸賞將軍的頭，你打算怎么辦？”樊將軍仰天長嘆，流著淚說：“我常常想起來，就痛入骨髓，只是不知道該怎么辦？”荊軻說：“如今有一句話，一可以解除燕國的后患，二可以替你樊將軍報(bào)仇雪恨呀！怎么樣？”樊於期走上前說：“到底怎么做？”荊軻說：“希望借你樊將軍的頭獻(xiàn)給秦王，秦王必然非常高興，樂意見我。我左手抓住他的衣袖，右手用匕首刺他的胸，這樣那么就可以一報(bào)將軍之仇，二雪燕國被欺侮的恥辱。將軍你可愿意？”樊將軍脫下一只衣袖，握住手腕走上前說：“這是讓我日夜的痛心的事，到現(xiàn)在才能夠聽說！”于是自殺。
太子聽說以后，連忙驅(qū)車趕到，伏在尸體上大哭，哭得非常傷心。但已經(jīng)是無可奈何的事了，于是收拾好樊於期的頭，用盒子裝好。
于是太子事先尋求天下最鋒利的匕首，用百兩黃金從趙人徐夫人那兒買到，派人將匕首用毒藥浸泡。于是打點(diǎn)行裝送荊軻出發(fā)。
燕國有勇士叫秦武陽的，十二歲的時(shí)候就殺人，人們不敢和他正視。于是命令秦武陽作為他的助手和他一道去。
荊軻在等一個(gè)人，想和他一道去，可那個(gè)人住得很遠(yuǎn)沒有來，就一直在等他。
過了一些時(shí)候，還沒有出發(fā)，太子嫌荊軻動身太晚，懷疑他可能反悔，于是又去請他動身，說：“時(shí)間跨度不早了，您難道不想去嗎？就讓我先打發(fā)秦武陽動身！”荊軻非常生氣，怒斥太子道：“如果現(xiàn)在去了卻不能夠回來向太子復(fù)命，那是小人！如今拿著一把匕首到生死難測的秦國，我之所以留下來，是想等我的朋友一道。如今太子嫌我動身太晚，那就讓我現(xiàn)在和你們告別。
太子和那些的知情的賓客，都穿著白衣白帽來給他送別。
到了易水上，祭過路神，就要上路了。高漸離擊筑，荊軻和著音樂發(fā)出悲涼的聲音，大家都流著淚哭泣。荊軻又走上前唱到：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還！”又發(fā)出激憤的聲音，大家都圓睜著眼睛，頭發(fā)向上頂起了帽子。于是荊軻就上車而去，始終沒有回頭。
到了秦國之后，帶著價(jià)值千金的禮物，優(yōu)厚地送了很多的禮物給秦王的寵臣中庶子蒙嘉。
蒙嘉事先為他對秦王說：“燕王確實(shí)非常害怕大王您的威風(fēng)，不敢派兵來抵抗大王您，，愿意拿全國的百姓來做您的臣子，排在諸侯的行列，像秦國的郡縣那樣向秦國進(jìn)貢，只求能夠守住祖先的宗廟。他們非常害怕，不敢自己來陳述,現(xiàn)在謹(jǐn)斬殺荊軻的頭并獻(xiàn)上燕國督亢一帶的地圖，用盒子裝好，燕王很慎重的在朝廷將它送出，派人來把這些告訴大王。一切聽大王您吩咐。”
秦王聽了之后，非常高興。于是穿上朝服，設(shè)九賓之禮，在咸陽宮接見燕國的使者。
荊軻捧著裝著樊於期的頭的盒子，秦武陽捧著裝有地圖的匣子，依次進(jìn)來。到了臺階下，秦武陽害怕得變了臉色，群臣對此感到奇怪，荊軻回頭對他笑了笑，走上前對秦王致歉說：“北方邊遠(yuǎn)地區(qū)的人，沒有見過天子，所以有些害怕，望大王能夠稍稍原諒他，讓他能夠在大王面前完成使命。”秦王對荊軻說：“起來吧，把秦武陽的地圖給我拿來。”
荊軻拿來地圖之后捧著，打開地圖，地圖全部展開后露出了匕首。荊軻乘機(jī)抓住了秦王的袖子，右手拿著匕首去刺秦王。沒有刺到，秦王非常吃驚，聳身站了起來，掙斷衣袖。拔劍，但劍太長，于是拿起劍鞘。當(dāng)時(shí)非常危急，劍插得太緊，沒辦法抽出來。
荊軻在后面緊追秦王，秦王繞著柱子跑。群臣非常吃驚，事情突然發(fā)生，根本沒想到，大家都失去了常態(tài)。而按照秦國的法律，在殿上侍俸的群臣，不能帶一點(diǎn)點(diǎn)兵器；那些帶了兵器的侍衛(wèi)，都在殿下侍候，沒有命令不得上殿。正在慌急之中，而且也來不急召來侍衛(wèi)，因此荊軻不斷地追逐著秦王，而大家在惶急之中，也沒有什么東西來對付荊軻，僅僅只是用手來和荊軻搏斗。
這時(shí)，秦王的御醫(yī)夏無且用他手里的藥袋扔向荊軻。秦王正繞著柱子跑，驚惶之中，不知所措。左右大臣都提醒說：“大王快把劍背在背上！大王快把劍背在背上！”于是秦王拔劍刺向荊軻，砍斷了荊軻的左大腿。荊軻傷殘倒地了，就舉起匕首投向秦王，沒投中，擊中了柱子。秦王又砍殺荊軻，荊軻身中八處劍傷。
荊軻自知事情不能成功，靠在柱子上大笑，兩腿張開，兩膝微曲地坐著，痛罵道：“事情之所以沒有成功，是想活捉你呀，然后要你同我們訂下誓約來回報(bào)太子呀！”
秦王的左右大臣上前，斬了荊軻。秦王嚇得很長時(shí)間頭暈?zāi)垦！?
6
《鴻門宴》譯文
沛公軍霸上，未得與項(xiàng)羽相見，沛公左司馬曹無傷使人言
沛公駐扎在霸上，未能同項(xiàng)羽相見，沛公的左司馬曹無傷派人
于項(xiàng)羽曰：“沛公欲王關(guān)中，使子?jì)肴蜗啵鋵毐M有之。”對項(xiàng)羽說：“沛公打算在關(guān)中稱王，讓子?jì)霝橄啵鋵毴紦?jù)為己有。”
項(xiàng)羽大怒曰：“旦日饗xiǎng士卒，為擊破沛公軍！”當(dāng)是時(shí)，
項(xiàng)羽大怒，說：“明天犒勞士兵，給我打敗沛公的部隊(duì)！”在這個(gè)時(shí)候， 項(xiàng)羽兵四十萬，在新豐鴻門；沛公兵十萬，在霸上。項(xiàng)羽的軍隊(duì)四十萬人，（駐扎）在新豐鴻門；沛公的的軍隊(duì)十萬人，（駐扎）在霸上。 范增說shuì項(xiàng)羽曰：“沛公居山東時(shí)，貪于財(cái)貨，好hào美姬jī。范增勸告項(xiàng)羽說：“沛公在崤山以東地區(qū)的時(shí)候，貪圖錢財(cái)，喜愛美女。 今入關(guān)，財(cái)物無所取，婦女無所幸，此其志現(xiàn)在進(jìn)了函谷關(guān)，對財(cái)物沒什么拿取，對婦女也不寵愛玩弄，這說明他的志向 不在小。吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采，不小。我叫人觀望他住地上方的云氣，都是龍虎的形狀，呈現(xiàn)五彩的顏色， 此天子氣也。急擊勿失！”這是天子的氣象啊。趕快攻打（他）不要失去（機(jī)會）！” 楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季父也。素善留候張良。張良是時(shí)楚國的左尹項(xiàng)伯，是項(xiàng)羽的叔父。（他）平常與留候張良要好。張良這時(shí) 從沛公，項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍，私見張良。跟隨沛公，項(xiàng)伯于是連夜騎馬到沛公軍營，私下里會見張良，把項(xiàng)羽攻打劉邦的 具告以事，欲呼張良與俱去，曰：“毋從事全部告訴了張良，想叫張良和他一起離開，說：“你不要跟他 俱死也。”張良曰：“臣為韓王送沛公，沛公今（劉邦）一起送死。”張良說：“我替韓王送沛公，沛公現(xiàn)在遇到 事有急，亡去不義，不可不語。”良乃入，具急難，逃走是不守信義的，不能不告訴（他）。”張良于是進(jìn)去，（把情況）詳細(xì) 告沛公。沛公大驚，曰：“為之奈何？”張良曰：“誰為大王告訴沛公。沛公大吃一驚，說：“對這怎么辦呢？”張良說：“誰替大王定 為此計(jì)者？”曰：“鯫zōu生說我曰‘距關(guān)，毋下這條計(jì)策的呢？”（劉邦）說：“有個(gè)淺陋無知的小人勸我說：‘守住函谷關(guān)口，不讓 內(nèi)諸候，秦地可盡王也’故聽之。”諸候的軍隊(duì)進(jìn)來，秦國就可以完全統(tǒng)治了。’所以（我）聽了他的話。” 良曰：“料大王士卒足以當(dāng)項(xiàng)王乎？”沛公默然，曰：張良說：“估計(jì)大王的部隊(duì)足以抵擋項(xiàng)王（的部隊(duì)）嗎？”沛公沉默了 不語，既而說“固不如也，且為之奈何？”張良曰：“請往謂項(xiàng)伯，“本來（就）不如（他的）呀。將對此怎么辦呢？”張良說：“請讓我前去告訴項(xiàng)伯， 言沛公不敢背項(xiàng)王也。”沛公曰：“君安與項(xiàng)伯有故？”張良曰：說您不敢背叛項(xiàng)王。”沛公說：“您怎么和項(xiàng)伯有交情？”張良答道： “秦時(shí)與臣游，項(xiàng)伯殺人，臣活之；今事有急，故幸“秦朝時(shí)（他）和我有交往，項(xiàng)伯殺了人，我救活了他；現(xiàn)在有急事，所以幸虧（他） 來告良。”沛公曰：“孰與君少長？”良曰：“長于臣。”來告訴我。”沛公問道：“（他）和您誰小誰大？”張良說：“（他）比我大。” 沛公曰：“君為我呼入，吾得兄事之。”張良出，沛公說：“您替我請他進(jìn)來，我用對待兄長的禮節(jié)侍奉他。”張良出來， 要項(xiàng)伯。項(xiàng)伯即入見沛公。沛公奉卮zhī酒為壽，約為婚姻，邀請項(xiàng)伯。項(xiàng)伯隨即進(jìn)來拜見沛公。沛公雙手奉上一杯酒祝他健康，約定結(jié)為親家， 曰：“吾入關(guān)，秋毫不敢有所近，籍吏民，封說：“我進(jìn)入關(guān)中，一絲一毫的財(cái)物也不敢據(jù)為己有，造冊登記官吏百姓，封存 府庫，而待將軍。所以遣將守關(guān)者，府庫的財(cái)產(chǎn)，以等待項(xiàng)將軍。（我）所以派遣軍隊(duì)把守函谷關(guān)的原因，（是為了） 備他盜之出入與非常也。日夜望將軍至，豈敢防備其他盜賊進(jìn)來和意外變故的發(fā)生啊。（我）日夜盼望項(xiàng)羽將軍到來，怎么能夠 反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。”項(xiàng)伯許諾，反叛（他）呢！希望您向項(xiàng)王詳細(xì)說明我是不敢忘恩負(fù)義的。”項(xiàng)伯應(yīng)允， 謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王。”沛公曰：“諾。”并對沛公說：“明天不能不早些親自來向項(xiàng)王道歉。”沛公說：；“好。” 于是項(xiàng)伯復(fù)夜去，至軍中，具以沛公言報(bào)項(xiàng)王，因言曰：于是項(xiàng)伯又連夜離去，回到軍營中，詳細(xì)把沛公的話告知項(xiàng)王，趁機(jī)勸告說： “沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，“沛公不先攻入關(guān)中，您怎么敢輕易入關(guān)呢？現(xiàn)在人家有了大功勞你卻攻打他， 不義也，不如因善遇之。”項(xiàng)王許諾。（這是）不符合信義的。不如就此好好對待他。”項(xiàng)王答應(yīng)。 沛公旦日從百余騎來見項(xiàng)王，至鴻門，謝曰：“臣與將軍沛公第二天以帶一百多人馬跟從他來拜見項(xiàng)王，到了鴻門，（他）道歉說：“我和將軍您 戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南，然不自協(xié)力攻打秦國，將軍您在黃河以北作戰(zhàn)，我在黃河以南作戰(zhàn)，但是（我）自己沒料到） 意能先入關(guān)破秦，得復(fù)見將軍于此。今者有小人之言，能先入關(guān)打敗秦國，能在這里再見到將軍。現(xiàn)在有小人的讒言， 令將軍與臣有郤xì……”項(xiàng)王曰：“此沛公左司馬曹無傷言使將軍和我（之間）產(chǎn)生隔閡……”項(xiàng)王說：“這是沛公左司馬曹無傷 之。不然，籍何以至此？”項(xiàng)羽即日因留沛公與飲。說的。如果不是這樣，我怎么會氣到這種程度呢？”項(xiàng)羽當(dāng)天便留劉邦和他一起喝酒。 項(xiàng)王、項(xiàng)伯東向坐；亞父南向坐，——亞父者，范增也；項(xiàng)羽、項(xiàng)伯面向東坐，亞父面向南坐，——亞父，（就是）范增； 沛公北向坐；張良西向侍。范增數(shù)目項(xiàng)王，舉所佩玉沛公面向北坐；張良面向西陪侍著。范增多次向項(xiàng)王使眼色，舉起他所佩帶 玦jue以示之者三，項(xiàng)羽默然不應(yīng)。范增起，的玉玦用以暗示項(xiàng)羽（下手殺劉邦）達(dá)數(shù)次之多，項(xiàng)羽卻默默不作表示。范增站起來， 出召項(xiàng)莊，謂曰：“君王為人不忍。若入前為壽，出去叫來項(xiàng)莊，對（他）說：“項(xiàng)王為人不狠心。你進(jìn)去上前為他們敬酒， 壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。不者，若屬皆且為敬酒完畢，請求用舞劍助興，趁機(jī)在座位上襲擊劉邦，殺掉他。否則，你們這些人都將被他 所虜！”莊則入為壽。壽畢，曰：“君王與沛公飲，俘虜！”項(xiàng)莊就進(jìn)去給（劉邦）敬酒。敬酒完畢，說：“君王和沛公渴酒， 軍中無以為樂，請以劍舞。”項(xiàng)王曰：“諾。”項(xiàng)莊軍營中沒有什么可娛樂的，請?jiān)试S我用舞劍助興吧。”項(xiàng)王說：“好呀。”