《氓》及《采薇》的翻譯
采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初發(fā)芽。說回家呀道回家，心里憂悶多牽掛。滿腔愁緒火辣辣，又饑又渴真苦煞。防地調(diào)動難定下，書信托誰捎回家！
采薇采薇一把把，薇菜已老發(fā)杈枒。說回家呀道回家，轉(zhuǎn)眼十月又到啦。王室差事沒個罷，想要休息沒閑暇。滿懷憂愁太痛苦，生怕從此不回家。
（氓翻譯）那個人老實忠厚，拿著布匹來換蠶絲。其實并不是真的來換蠶絲，而是到我這里來商量婚事的。送你渡過淇水，直到頓丘。不是我故意拖延時間，而是你沒有好媒人呀。請你不要生氣，就把秋天訂為我們的婚期吧。
登上那倒塌的墻垣，遙望那復關(guān)。沒有看見復關(guān)，我的眼淚簌簌不斷地掉下來。終于看見了復關(guān)，我就有說有笑。你用龜板、蓍（shī）草占卦，沒有不吉利的預兆。你用車來接我，駕著你的車子來把我的財物遷走。
桑樹沒有落葉的時候，它的葉子新鮮潤澤。唉，斑鳩呀，不要貪吃桑葚！
唉，姑娘啊，不要對男子過分迷戀！男子沉溺于愛情之中，還可以擺脫；姑娘沉溺于愛情之中，就無法擺脫了。
桑樹落葉的時候，它的葉子枯黃，紛紛掉落下來。自從我嫁到你家后，多年來一直忍受著貧苦的生活。淇水波濤滾滾，浪花打濕了車上的布幔。我又沒有什么差錯，但男子的行為卻前后不一致。男子的愛情沒有標準，總是三心二意。
多年來作為你的妻子，家中的勞苦活沒有不干的。早起晚睡，沒有一天不是這樣的。你的生活過得順心了，就逐漸對我兇狠起來。我的兄弟不了解我的處境，都譏笑我啊。靜下來想想，只能夠獨自悲傷。
原想與你白頭到老，老了使我多怨恨。淇水再寬總也有個岸，低濕的地方再大也總有個邊。（回想我們）少年時一起愉快地玩耍，盡情地說笑。誓言真摯誠懇，沒有想到你 會變心。你違背誓言，不念舊情，那就讓這份愛情了結(jié)了吧！
http://baike.baidu.com/view/354701.htm
http://baike.baidu.com/view/135346.htm
氓
那個人老實忠厚，拿布來換絲(有兩說，皆可通。一是將“布”釋為布匹，則“抱布貿(mào)絲”意為拿著布來換我的絲；二是將“布”釋為古錢幣，則“抱布貿(mào)絲”意為拿著錢來買我的絲）。并不是真的來換絲，到我這來是商量婚事的。送你渡過淇水，直送到頓丘。不是我故意拖延時間，而是你沒有好媒人啊。請你不要生氣，把秋天訂為婚期吧。
登上那倒塌的墻，遙望那來的人。沒看見那來的人，眼淚簌簌地掉下來。終于看到了你，就又說又笑。你用龜板、蓍草占卦，沒有不吉利的預兆。你用車來接我，我?guī)县斘锛藿o你。
桑樹還沒落葉的時候，它的葉子新鮮潤澤。唉，斑鳩啊，不要貪吃桑葚！唉，姑娘呀，不要沉溺于男子的愛情中。男子沉溺在愛情里，還可以脫身。姑娘沉溺在愛情里，就無法擺脫了。
桑樹落葉的時候，它的葉子枯黃，紛紛掉落了。自從我嫁到你家，多年來忍受貧苦的生活。淇水波濤滾滾，水花打濕了車上的布幔。女子沒有什么差錯，男子行為卻前后不一致了。男人的愛情沒有定準，他的感情一變再變。
多年來做你的妻子，家里的苦活兒沒有不干的。早起晚睡，沒有一天不是這樣。你的心愿滿足后，就對我開始施暴。兄弟不了解我的處境，都譏笑我。靜下來想想，只能自己傷心。
原想同你白頭到老，但相伴到老將會使我怨恨。淇水再寬總有個岸，低濕的洼地再大也有個邊（意思是什么事物都有一定的限制，反襯男子的變化無常）。少年時一起愉快地玩耍，盡情地說笑。誓言是真摯誠懇的，沒想到你會變心。你違背誓言，不念舊情，那就算了吧！
采薇
采薇采薇一把把，薇菜新芽已長大。說回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于沒有家，為跟玁狁去廝殺。沒有空閑來坐下，為跟玁狁來廝殺。 采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初發(fā)芽。說回家呀道回家，心里憂悶多牽掛。滿腔愁緒火辣辣，又饑又渴真苦煞。防地調(diào)動難定下，書信托誰捎回家！ 采薇采薇一把把，薇菜已老發(fā)杈枒。說回家呀道回家，轉(zhuǎn)眼十月又到啦。王室差事沒個罷，想要休息沒閑暇。滿懷憂愁太痛苦，生怕從此不回家。 什么花兒開得盛？棠棣花開密層層。什么車兒高又大？高大戰(zhàn)車將軍乘。駕起兵車要出戰(zhàn)，四匹壯馬齊奔騰。邊地怎敢圖安居？一月要爭幾回勝！ 駕起四匹大公馬，馬兒雄駿高又大。將軍威武倚車立，兵士掩護也靠它。四匹馬兒多齊整，魚皮箭袋雕弓掛。哪有一天不戒備，軍情緊急不卸甲！ 回想當初出征時，楊柳依依隨風吹；如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累。滿心傷感滿腔悲。我的哀痛誰體會！
你們也學到哪了啊，我們也學呢！
詩經(jīng)采薇翻譯全文賞析
1、《詩經(jīng)·采薇》的翻譯如下：- 采呀采呀采薇菜，嫩芽尖尖冒土來。說回家呀回家去，年終之際尚徘徊。- 無家無業(yè)孤苦伶，都是為了對抗獫狁。無暇安居求安寧，都是為了與獫狁戰(zhàn)。- 采呀采呀采薇菜，葉片柔軟又鮮美。想回家呀道回家，心中憂愁苦難言。- 滿懷憂愁似火燒，饑寒交迫難忍受。防地尚不...
詩經(jīng)采薇全文翻譯
一、《毛詩序》:“《采薇》,遣戍役也。文王之時,西有昆夷之患,北有玁狁之難。以天子之命,命將率遣戍役,以守衛(wèi)中國。故歌《采薇》以遣之。”《鄭箋》:“西伯以殷王之命,命其屬為將,率將戍役,御西戎及北