項(xiàng)莊 拔劍走舞，項(xiàng)伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。便拔出劍舞起來，項(xiàng)伯也拔出劍舞起來，并常常用身體掩護(hù)沛公，項(xiàng)莊無法襲擊（劉邦）。 于是張良至軍門見樊噲。樊噲?jiān)唬骸敖袢罩潞稳纾俊绷加谑菑埩嫉杰姞I門口找見樊噲。樊噲問道：“現(xiàn)在情況怎樣？”張良 曰：“甚急！今者項(xiàng)莊拔劍舞，其意常在沛公也。”噲?jiān)唬赫f：“非常危急！現(xiàn)在項(xiàng)莊拔劍起舞，他的用意常在沛公身上。”樊噲說： “此迫矣！臣請入，與之同命。”噲即帶劍擁盾入軍門。“情況緊急！我請求進(jìn)去，跟項(xiàng)莊拼命。”樊噲就帶著寶劍持著盾牌進(jìn)入營門。 交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)。樊噲側(cè)其盾以撞，持戟交叉著守門的衛(wèi)兵想阻止（他）不讓進(jìn)人。樊噲側(cè)拿著他的盾牌撞過去， 衛(wèi)士仆地。噲遂入，披帷西向立，瞋chēn目視項(xiàng)王，衛(wèi)兵被撞倒在地。樊噲就進(jìn)去，掀開帷幕面向西站著，瞪著眼看項(xiàng)王， 頭發(fā)上指，目眥zì盡裂。項(xiàng)王按劍而跽jì曰：“客為何者？”頭發(fā)向上直豎，眼眶都要裂開了。項(xiàng)王手握寶劍跪直身子問道：“你是干什么的？” 張良曰：“沛公之參乘shèng樊噲者也。”項(xiàng)王曰：“壯士！——賜之張良答道：“（他）是沛公的警衛(wèi)名叫樊噲。”項(xiàng)王說：“壯士！——賞賜他 卮酒。”則與斗卮酒。噲拜謝，起，立而飲之。項(xiàng)王曰：一杯酒。”（侍從們）就給他一大杯酒。樊噲下拜道謝，起來，站著喝了酒。項(xiàng)王說： “賜之彘zhì肩。”則與一生彘肩。樊噲覆其盾于地，“賞賜給他豬腿。”（侍從們）就給他一只生豬腿。樊噲把他的盾扣在地上， 加彘肩上，拔劍切而啖之。項(xiàng)王曰：“壯士！能復(fù)飲乎？”把豬腿放在盾牌上面，拔出劍來切著吃。項(xiàng)王說：“壯士！能再喝點(diǎn)酒嗎？” 樊噲?jiān)唬骸俺妓狼也槐埽淳瓢沧戕o！夫秦王有虎狼之心，樊噲說：“我死尚且不怕，一懷酒哪里值得推辭！秦王有虎狼（這樣）的心腸， 殺人如不能舉，刑人如恐不勝shēng，天下皆叛之。懷王與諸殺人好像唯恐不能殺完，對人用刑好像唯恐不能用盡，天下都反叛他。懷王和其它 將約曰：‘先破秦入咸陽者王之。’今沛公先破秦入咸陽，將領(lǐng)約定說：‘先打敗秦王進(jìn)入咸陽的人可稱王。’現(xiàn)在沛公先行打敗秦軍進(jìn)入咸陽， 毫毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來。故遣將財(cái)物絲毫不敢占有，封閉宮室，退兵霸上，來等待大王到來。特意派遣將領(lǐng) 守關(guān)者，備他盜出入與非常也。勞苦而功高如此，未有封侯之賞，把守函谷關(guān)，是防備其他盜賊進(jìn)入和意外變故。像這樣勞苦而且功高，沒有封侯的獎賞， 而聽細(xì)說，欲誅有功之人，此亡秦之續(xù)耳。竊為卻聽信小人的讒言，要討伐有功之人，這是重蹈已經(jīng)滅亡的秦朝的覆轍罷了。我私自認(rèn)為 大王不取也！”項(xiàng)王未有以應(yīng)，曰：“坐”。樊噲從良大王不該采取這種作法呀！”項(xiàng)王沒有什么話來回答，（只）說：“坐。”樊噲挨著張良 坐。坐須臾，沛公起如廁，因招樊噲出。坐下了。坐了一會兒，沛公起來上廁所，趁機(jī)招呼樊噲出去。 沛公已出，項(xiàng)王使都尉陳平召沛公。沛公曰：“今者出，沛公已經(jīng)出來，項(xiàng)王派都尉陳平叫沛公（回來）。沛公說：“現(xiàn)在出來， 未辭也，為之奈何？”樊噲?jiān)唬骸按笮胁活櫦?xì)謹(jǐn)，沒有告辭，對這件事怎么辦呢？”樊噲說：“干大事不必顧及細(xì)小（的地方）， 大禮不辭小讓。如今人方為刀俎zǔ，我為魚肉，何辭為”行大禮不必講究小的謙讓。現(xiàn)在人家正是宰割者（刀和案板），我們是被宰割者（魚和肉），還告辭什么呢？” 于是遂去。乃令張良留謝。良問曰：“大王來何操？”于是就離去。只讓張良留下辭謝。張良問（劉邦）說：“大王來時(shí)帶了什么禮物？” 曰：“我持白璧一雙，欲獻(xiàn)項(xiàng)王，玉斗一雙，欲與亞父。（劉邦）說：“我?guī)Я艘浑p白璧，打算獻(xiàn)給項(xiàng)王，一雙玉斗，打算送給亞父。 會其怒，不敢獻(xiàn)。公為我獻(xiàn)之。”張良曰：“謹(jǐn)諾。”當(dāng)是時(shí)，正好碰上他們發(fā)怒，沒敢獻(xiàn)上。您替我獻(xiàn)給他們吧。”張良說：“遵命。”在這時(shí)候， 項(xiàng)王軍在鴻門下，沛公軍在霸上，相距四十里。沛公則置車騎，項(xiàng)王軍隊(duì)駐在鴻門，沛公軍隊(duì)在駐在霸上，相去四十里。沛公就丟下車馬隨從， 脫身獨(dú)騎，和樊噲、夏候嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四人持劍脫身獨(dú)自騎馬，和樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四個(gè)人拿著寶劍、 盾步走，從酈山下，道芷陽間行。沛公謂張良曰：盾牌跟著他邊走邊跑，從酈山下，取道芷陽從小路走。沛公對張良說： “從此道至吾軍，不過二十里耳，度我至軍中，公乃入。”“從這條路到我軍中，不過二十里罷了。估計(jì)我到了軍營中，你就進(jìn)去（辭謝）。” 沛公已去，間至軍中。張良入謝，曰：“沛公不勝shēng沛公已經(jīng)走了。從小路到軍營中。張良進(jìn)去辭謝，說：“沛公禁不住 杯bēi杓，不能辭。謹(jǐn)使臣良奉白璧一雙，再拜>獻(xiàn)大王足下，酒力，不能告辭。謹(jǐn)讓我張良捧著一雙白璧，拜兩拜獻(xiàn)給大王足下， 一雙玉斗，再拜奉大將軍足下。”項(xiàng)王曰：“沛公安在？”良曰：玉斗一雙，拜兩拜獻(xiàn)給大將軍足下。”項(xiàng)王說：“沛公在哪里？”張良說： “聞大王有意督過之，脫身獨(dú)去，已至軍矣。”項(xiàng)王則受璧，“聽說大王有意責(zé)備他，抽身獨(dú)自離去，已經(jīng)回到軍營中了。”項(xiàng)王接過白璧， 置之坐上。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰：“唉！豎子把它放在座位上。亞父接過玉斗，把它放在地上，拔出劍來將它擊碎，說：“唉！這小子不值 不足與謀！奪項(xiàng)王天下者必沛公也。吾屬今得和他一起謀劃！奪取項(xiàng)王天下的人必定是沛公。我們這些人即 為之虜矣！”將被他俘虜了！” 沛公至軍，立誅殺曹無傷沛公回到軍營，立即殺了曹無傷。
《現(xiàn)代離騷》譯作陳振權(quán)
1. 高陽帝的后人兮，伯庸是我父親。
2. 就在虎年虎月兮，正虎日我降臨。
3. 父親算我生辰兮，給我起了好名：
4. 大名叫正則兮，表字叫靈均。
5. 天賦內(nèi)美又修能兮，肩大任常在心。
6. 捻江離和香芷兮，縫秋蘭做佩巾。
7. 怕時(shí)光如流水兮，知道歲月最無情。
8. 朝摘坡上木蘭兮，晚拔洲畔冬青。
9. 日月永遠(yuǎn)輪替兮，春已去秋在途。
10. 看草木正凋零兮，怕美人將遲暮。
11. 應(yīng)該吐故納新兮，何不重修法度?
12. 快騎龍馬騰躍兮，來我在前引路！
13. 先王品性高潔兮，群芳環(huán)繞追逐。
14. 花椒玉桂陪伴兮，百草把清香吐！
15. 堯舜正直節(jié)制兮，總能走在正途。
16. 桀紂無良妄行兮，抄捷徑必然困步。
17. 那黨人茍且偷安兮，專走險(xiǎn)窄暗路。
18. 非怕自身遭殃兮，怕皇朝失國土！
19. 我四方急奔走兮，繼續(xù)前王勇武。
20. 王不察我的忠誠兮，反信讒而惱怒。
21. 我知道直諫會惹禍兮，但骨鯁必須吐。
22. 請讓蒼天作證兮，我永是王的忠仆。
23. 約定黃昏為期兮，您卻提前改路！
24. 當(dāng)初定下國策兮，又后悔全不顧！
25. 被流放不難過兮，傷心王的反復(fù)。
26. 種下蘭花數(shù)百畝兮，又種香蕙百畝。
27. 分種芍藥揭車兮，間種杜衡香芷。
28. 希望枝高葉茂兮，等到成熟可收集。
29. 花謝根萎不傷心兮，悲哀雜草排斥
30. 貪婪小人如雜草兮，侵地?fù)尫什恢埂?br />31. 以己之心度人心兮，對我諸多猜忌。
32. 忽然群起攻擊兮，實(shí)在始料不及。
33. 覺得日漸衰老兮，恐怕修名不立。
34. 朝飲木蘭花滴露兮，晚食秋菊落花瓣。
35. 能操行優(yōu)美情懷高潔兮，骨瘦如柴無憾。
36. 環(huán)樹根扎香芷兮，再穿上薜荔花。
37. 彎桂枝織香蕙兮，吊一束胡繩草。
38. 效法先王冠帶兮，絕非世俗儀容。
39. 雖然別人未了解兮，愿繼承彭咸遺風(fēng)。
40. 長嘆息擦眼淚兮，這一生多艱難。
41. 我雖然自律廉潔兮，難避朝責(zé)夕貶。
42. 罵我戴香芷冠兮，扯斷我蕙佩帶。
43. 這是我心頭愛兮，雖九死不悔佩戴。
44. 怨王見事不明兮，始終不察內(nèi)情。
45. 他們是妒忌美女兮，在造謠說她荒淫。
46. 工于心計(jì)取巧兮，先違規(guī)后反誣。
47. 有意歪曲事實(shí)兮，據(jù)一點(diǎn)蓋全部。
48. 憂郁煩悶失意兮，此時(shí)令我獨(dú)困窮途。
49. 寧肯暴死拋尸兮，也不肯如此歹毒。
50. 猛禽不合群兮，今天也像遠(yuǎn)古。
51. 圓孔怎配方榫兮，不同向怎能同路？
52. 我屈心抑志兮，我吞怨忍辱。
53. 保清白慷慨死兮，報(bào)答先王眷顧。
54. 還沒把路看清兮，再細(xì)看先停步。
55. 駕車走回原路兮，趁未深入迷途。
56. 一會走馬蘭坡兮，一會奔馬椒丘上。
57. 既然前進(jìn)無功兮，就退后修整服裝。
58. 裁剪荷葉制衣兮，采集芙蓉造裳。
59. 雖然不為人知兮，我迷情于花香。
60. 花冠高高戴起兮，草佩束腰長長。
61. 花草生于泥沼兮，不改變品質(zhì)芬芳。
62. 回過頭來望望兮，我便游弋四方。
63. 渾身花枝招展兮，彌漫陣陣幽香。
64. 人生各有所樂兮，我獨(dú)愛修法為常。
65. 粉身碎骨不稍變兮，心挫傷志更強(qiáng)。
66. 我的親姐姐兮，也反復(fù)責(zé)怪。說：
67. 【鯀太剛直玩命兮，結(jié)果拋尸羽山野。
68. 你也很孤高要強(qiáng)兮，應(yīng)該引以為戒！
69. 人家擺滿蒼耳兮，你家也要擺些。
70. 逐戶去說難兮，誰會了解你心情？
71. 眼下好結(jié)朋黨兮，勸你合群你偏不聽！】
72. 學(xué)先王行美政兮，竟是這種結(jié)局！
73. 渡沅湘向南走兮，找舜帝評理去：
74. 濫用九辯九歌兮，夏康尋樂放縱。
75. 不思危于身后兮，致五子毀家內(nèi)訌。
76. 后羿沉迷游獵兮，好彎弓射大狐。
77. 終被寒浞謀殺兮，使妻子被玷污。
78. 寒澆恃強(qiáng)施暴兮，荒淫太無度。
79. 日夜尋歡忘形兮，腦袋丟得糊涂。
80. 夏桀王違理兮，終致敗落遭殃。
81. 殷紂王碎人兮，終致國家速亡。
82. 湯禹嚴(yán)明謹(jǐn)慎兮，周文武求正道。
83. 任用賢者能人兮，守規(guī)矩不取巧。
84. 皇天無偏私兮，德高者得天助。
85. 德才兼?zhèn)涞氖フ苜猓拍荛L保國土。
86. 借鑒于歷史兮，以民心為依歸。
87. 不義之人怎能用兮？除善政怎能為？
88. 即使身處絕境兮，緊抱初衷不改悔。
89. 榫頭不對榫眼兮，使前賢身首碎。
90. 常嘆息不得志兮，悲我生不逢時(shí)。
91. 揉蕙草擦眼睛兮，淚如雨衣全濕。
92. 和衣跪下發(fā)誓兮，我堅(jiān)持推行美政。
93. 駕鳳凰騎白龍兮，我乘風(fēng)飛天行。
94. 朝從蒼梧啟程兮，夕到昆山仙境。
95. 想找靈殿投宿兮，日速落夜將臨。
96. 我叫羲和緩鞭兮，向日落處慢進(jìn)。
97. 路迷糊又窄小兮，我要仔細(xì)分辨清。
98. 放馬咸池飲水兮，拴馬扶桑樹旁。
99. 折桑枝趕日去兮，且放松躺一躺。
100. 月神在前開路兮，風(fēng)神隨后奔闖。
101. 鸞鳥鳳凰驚叫兮，雷神提醒帶雨裳。
102. 我令鳳鳥飛騰兮，夜行趁天開。
103. 大風(fēng)呼呼旋轉(zhuǎn)兮，卷烏云漫涌來。
104. 云團(tuán)忽聚忽散兮，翻滾變幻色彩。
105. 呼守衛(wèi)開天門兮，他倚門不理睬。
106. 雨茫茫天盡蔽兮，抱幽蘭直發(fā)呆。
107. 慨嘆世間混濁兮，美麗被妒掩蓋。
108. 清晨原想渡白水兮，再登昆山駐馬。
109. 回頭一看流淚兮，高丘沒有美媧。
110. 急忙改去春宮兮，折下幾枝瓊花。
111. 趁著花朵未落兮，送給心中美媧。
112. 雷神駕起云車兮，到洛水找女神。
113. 送瓊佩表心意兮，我請謇修做媒人。
114. 總算有些了解兮，怪癖令人難忍。
115. 夜去窮石涼發(fā)兮，天亮洧盤洗塵。
116. 偏愛游山玩水兮，整天涂脂抹粉。
117. 雖然她很美麗兮，只能放棄另尋。
118. 天涯海角尋覓兮，上天下地忙奔馳。
119. 遙望巍峨樓臺兮，忽見美女簡狄。
120. 托鴆鳥做媒兮，鴆回說她不好。
121. 見雄鳩鳴飛兮，想托怕它輕佻。
122. 心中猶豫懷疑兮，親又不可自提。
123. 托鳳凰做媒兮，高辛已先迎娶。
124. 想遠(yuǎn)走不知去哪兮，只好徘徊上下。
125. 即使少康未娶兮，有虞二姚未嫁。
126. 口笨媒不好兮，看來也難成事。
127. 世間混濁忌賢兮，揚(yáng)丑惡掩美麗。
128. 美人藏在閨中兮，哲王又沉睡。
129. 情懷無處舒展兮，就此抑郁而終怎面對？
130. 取瓊茅來卜卦兮，請靈氛為我占算。
131. 問：「互愛相吸引兮，我的美人是誰？
132. 世界這樣廣大兮，她究竟在哪里？」
133. 卜：「卦象顯示要遠(yuǎn)求兮，而且會很順利。
134. 處處都有芳草兮，何必留戀此地？」
135. 到處一片漆黑兮，有誰能見真善美？
136. 喜好各有不同兮，唯獨(dú)黨人不愛美！
137. 腰間掛滿臭艾兮，說插香蘭不夠美。
138. 香花臭草未能分清兮，怎欣賞美玉美？
139. 塞糞土滿腰包兮，說花椒不香美。
140. 想依從靈氛卦辭兮，內(nèi)心疑團(tuán)未解。
141. 找巫師降神兮，祭米花椒酬謝。
142. 眾神如傘降臨兮，群巫紛紛去迎。
143. 靈光燦燦耀揚(yáng)兮，照亮我凡心。
144. 教：「要遠(yuǎn)游走四方兮，按法度找明君。
145. 湯禹恭敬求才兮，伊尹皋陶去尋。
146. 若君王真愛賢兮，又哪用到處托媒？
147. 說是傅巖泥工兮，武丁聘用不疑。
148. 姜太公屠夫兮，遇文王即鵬舉。
149. 寧戚憑謳歌兮，齊桓倚為佐輔。
150. 趁著年青未老兮，別說日子還長。
151. 一旦杜鵑啼鳴兮，那百草將失掉芬芳。」
152. 誰有昂貴玉器兮，不去小心保管。
153. 只怕黨人會眼紅兮，懷妒忌來折斷。
154. 世道紛亂顛倒兮，留下難以自保！
155. 蘭芷失去幽香兮，荃蕙化作白茅。
156. 為何昨日芳草兮，會變成今日臭艾？
157. 追究其原因兮，不愛美是要害！
158. 我盼蘭花盛開兮，不抽花葉空長。
159. 失美麗變平庸兮，難再列入眾芳。
160. 花椒恃才傲慢兮，茱萸想混入香囊。
161. 野草蔓延哄哄兮，又何芳能抵擋？
162. 現(xiàn)在俗流滾滾兮，又有誰能自持？
163. 椒蘭尚且變質(zhì)兮，又何況揭車江離？
164. 我這佩帶珍貴兮，遭扯斷美不奪。
165. 香幽幽難消散兮，華彩仍未稍磨。
166. 隨步蕩佩自樂兮，這世界美女多。
167. 趁我裝飾燦爛兮，周游觀察求索。
168. 我既已得靈氛吉卦兮，按歷擇日把路上。
169. 折些瓊枝做肉兮，精磨玉粉做糧。
170. 為我駕飛龍兮，美玉象牙造車。(讀ju )
171. 異心不能同事兮，我將遠(yuǎn)走自離去。
172. 我在昆山轉(zhuǎn)彎兮，繞路瀏覽觀光。
173. 撥開眼前晨霧兮，車動鈴聲脆響。
174. 趕早渡過赤水兮，今晚到達(dá)西方。
175. 鳳凰展翅連旗兮，高天翼翼翱翔。
176. 匆匆走過沙漠兮，到赤水岸稍躺。
177. 指派蛟龍搭橋兮，知會西皇放行。
178. 路狹窄險(xiǎn)阻多兮，眾車單線緩行。
179. 過不周山左轉(zhuǎn)兮，直奔西海不停。
180. 集合那千輛車兮，一起齊頭并進(jìn)。
181. 駕前八龍舞動兮，車上云旗相迎。
182. 壓興奮緩鞭兮，思緒神游遠(yuǎn)處。
183. 偷閑暇稍娛樂兮，奏九歌跳韶舞。
184. 升臨顯赫皇界兮，低頭忽見故都。
185. 車夫悲馬兒戀兮，曲身回首停步。
186. 悲號： 停下吧！
187. 但王朝不用我兮，為何還戀故居！
188. 既不愿推行美政兮，我將追隨彭咸歸去！
《離騷解讀》
通過原格式今譯韻詩的原意表達(dá)進(jìn)行解讀欣賞
陳振權(quán)
離騷是一首“屈原的政治生涯傳記”詩。以浪漫抒情的形式來敘事是其主要的風(fēng)格。
全詩中心：推行美政。
敘述文路：努力準(zhǔn)備、失敗悲憤、反思不悔；再試遇挫、徘徊無望、他投不忍、以死明志。
全詩結(jié)構(gòu)：分五章共14個(gè)完整意段。前兩章共包含7個(gè)完整意段為上半部；后三章也共包含7個(gè)完整意段為下半部。
為了便于記憶把握，也可把全詩分為十個(gè)相連貫的獨(dú)立故事：
上半部五個(gè)，《屈原引路》、《屈原被屈》、《屈原不屈》、《屈原被怨》、《屈原說理》；
下半部五個(gè)，《屈原叩天》、《屈原求女》、《屈原問卜》、《屈原請神》、《屈原他投》。
第一章《被貶》53行；
《屈原引路》
（1）出身、志向、努力。1至8共8行；
（2）推行美政的必要性。9至18共10行；
《屈原被屈》
（3）改法失敗經(jīng)過及原因。19至35共17行；
（4）評價(jià)改法情況和表達(dá)對失敗的看法與對改法的態(tài)度。36至53共18行。
第二章《反思》38行：
《屈原不屈》
（5）失敗后自我反思。54至65共12行；
《屈原被怨》
（6）對屈原被貶一事，親人埋怨（引出后面的借史反思）。66至71共6行；
《屈原說理》
（7）評理及激奮抒情。72至91共20行。
第三章《再試》38行：
《屈原叩天》
（8）上叩天門（直接找楚王）。92至107共16行；
《屈原求女》
（9）下求美女（走后宮路線）。108至119共22行。
第四章《徘徊》38行；
《屈原問卜》
（10）問卜及考慮。130至140共11行；
《屈原請神》
（11）求神。141至151共11行；
（12）認(rèn)真考慮神靈的指引及下決心他投。152至167共16行。
第五章《他投》21行：
《屈原他投》
（13）遠(yuǎn)去西方投西皇。168至185共18行；
（14）全詩總結(jié)，是全詩的中心所在。186至188共3行。
全詩概述：
上半部包括七個(gè)完整意段。敘述文路：緣起，失敗；反思，家人埋怨，評理。
第一章《被貶》53行：敘述被貶的前后過程。夾議推行美政的必要性和推行美政失敗的深層原因，并抒發(fā)情感。
第二章《反思》38行：思考被貶原因。認(rèn)為正直無錯(cuò)。不理會“姐姐”的責(zé)怪，論證推行美政的合理合法性。
下半部包括七個(gè)完整意段。詩人行走路線：上天不成想去昆山求仙，回頭見家鄉(xiāng)無女（女媧般的能女），便轉(zhuǎn)而去求女，求女不成后才去昆山，在昆山求神問卜，得到仙家指引后轉(zhuǎn)去投西皇，中途卻又思鄉(xiāng)停步，最后還是決定找彭咸（先王）去了。
第三章《再試》38行：經(jīng)過反思，堅(jiān)定了信念，明確了自己的政治主張（推行美政）是對的，于是“上叩天門（直接找楚王）、下求美女（走后宮路線）”。希望能東山再起，繼續(xù)推行美政。
第四章《徘徊》38行：但“天關(guān)門（王不理）、女隱藏（王妃也不理）”，君王未醒。進(jìn)路阻塞，便只好去“問卜、求神”，再思考決定何去何從。
第五章《他投》21行：一波三折：最初決定依照神靈指引離開楚國投奔西皇，但思鄉(xiāng)難行，停步放棄。但若留在故居卻又沒有知己！無奈最后還是選擇了以死報(bào)答楚王世恩的結(jié)局。
晉侯：晉文公。秦伯：秦穆公。②無禮于晉：指晉文公為公子時(shí)在外逃亡，經(jīng)過鄭國，鄭文公沒有按禮節(jié)接待他。③貳：有二心，鄭自莊公以后，國勢日趨衰落，它介于齊、晉、楚國、三大國之間，看誰勢力強(qiáng)就依附誰，有時(shí)依附一邊，又暗中討好另一邊。④ 函陵：鄭地，在今河南新鄭縣北。⑤氾（fàn）南：鄭地，在今河南中牟縣南。（6）若：假如。⑥縋：用繩子拴著人（或物）從上往下送⑦以亂整易，不武：用散亂代替整齊，這是不符合武德的。⑧說：通“悅”.(9)行李：出使的人
這是第一句
“錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。”一晃年已半百，回首當(dāng)年，一言難盡。“莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。”曾經(jīng)有夢想，曾經(jīng)害相思。“滄海月明珠有淚，藍(lán)田日暖玉生煙。”可是，夢想和相思都破滅，所得只是眼淚和迷惘。過去生活的圖景如藍(lán)田玉山上的縷縷玉煙，依稀可見。“此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然。”現(xiàn)在回想，舊情難忘，只是一切都恍如隔世了。我最怕的就是最后一句，“已”一字，可怕至極。若非年少無知，何至如此！然人人最感嘆之事，便是少年時(shí)景。
.朱注：《周禮•樂器圖》："雅瑟二十三弦，頌瑟二十五弦，飾以寶玉者曰寶瑟，繪文如錦者曰錦瑟。"《漢書•郊祀志上》："秦帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟為二十五弦。"古瑟大小不等，弦數(shù)亦不同。義山《回中牡丹為雨所敗》詩有"錦瑟驚弦破夢頻"；《七月二十八日夜與王鄭二秀才聽雨后夢作》詩有"雨打湘靈五十弦"。無端：沒來由，無緣無故。此隱隱有悲傷之感，乃全詩之情感基調(diào)。歷代解義山詩者，多以此詩為晚年之作。商隱享年不足五十，故此借"五十弦"起興，暗喻生平，引發(fā)以下"一弦一柱"之思憶。
2.莊生句：《莊子•齊物論》："莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為蝴蝶與？蝴蝶之夢為周與。"商隱此引莊周夢蝶故事，以言人生如夢，往事如煙之意。
佳人錦瑟，一曲繁弦，驚醒了詩人的夢景，不復(fù)成寐。這里面隱約包涵著美好的情境，卻又是虛緲的夢境。也有著人生如夢的惆悵和迷惘。
3.望帝句：《華陽國志•蜀志》："杜宇稱帝，號曰望帝。……其相開明，決玉壘山以除水害，帝遂委以政事，法堯舜禪授之義，遂禪位于開明。帝升西山隱焉。時(shí)適二月，子鵑鳥鳴，故蜀人悲子鵑鳥鳴也。"子鵑即杜鵑，又名子規(guī)。蔡夢弼《杜工部草堂詩箋》一九《杜鵑》詩注引《成都記》："望帝死，其魂化為鳥，名曰杜鵑，亦曰子規(guī)。"
4.滄海句：《博物志》："南海外有鮫人，水居如魚，不廢績織，其眼泣則能出珠。"《新唐書•狄仁杰傳》："仁杰舉明經(jīng)，調(diào)汴州參軍，為吏誣訴黜陟，使閆立本如訊，異其才，謝曰：'仲尼稱觀過知仁，君可謂滄海遺珠矣。"
5.藍(lán)田句：《元和郡縣志》："關(guān)內(nèi)道京兆府藍(lán)田縣：藍(lán)田山，一名玉山，在縣東二十八里。"《文選》陸機(jī)《文賦》："石韞玉而山輝，水懷珠而川媚。"《困學(xué)紀(jì)聞》卷十八：司空表圣云："戴容州謂詩家之景，如藍(lán)田日暖，良玉生煙，可望而不可置于眉睫之前也。李義山玉生煙之句蓋本于此。"
6.尾聯(lián)理解:此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然
攏束全篇，明白提出“此情”二字，與開端的“華年”相為呼應(yīng)。詩句是說：如此情懷，豈待今朝回憶始感無窮悵恨，即在當(dāng)時(shí)早已是令人不勝惘然惆悵了.那么今朝追憶，其為悵恨，又當(dāng)如何！
詩人用這兩句詩表達(dá)出了幾層曲折，而幾層曲折又只是為了說明那種悵惘的苦痛心情。詩之所以為詩者在于此，玉溪詩之所以為玉溪詩者，尤在于此。
【韻譯】
錦瑟呀，你為何竟然有五十條弦？
每弦每節(jié)，都令人懷思黃金華年。
我心象莊子，為蝴蝶曉夢而迷惘；
又象望帝化杜鵑，寄托春心哀怨
滄海明月高照，鮫人泣淚皆成珠
藍(lán)田紅日和暖，可看到良玉生煙。
悲歡離合之情，豈待今日來追憶，
只是當(dāng)年卻漫不經(jīng)心，早已惘然。
《歸園田居》：從小就沒有適應(yīng)世俗的情趣，本性生來只喜愛這山水田園。誤入歧途我落進(jìn)了官場羅網(wǎng)，離別故鄉(xiāng)竟然過了十三年，籠里鳥兒懷念當(dāng)初自由飛翔的山林，池中魚兒思念原來任意游動的深潭。我在這平曠的原野上開荒種地，清貧自守我返回了可愛的家園，鄉(xiāng)間寬敞，住宅旁有十多畝地，草屋簡陋，數(shù)起來也有八九間。房屋后榆樹柳樹茂盛已成蔭，廳堂前面桃樹李樹花兒分外鮮，遠(yuǎn)處村莊暮色中隱隱約約，村落上空漂浮著屢屢炊煙。深巷里不時(shí)傳來汪汪狗叫聲，雄雞在高高的桑樹頂端。門前寧靜沒有那庸俗雜事干擾簡陋的屋子里我心情幽靜安閑。長期在官場就像關(guān)入籠子一樣，今天又返回了這可愛的大自然
東郭狡18579958293： 人教新課標(biāo)版高一年級必修二文言文知識點(diǎn)梳理檢測
興山縣傳動： ______ 赤壁賦 【默寫要求全文,故字形皆為重點(diǎn)!慎查之!】 1游于赤壁之下 游玩 狀后 2舉酒屬(zhǔ)客 舉起 3白露橫江 充滿 引申為籠罩 4縱一葦之所如 如 到 5凌萬頃之茫然 越過 6浩浩乎如馮(píng)虛御風(fēng) 馮 通“憑“ 乘 乎 ….的樣子 知不可乎...
東郭狡18579958293： 小古文雪的注釋與翻譯
興山縣傳動： ______ 原文如下:《雪》冬日嚴(yán)寒,木葉盡脫,陰云四布,彌漫天空,飛鴉千百成群,未暮歸林.夜半,北風(fēng)起,大雪飛.清晨,登樓遠(yuǎn)望,山林屋宇,一白無際,頓為銀世界,真奇觀也.翻譯如下:冬天天氣非常寒冷,樹木的葉子都掉光了.烏云密布,彌漫在天空中.四處飛動的烏鴉千百只成群結(jié)隊(duì),還沒有到晚上就回到了樹林子里.半夜里,北風(fēng)呼嘯,大雪紛飛.清里,登上高樓,山上樹林和房屋頂上,一望無際的全都一片雪白,頓時(shí)就成了銀白世界,真是一大奇觀啊.
東郭狡18579958293： 范仲淹有志于天下文言文拼音版 -
興山縣傳動： ______ 1. 《范仲淹有志于天下》文言文翻譯,閱讀答案 《范仲淹有志于天下》: 范仲淹二歲而孤,家貧無依.少有大志,每以天下為己任,發(fā)憤苦讀,或夜昏怠,輒以水沃面;食不給,啖粥而讀.既仕,每慷慨論天下事,奮不顧身. 乃至被讒受貶...
東郭狡18579958293： 急求!人教必修二《蘭亭集序》課后第四大題選自《晉書.王羲之傳》的文言文翻譯 -
興山縣傳動： ______ 這時(shí)太尉郗鑒派門生向王導(dǎo)求女婿,王導(dǎo)讓他到東廂房去挨個(gè)觀看王家子弟.門生回來后,對郗鑒說:“王氏子弟都很好,可是聽到這個(gè)消息,全都很拘謹(jǐn).只有一個(gè)人在東邊床上露出肚皮吃東西,好像不知道一樣.”郗鑒說:“這正是佳婿!...
東郭狡18579958293： 八下語文人教文言文翻譯,古今異議,通假字,詞類活用整理,.謝謝拉 -
興山縣傳動： ______ 1、通假字 至舍,四支僵勁不能動(“支”通“肢”,四肢)同舍生皆被綺繡(“被”通“披”,穿著)與之論辨(“辨”通“辯”)滿坐寂然(“坐”通...
東郭狡18579958293： 古文翻譯 -
興山縣傳動： ______ 搜索了一下,單單沒有這一句: 俄而驚起,眾人皆問之.蒙曰:“向夢見伏羲、文王、周公與我論世祚興亡之事,日月貞明之道,莫不精窮極妙,未該元旨,故空誦其文耳.” 試翻譯如下: 不一會兒驚醒起身,眾人都問他.呂蒙說:“剛才夢見了伏羲、文王、周公和我談?wù)撌篱g帝王興成盛滅亡等事,天地間端方正直賢明的道理,無不極其精妙,不該元旨,所以只能憑空背誦他的文章.
東郭狡18579958293： 高中語文必修2文言文翻譯 -
興山縣傳動： ______ 壬戌年秋天,七月十六日,我同客人乘船游于赤壁之下.清風(fēng)緩緩吹來,江面水波平靜.于是舉杯邀客人同飲,吟詠《詩經(jīng)·陳風(fēng)·月出》一詩的“窈窕”一章.一會兒,月亮從東山上升起,在斗宿和牛宿之間徘徊.白茫茫的霧氣籠罩著江面,...
東郭狡18579958293： 人教版初二語文上冊30課古文翻譯 -
興山縣傳動： ______ <歸園田居(其三)> 種豆南山下,草盛豆苗稀.晨興理荒穢,帶月荷鋤歸. 道狹草木長,夕露沾我衣.衣沾不足惜,但使愿無違. 譯文 南山坡下有我的豆地,雜草叢生,豆苗長得很稀. 清晨我下地松土除草,星月下我扛著鋤頭回家歇息.草木覆蓋...
東郭狡18579958293： 人教版高中語文必修1~5古文默寫
興山縣傳動： ______ 必修一:沁園春長沙、勸學(xué)、師說、赤壁賦 必修二:阿房宮賦、念奴嬌·赤壁懷古、永遇樂·京口北固亭懷古 必修三:五人墓碑記、離騷、諫太宗十思疏、廉頗藺相如列傳、秋水 必修四:季氏將伐顓臾、寡人之于國也、蜀道難、登高、琵琶行、錦瑟、虞美人、蝶戀花、雨霖鈴、聲聲慢、滕王閣序 必修五:陳情表、逍遙游、蘭亭序、
晉文公、秦穆公聯(lián)合圍攻鄭國，因?yàn)猷崌鴮x文公無禮，并且在與晉國結(jié)盟的情況下又與楚國結(jié)盟。晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在氾南。
佚之狐對鄭伯說：“鄭國處于危險(xiǎn)之中，如果能派燭之武去見秦伯，一定能說服他們撤軍。”鄭伯同意了。燭之武推辭說：“我年輕時(shí)，尚且不如別人；現(xiàn)在老了，做不成什么了。”鄭文公說；“我早先沒有重用您，現(xiàn)在危急之中求您，這是我的過錯(cuò)。然而鄭國滅亡了，對您也不利啊!”燭之武就答應(yīng)了。
夜晚用繩子將燭之武從城上放下去，去見秦伯，燭之武說：“秦、晉兩國圍攻鄭國，鄭國已經(jīng)知道要滅亡了。如果滅掉鄭國對您有好處，那就煩勞您手下的人了。越過晉國把遠(yuǎn)方的鄭國作為秦國的東部邊境，您知道是困難的，您何必要滅掉鄭國而增加鄰邦晉國的土地呢？鄰邦的國力雄厚了，您的國力也就相對削弱了。假如放棄滅鄭的打算，而讓鄭國作為您秦國東道上的主人，秦國使者往來，鄭國可以隨時(shí)供給他們所缺乏的東西，對您秦國來說，也沒有什么害處。況且，您曾經(jīng)對晉惠公有恩惠，他也曾答應(yīng)把焦、瑕二邑割讓給您。然而，他早上渡河歸晉，晚上就筑城拒秦，這是您知道的。晉國有什么滿足的呢？現(xiàn)在它已把鄭國當(dāng)作東部的疆界，又想擴(kuò)張西部的疆界。如果不侵損秦國，晉國從哪里取得它所企求的土地呢？秦國受損而晉國受益，您好好掂量掂量吧！”
秦伯高興了，就與鄭國簽訂了盟約。并派杞子、逢孫、楊孫幫鄭國守衛(wèi)，就率軍回國。
子犯請求晉文公下令攻擊秦軍。晉文公說：“不行！假如沒有那人的支持，我就不會有今天。借助了別人的力量而又去損害他，這是不仁義的；失掉自己的同盟國，這是不明智的；以混亂代替聯(lián)合一致，這是不勇武的。我們還是回去吧！”這樣晉軍也撤離了鄭國
或者
晉侯、秦伯 圍 鄭，以 其 無禮于晉，且晉文公、 秦穆公 （共同出兵）圍困 鄭國，因?yàn)?鄭國 對晉國無禮，而且 （又） 貳于楚也。 晉 軍 函陵， 秦 軍 氾南。對晉國有二心而跟楚國親近。 晉軍 駐扎 在函陵， 秦軍 駐扎 在氾南。 佚之狐 言于鄭伯曰：“國 危 矣! 若 使 燭之武 見 秦君, 佚之狐 對鄭文公說： “國家 危急 啦！ 如果 派 燭之武 去會見 秦穆公， 師 必退。” 公從 之. 辭曰：“臣之壯也, 猶（秦軍）一定能撤退。”鄭文公聽從了他。（燭之武）推辭說： “我壯年的時(shí)候， 尚且 不如人； 今老矣, 無能為也已！” 公曰：“吾不能早用子；今急而還不如一般人； 現(xiàn)在老了，不能做什么啦！” 鄭文公說：“我不能早重用您；現(xiàn)在事急 求子， 是寡人之過也。然鄭亡， 子亦有不利焉！” 許之。才來求您，這是我的過錯(cuò)。 然而鄭國滅亡，對您也有不利呀！”（燭之武）答應(yīng)了鄭文公。 夜縋而 出， 見秦伯， 曰：“秦、夜晚用繩子（把燭之武從城墻上）送出去。（燭之武）見到了秦穆公（對他）說：“秦、 晉 圍 鄭，鄭 既 知 亡 矣。若 亡鄭 而 有益于君，敢以煩執(zhí)晉兩國包圍鄭國， 鄭國已經(jīng)知道要滅亡了！ 如果鄭國滅亡而能對您有利， 那就請您滅 執(zhí)事。 越 國 以 鄙遠(yuǎn)， 君知其難也。 焉有 亡鄭亡它吧。 越過另一國 而 以遙遠(yuǎn)的地方做邊境，您是知道它的困難的；哪里用得著滅亡鄭 以鄰？ 鄰之 厚， 君之 薄也。 若 舍 鄭國去 給 鄰國增加實(shí)力呢？鄰國的勢國雄厚了，就是您的力量的削弱。 如果（您）放棄鄭 以為 東道主， 行李之 往來， 共 其 乏 困，國讓他做您的東道主，（秦國）外交使臣經(jīng)過鄭國，（鄭國）可以 供給 他們所缺少的 物資 君亦無所害。且 君 嘗為晉君 賜矣， 許 君焦、瑕，糧秣，對您并沒有損害。況且您也曾 對 晉君施過恩惠；（晉君）也答應(yīng)給您焦、瑕等地， 朝 濟(jì) 而 夕 設(shè) 版焉， 君之所知也。（可是他卻）早晨渡過河去而 晚上就在那里筑起防守您的城墻，（這是）您所知道的事情！ 夫晉，何 厭之有？ 既 東 封鄭， 又欲 肆 其西 封，若晉國 哪有滿足的時(shí)候？他既然以鄭國為東方的世界，又 想要擴(kuò)大他西面的邊界；如果 不闕 秦， 將焉 取之？闕 秦 以 利晉，唯君 圖 之。” 不 削小秦國的土地，到哪里去取得呢？削小秦國而使晉國得利，愿您仔細(xì)考慮這件事！” 秦伯 說， 與鄭人盟。 使杞子、逢孫、楊孫 戍 之，秦穆公（聽了）很高興，和鄭國結(jié)了盟。派杞子、 逢孫、 楊孫 防守 鄭國，（秦穆公） 乃還。就回去了。 子犯請 擊 之，公曰： “不可。 微 夫人之力 不（晉大夫）子犯要求出兵攻打秦軍。晉文公說：“不可以！（我）如果沒有那個(gè)人的力量到不 及此。 因人之力而 敝 之，不仁； 失其所與， 不知； 以亂了今天。借助人家的力又去傷害他， 不是仁德；失掉了同盟者，不是聰明；用自相沖突去 易 整， 不武。 吾其 還也。” 亦去 之。改變步調(diào)一致，不是威武。我們還是回去吧！”（晉軍）也離開了鄭國。
5
譯文：
秦國的將領(lǐng)打敗了趙國，俘虜了趙王，占領(lǐng)了所有趙國的土地，派兵向北侵占土地，一直到燕國南邊的邊界。
太子丹非常的恐懼，于是就去向荊軻詢問辦法，說：“秦兵早晚要渡過易水，如果這樣那么我雖然想長久地侍俸您，恐怕是不行了？”荊軻說：“即使是你不說，我也要采取行動了。如今空手而去，恐怕也沒有什么信用，那么秦王也就無法接近了。現(xiàn)在樊將軍，秦王用千斤的黃金外加一萬戶人口的封邑來懸賞他的頭。如果能夠得到樊將軍的頭和燕國督亢的地圖獻(xiàn)給秦王，秦王一定會很高興地接見我，那么我才有辦法來報(bào)答太子。”太子說：“樊將軍因?yàn)闊o路可走投奔我，我實(shí)在不愿意因?yàn)槲姨拥木壒剩鴤α俗痖L，希望您能夠重新考慮一下！”
荊軻知道太子不忍心，于是私下里悄悄地去見樊於期，對他說：“秦對你樊於期，可以說是十分地刻毒。父母宗族，都被殺害。如今聽說用萬戶邑、千斤金來懸賞將軍的頭，你打算怎么辦？”樊將軍仰天長嘆，流著淚說：“我常常想起來，就痛入骨髓，只是不知道該怎么辦？”荊軻說：“如今有一句話，一可以解除燕國的后患，二可以替你樊將軍報(bào)仇雪恨呀！怎么樣？”樊於期走上前說：“到底怎么做？”荊軻說：“希望借你樊將軍的頭獻(xiàn)給秦王，秦王必然非常高興，樂意見我。我左手抓住他的衣袖，右手用匕首刺他的胸，這樣那么就可以一報(bào)將軍之仇，二雪燕國被欺侮的恥辱。將軍你可愿意？”樊將軍脫下一只衣袖，握住手腕走上前說：“這是讓我日夜的痛心的事，到現(xiàn)在才能夠聽說！”于是自殺。
太子聽說以后，連忙驅(qū)車趕到，伏在尸體上大哭，哭得非常傷心。但已經(jīng)是無可奈何的事了，于是收拾好樊於期的頭，用盒子裝好。
于是太子事先尋求天下最鋒利的匕首，用百兩黃金從趙人徐夫人那兒買到，派人將匕首用毒藥浸泡。于是打點(diǎn)行裝送荊軻出發(fā)。
燕國有勇士叫秦武陽的，十二歲的時(shí)候就殺人，人們不敢和他正視。于是命令秦武陽作為他的助手和他一道去。
荊軻在等一個(gè)人，想和他一道去，可那個(gè)人住得很遠(yuǎn)沒有來，就一直在等他。
過了一些時(shí)候，還沒有出發(fā)，太子嫌荊軻動身太晚，懷疑他可能反悔，于是又去請他動身，說：“時(shí)間跨度不早了，您難道不想去嗎？就讓我先打發(fā)秦武陽動身！”荊軻非常生氣，怒斥太子道：“如果現(xiàn)在去了卻不能夠回來向太子復(fù)命，那是小人！如今拿著一把匕首到生死難測的秦國，我之所以留下來，是想等我的朋友一道。如今太子嫌我動身太晚，那就讓我現(xiàn)在和你們告別。
太子和那些的知情的賓客，都穿著白衣白帽來給他送別。
到了易水上，祭過路神，就要上路了。高漸離擊筑，荊軻和著音樂發(fā)出悲涼的聲音，大家都流著淚哭泣。荊軻又走上前唱到：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還！”又發(fā)出激憤的聲音，大家都圓睜著眼睛，頭發(fā)向上頂起了帽子。于是荊軻就上車而去，始終沒有回頭。
到了秦國之后，帶著價(jià)值千金的禮物，優(yōu)厚地送了很多的禮物給秦王的寵臣中庶子蒙嘉。
蒙嘉事先為他對秦王說：“燕王確實(shí)非常害怕大王您的威風(fēng)，不敢派兵來抵抗大王您，，愿意拿全國的百姓來做您的臣子，排在諸侯的行列，像秦國的郡縣那樣向秦國進(jìn)貢，只求能夠守住祖先的宗廟。他們非常害怕，不敢自己來陳述,現(xiàn)在謹(jǐn)斬殺荊軻的頭并獻(xiàn)上燕國督亢一帶的地圖，用盒子裝好，燕王很慎重的在朝廷將它送出，派人來把這些告訴大王。一切聽大王您吩咐。”
秦王聽了之后，非常高興。于是穿上朝服，設(shè)九賓之禮，在咸陽宮接見燕國的使者。
荊軻捧著裝著樊於期的頭的盒子，秦武陽捧著裝有地圖的匣子，依次進(jìn)來。到了臺階下，秦武陽害怕得變了臉色，群臣對此感到奇怪，荊軻回頭對他笑了笑，走上前對秦王致歉說：“北方邊遠(yuǎn)地區(qū)的人，沒有見過天子，所以有些害怕，望大王能夠稍稍原諒他，讓他能夠在大王面前完成使命。”秦王對荊軻說：“起來吧，把秦武陽的地圖給我拿來。”
荊軻拿來地圖之后捧著，打開地圖，地圖全部展開后露出了匕首。荊軻乘機(jī)抓住了秦王的袖子，右手拿著匕首去刺秦王。沒有刺到，秦王非常吃驚，聳身站了起來，掙斷衣袖。拔劍，但劍太長，于是拿起劍鞘。當(dāng)時(shí)非常危急，劍插得太緊，沒辦法抽出來。
荊軻在后面緊追秦王，秦王繞著柱子跑。群臣非常吃驚，事情突然發(fā)生，根本沒想到，大家都失去了常態(tài)。而按照秦國的法律，在殿上侍俸的群臣，不能帶一點(diǎn)點(diǎn)兵器；那些帶了兵器的侍衛(wèi)，都在殿下侍候，沒有命令不得上殿。正在慌急之中，而且也來不急召來侍衛(wèi)，因此荊軻不斷地追逐著秦王，而大家在惶急之中，也沒有什么東西來對付荊軻，僅僅只是用手來和荊軻搏斗。
這時(shí)，秦王的御醫(yī)夏無且用他手里的藥袋扔向荊軻。秦王正繞著柱子跑，驚惶之中，不知所措。左右大臣都提醒說：“大王快把劍背在背上！大王快把劍背在背上！”于是秦王拔劍刺向荊軻，砍斷了荊軻的左大腿。荊軻傷殘倒地了，就舉起匕首投向秦王，沒投中，擊中了柱子。秦王又砍殺荊軻，荊軻身中八處劍傷。
荊軻自知事情不能成功，靠在柱子上大笑，兩腿張開，兩膝微曲地坐著，痛罵道：“事情之所以沒有成功，是想活捉你呀，然后要你同我們訂下誓約來回報(bào)太子呀！”
秦王的左右大臣上前，斬了荊軻。秦王嚇得很長時(shí)間頭暈?zāi)垦！?
6
《鴻門宴》譯文
沛公軍霸上，未得與項(xiàng)羽相見，沛公左司馬曹無傷使人言
沛公駐扎在霸上，未能同項(xiàng)羽相見，沛公的左司馬曹無傷派人
于項(xiàng)羽曰：“沛公欲王關(guān)中，使子?jì)肴蜗啵鋵毐M有之。”對項(xiàng)羽說：“沛公打算在關(guān)中稱王，讓子?jì)霝橄啵鋵毴紦?jù)為己有。”
項(xiàng)羽大怒曰：“旦日饗xiǎng士卒，為擊破沛公軍！”當(dāng)是時(shí)，
項(xiàng)羽大怒，說：“明天犒勞士兵，給我打敗沛公的部隊(duì)！”在這個(gè)時(shí)候， 項(xiàng)羽兵四十萬，在新豐鴻門；沛公兵十萬，在霸上。項(xiàng)羽的軍隊(duì)四十萬人，（駐扎）在新豐鴻門；沛公的的軍隊(duì)十萬人，（駐扎）在霸上。 范增說shuì項(xiàng)羽曰：“沛公居山東時(shí)，貪于財(cái)貨，好hào美姬jī。范增勸告項(xiàng)羽說：“沛公在崤山以東地區(qū)的時(shí)候，貪圖錢財(cái)，喜愛美女。 今入關(guān)，財(cái)物無所取，婦女無所幸，此其志現(xiàn)在進(jìn)了函谷關(guān)，對財(cái)物沒什么拿取，對婦女也不寵愛玩弄，這說明他的志向 不在小。吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采，不小。我叫人觀望他住地上方的云氣，都是龍虎的形狀，呈現(xiàn)五彩的顏色， 此天子氣也。急擊勿失！”這是天子的氣象啊。趕快攻打（他）不要失去（機(jī)會）！” 楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季父也。素善留候張良。張良是時(shí)楚國的左尹項(xiàng)伯，是項(xiàng)羽的叔父。（他）平常與留候張良要好。張良這時(shí) 從沛公，項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍，私見張良。跟隨沛公，項(xiàng)伯于是連夜騎馬到沛公軍營，私下里會見張良，把項(xiàng)羽攻打劉邦的 具告以事，欲呼張良與俱去，曰：“毋從事全部告訴了張良，想叫張良和他一起離開，說：“你不要跟他 俱死也。”張良曰：“臣為韓王送沛公，沛公今（劉邦）一起送死。”張良說：“我替韓王送沛公，沛公現(xiàn)在遇到 事有急，亡去不義，不可不語。”良乃入，具急難，逃走是不守信義的，不能不告訴（他）。”張良于是進(jìn)去，（把情況）詳細(xì) 告沛公。沛公大驚，曰：“為之奈何？”張良曰：“誰為大王告訴沛公。沛公大吃一驚，說：“對這怎么辦呢？”張良說：“誰替大王定 為此計(jì)者？”曰：“鯫zōu生說我曰‘距關(guān)，毋下這條計(jì)策的呢？”（劉邦）說：“有個(gè)淺陋無知的小人勸我說：‘守住函谷關(guān)口，不讓 內(nèi)諸候，秦地可盡王也’故聽之。”諸候的軍隊(duì)進(jìn)來，秦國就可以完全統(tǒng)治了。’所以（我）聽了他的話。” 良曰：“料大王士卒足以當(dāng)項(xiàng)王乎？”沛公默然，曰：張良說：“估計(jì)大王的部隊(duì)足以抵擋項(xiàng)王（的部隊(duì)）嗎？”沛公沉默了 不語，既而說“固不如也，且為之奈何？”張良曰：“請往謂項(xiàng)伯，“本來（就）不如（他的）呀。將對此怎么辦呢？”張良說：“請讓我前去告訴項(xiàng)伯， 言沛公不敢背項(xiàng)王也。”沛公曰：“君安與項(xiàng)伯有故？”張良曰：說您不敢背叛項(xiàng)王。”沛公說：“您怎么和項(xiàng)伯有交情？”張良答道： “秦時(shí)與臣游，項(xiàng)伯殺人，臣活之；今事有急，故幸“秦朝時(shí)（他）和我有交往，項(xiàng)伯殺了人，我救活了他；現(xiàn)在有急事，所以幸虧（他） 來告良。”沛公曰：“孰與君少長？”良曰：“長于臣。”來告訴我。”沛公問道：“（他）和您誰小誰大？”張良說：“（他）比我大。” 沛公曰：“君為我呼入，吾得兄事之。”張良出，沛公說：“您替我請他進(jìn)來，我用對待兄長的禮節(jié)侍奉他。”張良出來， 要項(xiàng)伯。項(xiàng)伯即入見沛公。沛公奉卮zhī酒為壽，約為婚姻，邀請項(xiàng)伯。項(xiàng)伯隨即進(jìn)來拜見沛公。沛公雙手奉上一杯酒祝他健康，約定結(jié)為親家， 曰：“吾入關(guān)，秋毫不敢有所近，籍吏民，封說：“我進(jìn)入關(guān)中，一絲一毫的財(cái)物也不敢據(jù)為己有，造冊登記官吏百姓，封存 府庫，而待將軍。所以遣將守關(guān)者，府庫的財(cái)產(chǎn)，以等待項(xiàng)將軍。（我）所以派遣軍隊(duì)把守函谷關(guān)的原因，（是為了） 備他盜之出入與非常也。日夜望將軍至，豈敢防備其他盜賊進(jìn)來和意外變故的發(fā)生啊。（我）日夜盼望項(xiàng)羽將軍到來，怎么能夠 反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。”項(xiàng)伯許諾，反叛（他）呢！希望您向項(xiàng)王詳細(xì)說明我是不敢忘恩負(fù)義的。”項(xiàng)伯應(yīng)允， 謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王。”沛公曰：“諾。”并對沛公說：“明天不能不早些親自來向項(xiàng)王道歉。”沛公說：；“好。” 于是項(xiàng)伯復(fù)夜去，至軍中，具以沛公言報(bào)項(xiàng)王，因言曰：于是項(xiàng)伯又連夜離去，回到軍營中，詳細(xì)把沛公的話告知項(xiàng)王，趁機(jī)勸告說： “沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，“沛公不先攻入關(guān)中，您怎么敢輕易入關(guān)呢？現(xiàn)在人家有了大功勞你卻攻打他， 不義也，不如因善遇之。”項(xiàng)王許諾。（這是）不符合信義的。不如就此好好對待他。”項(xiàng)王答應(yīng)。 沛公旦日從百余騎來見項(xiàng)王，至鴻門，謝曰：“臣與將軍沛公第二天以帶一百多人馬跟從他來拜見項(xiàng)王，到了鴻門，（他）道歉說：“我和將軍您 戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南，然不自協(xié)力攻打秦國，將軍您在黃河以北作戰(zhàn)，我在黃河以南作戰(zhàn)，但是（我）自己沒料到） 意能先入關(guān)破秦，得復(fù)見將軍于此。今者有小人之言，能先入關(guān)打敗秦國，能在這里再見到將軍。現(xiàn)在有小人的讒言， 令將軍與臣有郤xì……”項(xiàng)王曰：“此沛公左司馬曹無傷言使將軍和我（之間）產(chǎn)生隔閡……”項(xiàng)王說：“這是沛公左司馬曹無傷 之。不然，籍何以至此？”項(xiàng)羽即日因留沛公與飲。說的。如果不是這樣，我怎么會氣到這種程度呢？”項(xiàng)羽當(dāng)天便留劉邦和他一起喝酒。 項(xiàng)王、項(xiàng)伯東向坐；亞父南向坐，——亞父者，范增也；項(xiàng)羽、項(xiàng)伯面向東坐，亞父面向南坐，——亞父，（就是）范增； 沛公北向坐；張良西向侍。范增數(shù)目項(xiàng)王，舉所佩玉沛公面向北坐；張良面向西陪侍著。范增多次向項(xiàng)王使眼色，舉起他所佩帶 玦jue以示之者三，項(xiàng)羽默然不應(yīng)。范增起，的玉玦用以暗示項(xiàng)羽（下手殺劉邦）達(dá)數(shù)次之多，項(xiàng)羽卻默默不作表示。范增站起來， 出召項(xiàng)莊，謂曰：“君王為人不忍。若入前為壽，出去叫來項(xiàng)莊，對（他）說：“項(xiàng)王為人不狠心。你進(jìn)去上前為他們敬酒， 壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。不者，若屬皆且為敬酒完畢，請求用舞劍助興，趁機(jī)在座位上襲擊劉邦，殺掉他。否則，你們這些人都將被他 所虜！”莊則入為壽。壽畢，曰：“君王與沛公飲，俘虜！”項(xiàng)莊就進(jìn)去給（劉邦）敬酒。敬酒完畢，說：“君王和沛公渴酒， 軍中無以為樂，請以劍舞。”項(xiàng)王曰：“諾。”項(xiàng)莊軍營中沒有什么可娛樂的，請?jiān)试S我用舞劍助興吧。”項(xiàng)王說：“好呀。”項(xiàng)莊 拔劍走舞，項(xiàng)伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。便拔出劍舞起來，項(xiàng)伯也拔出劍舞起來，并常常用身體掩護(hù)沛公，項(xiàng)莊無法襲擊（劉邦）。 于是張良至軍門見樊噲。樊噲?jiān)唬骸敖袢罩潞稳纾俊绷加谑菑埩嫉杰姞I門口找見樊噲。樊噲問道：“現(xiàn)在情況怎樣？”張良 曰：“甚急！今者項(xiàng)莊拔劍舞，其意常在沛公也。”噲?jiān)唬赫f：“非常危急！現(xiàn)在項(xiàng)莊拔劍起舞，他的用意常在沛公身上。”樊噲說： “此迫矣！臣請入，與之同命。”噲即帶劍擁盾入軍門。“情況緊急！我請求進(jìn)去，跟項(xiàng)莊拼命。”樊噲就帶著寶劍持著盾牌進(jìn)入營門。 交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)。樊噲側(cè)其盾以撞，持戟交叉著守門的衛(wèi)兵想阻止（他）不讓進(jìn)人。樊噲側(cè)拿著他的盾牌撞過去， 衛(wèi)士仆地。噲遂入，披帷西向立，瞋chēn目視項(xiàng)王，衛(wèi)兵被撞倒在地。樊噲就進(jìn)去，掀開帷幕面向西站著，瞪著眼看項(xiàng)王， 頭發(fā)上指，目眥zì盡裂。項(xiàng)王按劍而跽jì曰：“客為何者？”頭發(fā)向上直豎，眼眶都要裂開了。項(xiàng)王手握寶劍跪直身子問道：“你是干什么的？” 張良曰：“沛公之參乘shèng樊噲者也。”項(xiàng)王曰：“壯士！——賜之張良答道：“（他）是沛公的警衛(wèi)名叫樊噲。”項(xiàng)王說：“壯士！——賞賜他 卮酒。”則與斗卮酒。噲拜謝，起，立而飲之。項(xiàng)王曰：一杯酒。”（侍從們）就給他一大杯酒。樊噲下拜道謝，起來，站著喝了酒。項(xiàng)王說： “賜之彘zhì肩。”則與一生彘肩。樊噲覆其盾于地，“賞賜給他豬腿。”（侍從們）就給他一只生豬腿。樊噲把他的盾扣在地上， 加彘肩上，拔劍切而啖之。項(xiàng)王曰：“壯士！能復(fù)飲乎？”把豬腿放在盾牌上面，拔出劍來切著吃。項(xiàng)王說：“壯士！能再喝點(diǎn)酒嗎？” 樊噲?jiān)唬骸俺妓狼也槐埽淳瓢沧戕o！夫秦王有虎狼之心，樊噲說：“我死尚且不怕，一懷酒哪里值得推辭！秦王有虎狼（這樣）的心腸， 殺人如不能舉，刑人如恐不勝shēng，天下皆叛之。懷王與諸殺人好像唯恐不能殺完，對人用刑好像唯恐不能用盡，天下都反叛他。懷王和其它 將約曰：‘先破秦入咸陽者王之。’今沛公先破秦入咸陽，將領(lǐng)約定說：‘先打敗秦王進(jìn)入咸陽的人可稱王。’現(xiàn)在沛公先行打敗秦軍進(jìn)入咸陽， 毫毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來。故遣將財(cái)物絲毫不敢占有，封閉宮室，退兵霸上，來等待大王到來。特意派遣將領(lǐng) 守關(guān)者，備他盜出入與非常也。勞苦而功高如此，未有封侯之賞，把守函谷關(guān)，是防備其他盜賊進(jìn)入和意外變故。像這樣勞苦而且功高，沒有封侯的獎賞， 而聽細(xì)說，欲誅有功之人，此亡秦之續(xù)耳。竊為卻聽信小人的讒言，要討伐有功之人，這是重蹈已經(jīng)滅亡的秦朝的覆轍罷了。我私自認(rèn)為 大王不取也！”項(xiàng)王未有以應(yīng)，曰：“坐”。樊噲從良大王不該采取這種作法呀！”項(xiàng)王沒有什么話來回答，（只）說：“坐。”樊噲挨著張良 坐。坐須臾，沛公起如廁，因招樊噲出。坐下了。坐了一會兒，沛公起來上廁所，趁機(jī)招呼樊噲出去。 沛公已出，項(xiàng)王使都尉陳平召沛公。沛公曰：“今者出，沛公已經(jīng)出來，項(xiàng)王派都尉陳平叫沛公（回來）。沛公說：“現(xiàn)在出來， 未辭也，為之奈何？”樊噲?jiān)唬骸按笮胁活櫦?xì)謹(jǐn)，沒有告辭，對這件事怎么辦呢？”樊噲說：“干大事不必顧及細(xì)小（的地方）， 大禮不辭小讓。如今人方為刀俎zǔ，我為魚肉，何辭為”行大禮不必講究小的謙讓。現(xiàn)在人家正是宰割者（刀和案板），我們是被宰割者（魚和肉），還告辭什么呢？” 于是遂去。乃令張良留謝。良問曰：“大王來何操？”于是就離去。只讓張良留下辭謝。張良問（劉邦）說：“大王來時(shí)帶了什么禮物？” 曰：“我持白璧一雙，欲獻(xiàn)項(xiàng)王，玉斗一雙，欲與亞父。（劉邦）說：“我?guī)Я艘浑p白璧，打算獻(xiàn)給項(xiàng)王，一雙玉斗，打算送給亞父。 會其怒，不敢獻(xiàn)。公為我獻(xiàn)之。”張良曰：“謹(jǐn)諾。”當(dāng)是時(shí)，正好碰上他們發(fā)怒，沒敢獻(xiàn)上。您替我獻(xiàn)給他們吧。”張良說：“遵命。”在這時(shí)候， 項(xiàng)王軍在鴻門下，沛公軍在霸上，相距四十里。沛公則置車騎，項(xiàng)王軍隊(duì)駐在鴻門，沛公軍隊(duì)在駐在霸上，相去四十里。沛公就丟下車馬隨從， 脫身獨(dú)騎，和樊噲、夏候嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四人持劍脫身獨(dú)自騎馬，和樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四個(gè)人拿著寶劍、 盾步走，從酈山下，道芷陽間行。沛公謂張良曰：盾牌跟著他邊走邊跑，從酈山下，取道芷陽從小路走。沛公對張良說： “從此道至吾軍，不過二十里耳，度我至軍中，公乃入。”“從這條路到我軍中，不過二十里罷了。估計(jì)我到了軍營中，你就進(jìn)去（辭謝）。” 沛公已去，間至軍中。張良入謝，曰：“沛公不勝shēng沛公已經(jīng)走了。從小路到軍營中。張良進(jìn)去辭謝，說：“沛公禁不住 杯bēi杓，不能辭。謹(jǐn)使臣良奉白璧一雙，再拜>獻(xiàn)大王足下，酒力，不能告辭。謹(jǐn)讓我張良捧著一雙白璧，拜兩拜獻(xiàn)給大王足下， 一雙玉斗，再拜奉大將軍足下。”項(xiàng)王曰：“沛公安在？”良曰：玉斗一雙，拜兩拜獻(xiàn)給大將軍足下。”項(xiàng)王說：“沛公在哪里？”張良說： “聞大王有意督過之，脫身獨(dú)去，已至軍矣。”項(xiàng)王則受璧，“聽說大王有意責(zé)備他，抽身獨(dú)自離去，已經(jīng)回到軍營中了。”項(xiàng)王接過白璧， 置之坐上。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰：“唉！豎子把它放在座位上。亞父接過玉斗，把它放在地上，拔出劍來將它擊碎，說：“唉！這小子不值 不足與謀！奪項(xiàng)王天下者必沛公也。吾屬今得和他一起謀劃！奪取項(xiàng)王天下的人必定是沛公。我們這些人即 為之虜矣！”將被他俘虜了！” 沛公至軍，立誅殺曹無傷沛公回到軍營，立即殺了曹無傷。
《現(xiàn)代離騷》譯作陳振權(quán)
1. 高陽帝的后人兮，伯庸是我父親。
2. 就在虎年虎月兮，正虎日我降臨。
3. 父親算我生辰兮，給我起了好名：
4. 大名叫正則兮，表字叫靈均。
5. 天賦內(nèi)美又修能兮，肩大任常在心。
6. 捻江離和香芷兮，縫秋蘭做佩巾。
7. 怕時(shí)光如流水兮，知道歲月最無情。
8. 朝摘坡上木蘭兮，晚拔洲畔冬青。
9. 日月永遠(yuǎn)輪替兮，春已去秋在途。
10. 看草木正凋零兮，怕美人將遲暮。
11. 應(yīng)該吐故納新兮，何不重修法度?
12. 快騎龍馬騰躍兮，來我在前引路！
13. 先王品性高潔兮，群芳環(huán)繞追逐。
14. 花椒玉桂陪伴兮，百草把清香吐！
15. 堯舜正直節(jié)制兮，總能走在正途。
16. 桀紂無良妄行兮，抄捷徑必然困步。
17. 那黨人茍且偷安兮，專走險(xiǎn)窄暗路。
18. 非怕自身遭殃兮，怕皇朝失國土！
19. 我四方急奔走兮，繼續(xù)前王勇武。
20. 王不察我的忠誠兮，反信讒而惱怒。
21. 我知道直諫會惹禍兮，但骨鯁必須吐。
22. 請讓蒼天作證兮，我永是王的忠仆。
23. 約定黃昏為期兮，您卻提前改路！
24. 當(dāng)初定下國策兮，又后悔全不顧！
25. 被流放不難過兮，傷心王的反復(fù)。
26. 種下蘭花數(shù)百畝兮，又種香蕙百畝。
27. 分種芍藥揭車兮，間種杜衡香芷。
28. 希望枝高葉茂兮，等到成熟可收集。
29. 花謝根萎不傷心兮，悲哀雜草排斥
30. 貪婪小人如雜草兮，侵地?fù)尫什恢埂?br />31. 以己之心度人心兮，對我諸多猜忌。
32. 忽然群起攻擊兮，實(shí)在始料不及。
33. 覺得日漸衰老兮，恐怕修名不立。
34. 朝飲木蘭花滴露兮，晚食秋菊落花瓣。
35. 能操行優(yōu)美情懷高潔兮，骨瘦如柴無憾。
36. 環(huán)樹根扎香芷兮，再穿上薜荔花。
37. 彎桂枝織香蕙兮，吊一束胡繩草。
38. 效法先王冠帶兮，絕非世俗儀容。
39. 雖然別人未了解兮，愿繼承彭咸遺風(fēng)。
40. 長嘆息擦眼淚兮，這一生多艱難。
41. 我雖然自律廉潔兮，難避朝責(zé)夕貶。
42. 罵我戴香芷冠兮，扯斷我蕙佩帶。
43. 這是我心頭愛兮，雖九死不悔佩戴。
44. 怨王見事不明兮，始終不察內(nèi)情。
45. 他們是妒忌美女兮，在造謠說她荒淫。
46. 工于心計(jì)取巧兮，先違規(guī)后反誣。
47. 有意歪曲事實(shí)兮，據(jù)一點(diǎn)蓋全部。
48. 憂郁煩悶失意兮，此時(shí)令我獨(dú)困窮途。
49. 寧肯暴死拋尸兮，也不肯如此歹毒。
50. 猛禽不合群兮，今天也像遠(yuǎn)古。
51. 圓孔怎配方榫兮，不同向怎能同路？
52. 我屈心抑志兮，我吞怨忍辱。
53. 保清白慷慨死兮，報(bào)答先王眷顧。
54. 還沒把路看清兮，再細(xì)看先停步。
55. 駕車走回原路兮，趁未深入迷途。
56. 一會走馬蘭坡兮，一會奔馬椒丘上。
57. 既然前進(jìn)無功兮，就退后修整服裝。
58. 裁剪荷葉制衣兮，采集芙蓉造裳。
59. 雖然不為人知兮，我迷情于花香。
60. 花冠高高戴起兮，草佩束腰長長。
61. 花草生于泥沼兮，不改變品質(zhì)芬芳。
62. 回過頭來望望兮，我便游弋四方。
63. 渾身花枝招展兮，彌漫陣陣幽香。
64. 人生各有所樂兮，我獨(dú)愛修法為常。
65. 粉身碎骨不稍變兮，心挫傷志更強(qiáng)。
66. 我的親姐姐兮，也反復(fù)責(zé)怪。說：
67. 【鯀太剛直玩命兮，結(jié)果拋尸羽山野。
68. 你也很孤高要強(qiáng)兮，應(yīng)該引以為戒！
69. 人家擺滿蒼耳兮，你家也要擺些。
70. 逐戶去說難兮，誰會了解你心情？
71. 眼下好結(jié)朋黨兮，勸你合群你偏不聽！】
72. 學(xué)先王行美政兮，竟是這種結(jié)局！
73. 渡沅湘向南走兮，找舜帝評理去：
74. 濫用九辯九歌兮，夏康尋樂放縱。
75. 不思危于身后兮，致五子毀家內(nèi)訌。
76. 后羿沉迷游獵兮，好彎弓射大狐。
77. 終被寒浞謀殺兮，使妻子被玷污。
78. 寒澆恃強(qiáng)施暴兮，荒淫太無度。
79. 日夜尋歡忘形兮，腦袋丟得糊涂。
80. 夏桀王違理兮，終致敗落遭殃。
81. 殷紂王碎人兮，終致國家速亡。
82. 湯禹嚴(yán)明謹(jǐn)慎兮，周文武求正道。
83. 任用賢者能人兮，守規(guī)矩不取巧。
84. 皇天無偏私兮，德高者得天助。
85. 德才兼?zhèn)涞氖フ苜猓拍荛L保國土。
86. 借鑒于歷史兮，以民心為依歸。
87. 不義之人怎能用兮？除善政怎能為？
88. 即使身處絕境兮，緊抱初衷不改悔。
89. 榫頭不對榫眼兮，使前賢身首碎。
90. 常嘆息不得志兮，悲我生不逢時(shí)。
91. 揉蕙草擦眼睛兮，淚如雨衣全濕。
92. 和衣跪下發(fā)誓兮，我堅(jiān)持推行美政。
93. 駕鳳凰騎白龍兮，我乘風(fēng)飛天行。
94. 朝從蒼梧啟程兮，夕到昆山仙境。
95. 想找靈殿投宿兮，日速落夜將臨。
96. 我叫羲和緩鞭兮，向日落處慢進(jìn)。
97. 路迷糊又窄小兮，我要仔細(xì)分辨清。
98. 放馬咸池飲水兮，拴馬扶桑樹旁。
99. 折桑枝趕日去兮，且放松躺一躺。
100. 月神在前開路兮，風(fēng)神隨后奔闖。
101. 鸞鳥鳳凰驚叫兮，雷神提醒帶雨裳。
102. 我令鳳鳥飛騰兮，夜行趁天開。
103. 大風(fēng)呼呼旋轉(zhuǎn)兮，卷烏云漫涌來。
104. 云團(tuán)忽聚忽散兮，翻滾變幻色彩。
105. 呼守衛(wèi)開天門兮，他倚門不理睬。
106. 雨茫茫天盡蔽兮，抱幽蘭直發(fā)呆。
107. 慨嘆世間混濁兮，美麗被妒掩蓋。
108. 清晨原想渡白水兮，再登昆山駐馬。
109. 回頭一看流淚兮，高丘沒有美媧。
110. 急忙改去春宮兮，折下幾枝瓊花。
111. 趁著花朵未落兮，送給心中美媧。
112. 雷神駕起云車兮，到洛水找女神。
113. 送瓊佩表心意兮，我請謇修做媒人。
114. 總算有些了解兮，怪癖令人難忍。
115. 夜去窮石涼發(fā)兮，天亮洧盤洗塵。
116. 偏愛游山玩水兮，整天涂脂抹粉。
117. 雖然她很美麗兮，只能放棄另尋。
118. 天涯海角尋覓兮，上天下地忙奔馳。
119. 遙望巍峨樓臺兮，忽見美女簡狄。
120. 托鴆鳥做媒兮，鴆回說她不好。
121. 見雄鳩鳴飛兮，想托怕它輕佻。
122. 心中猶豫懷疑兮，親又不可自提。
123. 托鳳凰做媒兮，高辛已先迎娶。
124. 想遠(yuǎn)走不知去哪兮，只好徘徊上下。
125. 即使少康未娶兮，有虞二姚未嫁。
126. 口笨媒不好兮，看來也難成事。
127. 世間混濁忌賢兮，揚(yáng)丑惡掩美麗。
128. 美人藏在閨中兮，哲王又沉睡。
129. 情懷無處舒展兮，就此抑郁而終怎面對？
130. 取瓊茅來卜卦兮，請靈氛為我占算。
131. 問：「互愛相吸引兮，我的美人是誰？
132. 世界這樣廣大兮，她究竟在哪里？」
133. 卜：「卦象顯示要遠(yuǎn)求兮，而且會很順利。
134. 處處都有芳草兮，何必留戀此地？」
135. 到處一片漆黑兮，有誰能見真善美？
136. 喜好各有不同兮，唯獨(dú)黨人不愛美！
137. 腰間掛滿臭艾兮，說插香蘭不夠美。
138. 香花臭草未能分清兮，怎欣賞美玉美？
139. 塞糞土滿腰包兮，說花椒不香美。
140. 想依從靈氛卦辭兮，內(nèi)心疑團(tuán)未解。
141. 找巫師降神兮，祭米花椒酬謝。
142. 眾神如傘降臨兮，群巫紛紛去迎。
143. 靈光燦燦耀揚(yáng)兮，照亮我凡心。
144. 教：「要遠(yuǎn)游走四方兮，按法度找明君。
145. 湯禹恭敬求才兮，伊尹皋陶去尋。
146. 若君王真愛賢兮，又哪用到處托媒？
147. 說是傅巖泥工兮，武丁聘用不疑。
148. 姜太公屠夫兮，遇文王即鵬舉。
149. 寧戚憑謳歌兮，齊桓倚為佐輔。
150. 趁著年青未老兮，別說日子還長。
151. 一旦杜鵑啼鳴兮，那百草將失掉芬芳。」
152. 誰有昂貴玉器兮，不去小心保管。
153. 只怕黨人會眼紅兮，懷妒忌來折斷。
154. 世道紛亂顛倒兮，留下難以自保！
155. 蘭芷失去幽香兮，荃蕙化作白茅。
156. 為何昨日芳草兮，會變成今日臭艾？
157. 追究其原因兮，不愛美是要害！
158. 我盼蘭花盛開兮，不抽花葉空長。
159. 失美麗變平庸兮，難再列入眾芳。
160. 花椒恃才傲慢兮，茱萸想混入香囊。
161. 野草蔓延哄哄兮，又何芳能抵擋？
162. 現(xiàn)在俗流滾滾兮，又有誰能自持？
163. 椒蘭尚且變質(zhì)兮，又何況揭車江離？
164. 我這佩帶珍貴兮，遭扯斷美不奪。
165. 香幽幽難消散兮，華彩仍未稍磨。
166. 隨步蕩佩自樂兮，這世界美女多。
167. 趁我裝飾燦爛兮，周游觀察求索。
168. 我既已得靈氛吉卦兮，按歷擇日把路上。
169. 折些瓊枝做肉兮，精磨玉粉做糧。
170. 為我駕飛龍兮，美玉象牙造車。(讀ju )
171. 異心不能同事兮，我將遠(yuǎn)走自離去。
172. 我在昆山轉(zhuǎn)彎兮，繞路瀏覽觀光。
173. 撥開眼前晨霧兮，車動鈴聲脆響。
174. 趕早渡過赤水兮，今晚到達(dá)西方。
175. 鳳凰展翅連旗兮，高天翼翼翱翔。
176. 匆匆走過沙漠兮，到赤水岸稍躺。
177. 指派蛟龍搭橋兮，知會西皇放行。
178. 路狹窄險(xiǎn)阻多兮，眾車單線緩行。
179. 過不周山左轉(zhuǎn)兮，直奔西海不停。
180. 集合那千輛車兮，一起齊頭并進(jìn)。
181. 駕前八龍舞動兮，車上云旗相迎。
182. 壓興奮緩鞭兮，思緒神游遠(yuǎn)處。
183. 偷閑暇稍娛樂兮，奏九歌跳韶舞。
184. 升臨顯赫皇界兮，低頭忽見故都。
185. 車夫悲馬兒戀兮，曲身回首停步。
186. 悲號： 停下吧！
187. 但王朝不用我兮，為何還戀故居！
188. 既不愿推行美政兮，我將追隨彭咸歸去！
《離騷解讀》
通過原格式今譯韻詩的原意表達(dá)進(jìn)行解讀欣賞
陳振權(quán)
離騷是一首“屈原的政治生涯傳記”詩。以浪漫抒情的形式來敘事是其主要的風(fēng)格。
全詩中心：推行美政。
敘述文路：努力準(zhǔn)備、失敗悲憤、反思不悔；再試遇挫、徘徊無望、他投不忍、以死明志。
全詩結(jié)構(gòu)：分五章共14個(gè)完整意段。前兩章共包含7個(gè)完整意段為上半部；后三章也共包含7個(gè)完整意段為下半部。
為了便于記憶把握，也可把全詩分為十個(gè)相連貫的獨(dú)立故事：
上半部五個(gè)，《屈原引路》、《屈原被屈》、《屈原不屈》、《屈原被怨》、《屈原說理》；
下半部五個(gè)，《屈原叩天》、《屈原求女》、《屈原問卜》、《屈原請神》、《屈原他投》。
第一章《被貶》53行；
《屈原引路》
（1）出身、志向、努力。1至8共8行；
（2）推行美政的必要性。9至18共10行；
《屈原被屈》
（3）改法失敗經(jīng)過及原因。19至35共17行；
（4）評價(jià)改法情況和表達(dá)對失敗的看法與對改法的態(tài)度。36至53共18行。
第二章《反思》38行：
《屈原不屈》
（5）失敗后自我反思。54至65共12行；
《屈原被怨》
（6）對屈原被貶一事，親人埋怨（引出后面的借史反思）。66至71共6行；
《屈原說理》
（7）評理及激奮抒情。72至91共20行。
第三章《再試》38行：
《屈原叩天》
（8）上叩天門（直接找楚王）。92至107共16行；
《屈原求女》
（9）下求美女（走后宮路線）。108至119共22行。
第四章《徘徊》38行；
《屈原問卜》
（10）問卜及考慮。130至140共11行；
《屈原請神》
（11）求神。141至151共11行；
（12）認(rèn)真考慮神靈的指引及下決心他投。152至167共16行。
第五章《他投》21行：
《屈原他投》
（13）遠(yuǎn)去西方投西皇。168至185共18行；
（14）全詩總結(jié)，是全詩的中心所在。186至188共3行。
全詩概述：
上半部包括七個(gè)完整意段。敘述文路：緣起，失敗；反思，家人埋怨，評理。
第一章《被貶》53行：敘述被貶的前后過程。夾議推行美政的必要性和推行美政失敗的深層原因，并抒發(fā)情感。
第二章《反思》38行：思考被貶原因。認(rèn)為正直無錯(cuò)。不理會“姐姐”的責(zé)怪，論證推行美政的合理合法性。
下半部包括七個(gè)完整意段。詩人行走路線：上天不成想去昆山求仙，回頭見家鄉(xiāng)無女（女媧般的能女），便轉(zhuǎn)而去求女，求女不成后才去昆山，在昆山求神問卜，得到仙家指引后轉(zhuǎn)去投西皇，中途卻又思鄉(xiāng)停步，最后還是決定找彭咸（先王）去了。
第三章《再試》38行：經(jīng)過反思，堅(jiān)定了信念，明確了自己的政治主張（推行美政）是對的，于是“上叩天門（直接找楚王）、下求美女（走后宮路線）”。希望能東山再起，繼續(xù)推行美政。
第四章《徘徊》38行：但“天關(guān)門（王不理）、女隱藏（王妃也不理）”，君王未醒。進(jìn)路阻塞，便只好去“問卜、求神”，再思考決定何去何從。
第五章《他投》21行：一波三折：最初決定依照神靈指引離開楚國投奔西皇，但思鄉(xiāng)難行，停步放棄。但若留在故居卻又沒有知己！無奈最后還是選擇了以死報(bào)答楚王世恩的結(jié)局。
晉侯：晉文公。秦伯：秦穆公。②無禮于晉：指晉文公為公子時(shí)在外逃亡，經(jīng)過鄭國，鄭文公沒有按禮節(jié)接待他。③貳：有二心，鄭自莊公以后，國勢日趨衰落，它介于齊、晉、楚國、三大國之間，看誰勢力強(qiáng)就依附誰，有時(shí)依附一邊，又暗中討好另一邊。④ 函陵：鄭地，在今河南新鄭縣北。⑤氾（fàn）南：鄭地，在今河南中牟縣南。（6）若：假如。⑥縋：用繩子拴著人（或物）從上往下送⑦以亂整易，不武：用散亂代替整齊，這是不符合武德的。⑧說：通“悅”.(9)行李：出使的人
這是第一句
“錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。”一晃年已半百，回首當(dāng)年，一言難盡。“莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。”曾經(jīng)有夢想，曾經(jīng)害相思。“滄海月明珠有淚，藍(lán)田日暖玉生煙。”可是，夢想和相思都破滅，所得只是眼淚和迷惘。過去生活的圖景如藍(lán)田玉山上的縷縷玉煙，依稀可見。“此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然。”現(xiàn)在回想，舊情難忘，只是一切都恍如隔世了。我最怕的就是最后一句，“已”一字，可怕至極。若非年少無知，何至如此！然人人最感嘆之事，便是少年時(shí)景。
.朱注：《周禮•樂器圖》："雅瑟二十三弦，頌瑟二十五弦，飾以寶玉者曰寶瑟，繪文如錦者曰錦瑟。"《漢書•郊祀志上》："秦帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟為二十五弦。"古瑟大小不等，弦數(shù)亦不同。義山《回中牡丹為雨所敗》詩有"錦瑟驚弦破夢頻"；《七月二十八日夜與王鄭二秀才聽雨后夢作》詩有"雨打湘靈五十弦"。無端：沒來由，無緣無故。此隱隱有悲傷之感，乃全詩之情感基調(diào)。歷代解義山詩者，多以此詩為晚年之作。商隱享年不足五十，故此借"五十弦"起興，暗喻生平，引發(fā)以下"一弦一柱"之思憶。
2.莊生句：《莊子•齊物論》："莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為蝴蝶與？蝴蝶之夢為周與。"商隱此引莊周夢蝶故事，以言人生如夢，往事如煙之意。
佳人錦瑟，一曲繁弦，驚醒了詩人的夢景，不復(fù)成寐。這里面隱約包涵著美好的情境，卻又是虛緲的夢境。也有著人生如夢的惆悵和迷惘。
3.望帝句：《華陽國志•蜀志》："杜宇稱帝，號曰望帝。……其相開明，決玉壘山以除水害，帝遂委以政事，法堯舜禪授之義，遂禪位于開明。帝升西山隱焉。時(shí)適二月，子鵑鳥鳴，故蜀人悲子鵑鳥鳴也。"子鵑即杜鵑，又名子規(guī)。蔡夢弼《杜工部草堂詩箋》一九《杜鵑》詩注引《成都記》："望帝死，其魂化為鳥，名曰杜鵑，亦曰子規(guī)。"
4.滄海句：《博物志》："南海外有鮫人，水居如魚，不廢績織，其眼泣則能出珠。"《新唐書•狄仁杰傳》："仁杰舉明經(jīng)，調(diào)汴州參軍，為吏誣訴黜陟，使閆立本如訊，異其才，謝曰：'仲尼稱觀過知仁，君可謂滄海遺珠矣。"
5.藍(lán)田句：《元和郡縣志》："關(guān)內(nèi)道京兆府藍(lán)田縣：藍(lán)田山，一名玉山，在縣東二十八里。"《文選》陸機(jī)《文賦》："石韞玉而山輝，水懷珠而川媚。"《困學(xué)紀(jì)聞》卷十八：司空表圣云："戴容州謂詩家之景，如藍(lán)田日暖，良玉生煙，可望而不可置于眉睫之前也。李義山玉生煙之句蓋本于此。"
6.尾聯(lián)理解:此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然
攏束全篇，明白提出“此情”二字，與開端的“華年”相為呼應(yīng)。詩句是說：如此情懷，豈待今朝回憶始感無窮悵恨，即在當(dāng)時(shí)早已是令人不勝惘然惆悵了.那么今朝追憶，其為悵恨，又當(dāng)如何！
詩人用這兩句詩表達(dá)出了幾層曲折，而幾層曲折又只是為了說明那種悵惘的苦痛心情。詩之所以為詩者在于此，玉溪詩之所以為玉溪詩者，尤在于此。
【韻譯】
錦瑟呀，你為何竟然有五十條弦？
每弦每節(jié)，都令人懷思黃金華年。
我心象莊子，為蝴蝶曉夢而迷惘；
又象望帝化杜鵑，寄托春心哀怨
滄海明月高照，鮫人泣淚皆成珠
藍(lán)田紅日和暖，可看到良玉生煙。
悲歡離合之情，豈待今日來追憶，
只是當(dāng)年卻漫不經(jīng)心，早已惘然。
《歸園田居》：從小就沒有適應(yīng)世俗的情趣，本性生來只喜愛這山水田園。誤入歧途我落進(jìn)了官場羅網(wǎng)，離別故鄉(xiāng)竟然過了十三年，籠里鳥兒懷念當(dāng)初自由飛翔的山林，池中魚兒思念原來任意游動的深潭。我在這平曠的原野上開荒種地，清貧自守我返回了可愛的家園，鄉(xiāng)間寬敞，住宅旁有十多畝地，草屋簡陋，數(shù)起來也有八九間。房屋后榆樹柳樹茂盛已成蔭，廳堂前面桃樹李樹花兒分外鮮，遠(yuǎn)處村莊暮色中隱隱約約，村落上空漂浮著屢屢炊煙。深巷里不時(shí)傳來汪汪狗叫聲，雄雞在高高的桑樹頂端。門前寧靜沒有那庸俗雜事干擾簡陋的屋子里我心情幽靜安閑。長期在官場就像關(guān)入籠子一樣，今天又返回了這可愛的大自然
文言文及翻譯高中必修3
4. 2009年人教版高一必修3全部文言文的譯文(包括:蜀道難,琵琶行 必修1 勸學(xué) 師說 赤壁賦 必修2 六國論 阿房宮賦 念奴嬌·赤壁懷抄古 永遇樂·京口北固亭懷古 必修3 離騷 指南錄后續(xù) 五人墓碑記 燭之武退秦師 諫太宗十思疏 廉頗藺相bai如列傳 鴻門宴(秋水 非攻du【打*號】) 必修4 季氏將伐顓臾 寡人之于...
高中語文必修二孔雀東南飛原文及翻譯
阿母大拊掌,不圖子自歸:“十三教汝織,十四能裁衣,十五彈箜篌,十六知禮儀,十七遣汝嫁,謂言無誓違。...高中語文必修二孔雀東南飛原文及翻譯相關(guān) 文章 : ★ 高一必修2語文古文知識 ★ 高中語文《孔雀東南飛
高中語文必修一、文言文<<荊軻刺秦王>>原文及翻譯。
秦國的將軍王翦攻破趙國，俘虜趙王，全部占領(lǐng)了趙國的國土，進(jìn)軍向北侵占土地，到達(dá)燕國南部的邊界。燕國的太子丹很害怕，就請求荊軻說：“秦軍馬上就要渡過易水，那么雖然我想長久地侍奉您，又怎么能夠做得到呢？”荊軻說：“不用太子說，我也要來同您講了。現(xiàn)在假如空手而去，沒有什么憑信之物，那就...
高一語文人教版必修二文言文漢譯項(xiàng)羽之死
項(xiàng)王的部隊(duì)在垓下修筑了營壘，兵少糧盡，漢軍及諸侯兵把他團(tuán)團(tuán)包圍了好幾層。深夜，聽到漢軍在四面唱著楚地的歌，項(xiàng)王于是大為吃驚，說：“難道漢已經(jīng)完全取得了楚地？怎么楚國人這么多呢？”項(xiàng)王連夜起來，在帳中飲酒。有美人名虞，一直受寵跟在項(xiàng)王身邊；有駿馬名騅（zhuī，追），項(xiàng)王一直騎著。這...
高中語文必修二文言文翻譯
宋代： 蘇軾 壬戌年秋天，七月十六日，泛舟赤壁，清風(fēng)拂面，水波不興。舉杯吟《明月》，明月東升，流連斗、牛之間。霧氣橫江，水天一色。小舟隨意漂浮，遨游無垠江面。乘風(fēng)而行，飄飄欲仙，羽化登仙。飲酒歡暢，敲擊船邊，歌唱。歌中述桂舟、蘭槳，月照江波，溯流而上。情思悠遠(yuǎn)，美人天邊。洞簫伴奏，...
高中語文必修四文言文重點(diǎn)句子和翻譯,有哪些?
計(jì)未定，求人可使報(bào)秦者，未得。釋義：主意還沒有拿定，（趙王想要）尋找可以出使回復(fù)秦國的人，（但是）沒有找到。相如視秦王無意償趙城，乃前曰：“璧有瑕，請指示王。”王授璧。釋義：藺相如知道秦昭襄王不是真心拿城來換璧。可是璧已落到別人手里，怎么才能拿回來呢？他急中生智，上前對...
高中語文必修二、文言文<<離騷>>原文及翻譯。
離騷 長太息以掩涕兮 《離騷》 離騷 高中語文 高中語文離騷課件 離騷易烊千璽歌詞 文言文翻譯 文言文大全 屈原離騷賞析 其他...關(guān)于高中語文必修,想了解更多? 《高中語文必修》是2009年出版的一本書,定價(jià)為15.70元。 內(nèi)容來自百度百科精彩知識在知道 年終獎扣稅的奧秘你知道嗎? 百度...
高中必修三語文文言文勸學(xué)
5. 對高中必修三古文 勸學(xué) 的心得 《勸學(xué)》的開篇第一句話就告誡了我們:學(xué)習(xí)是不能半途而廢的(學(xué)...6. 人教版語文必修三中《勸學(xué)》的翻譯 勸學(xué) 荀子 有學(xué)問有修養(yǎng)的人說:學(xué)習(xí)是不可以停止的。 靛青是
語文必修四文言文翻譯
2011-08-11 人教語文必修四文言文譯文 7 2017-11-30 高中語文必修四所有文言文原文加翻譯有哪些? 2 2012-08-25 高一語文必修三、必修四所有文言文翻譯 2014-03-21 高中語文必修四文言文重點(diǎn)字詞、原文及翻譯 6 2014-01-23 求必修一,必修四語文所以古文,和文言文翻譯,給好評! 2015-04-20 蘇教版...
高中語文文言文蜀道難原文及翻譯
★ 高中語文蜀道難原文注釋匯總 ★ 蜀道難原文及翻譯 ★ 高三語文《蜀道難》教案大全 ★ 李白蜀道難原文|翻譯|賞析|教案|朗誦|練習(xí)題 ★ 高中語文必背古詩詞及譯文 ★ 高中語文《蜀道難》教案設(shè)計(jì) ★ 人教版高一語文必修四張衡傳原文及譯文 ★ 高中語文必修三采薇文言文原文及翻譯 ★ ...
相關(guān)評說：
興山縣傳動： ______ 赤壁賦 【默寫要求全文,故字形皆為重點(diǎn)!慎查之!】 1游于赤壁之下 游玩 狀后 2舉酒屬(zhǔ)客 舉起 3白露橫江 充滿 引申為籠罩 4縱一葦之所如 如 到 5凌萬頃之茫然 越過 6浩浩乎如馮(píng)虛御風(fēng) 馮 通“憑“ 乘 乎 ….的樣子 知不可乎...
興山縣傳動： ______ 原文如下:《雪》冬日嚴(yán)寒,木葉盡脫,陰云四布,彌漫天空,飛鴉千百成群,未暮歸林.夜半,北風(fēng)起,大雪飛.清晨,登樓遠(yuǎn)望,山林屋宇,一白無際,頓為銀世界,真奇觀也.翻譯如下:冬天天氣非常寒冷,樹木的葉子都掉光了.烏云密布,彌漫在天空中.四處飛動的烏鴉千百只成群結(jié)隊(duì),還沒有到晚上就回到了樹林子里.半夜里,北風(fēng)呼嘯,大雪紛飛.清里,登上高樓,山上樹林和房屋頂上,一望無際的全都一片雪白,頓時(shí)就成了銀白世界,真是一大奇觀啊.
興山縣傳動： ______ 1. 《范仲淹有志于天下》文言文翻譯,閱讀答案 《范仲淹有志于天下》: 范仲淹二歲而孤,家貧無依.少有大志,每以天下為己任,發(fā)憤苦讀,或夜昏怠,輒以水沃面;食不給,啖粥而讀.既仕,每慷慨論天下事,奮不顧身. 乃至被讒受貶...
興山縣傳動： ______ 這時(shí)太尉郗鑒派門生向王導(dǎo)求女婿,王導(dǎo)讓他到東廂房去挨個(gè)觀看王家子弟.門生回來后,對郗鑒說:“王氏子弟都很好,可是聽到這個(gè)消息,全都很拘謹(jǐn).只有一個(gè)人在東邊床上露出肚皮吃東西,好像不知道一樣.”郗鑒說:“這正是佳婿!...
興山縣傳動： ______ 1、通假字 至舍,四支僵勁不能動(“支”通“肢”,四肢)同舍生皆被綺繡(“被”通“披”,穿著)與之論辨(“辨”通“辯”)滿坐寂然(“坐”通...
興山縣傳動： ______ 搜索了一下,單單沒有這一句: 俄而驚起,眾人皆問之.蒙曰:“向夢見伏羲、文王、周公與我論世祚興亡之事,日月貞明之道,莫不精窮極妙,未該元旨,故空誦其文耳.” 試翻譯如下: 不一會兒驚醒起身,眾人都問他.呂蒙說:“剛才夢見了伏羲、文王、周公和我談?wù)撌篱g帝王興成盛滅亡等事,天地間端方正直賢明的道理,無不極其精妙,不該元旨,所以只能憑空背誦他的文章.
興山縣傳動： ______ 壬戌年秋天,七月十六日,我同客人乘船游于赤壁之下.清風(fēng)緩緩吹來,江面水波平靜.于是舉杯邀客人同飲,吟詠《詩經(jīng)·陳風(fēng)·月出》一詩的“窈窕”一章.一會兒,月亮從東山上升起,在斗宿和牛宿之間徘徊.白茫茫的霧氣籠罩著江面,...
興山縣傳動： ______ <歸園田居(其三)> 種豆南山下,草盛豆苗稀.晨興理荒穢,帶月荷鋤歸. 道狹草木長,夕露沾我衣.衣沾不足惜,但使愿無違. 譯文 南山坡下有我的豆地,雜草叢生,豆苗長得很稀. 清晨我下地松土除草,星月下我扛著鋤頭回家歇息.草木覆蓋...
興山縣傳動： ______ 必修一:沁園春長沙、勸學(xué)、師說、赤壁賦 必修二:阿房宮賦、念奴嬌·赤壁懷古、永遇樂·京口北固亭懷古 必修三:五人墓碑記、離騷、諫太宗十思疏、廉頗藺相如列傳、秋水 必修四:季氏將伐顓臾、寡人之于國也、蜀道難、登高、琵琶行、錦瑟、虞美人、蝶戀花、雨霖鈴、聲聲慢、滕王閣序 必修五:陳情表、逍遙游、蘭亭序、
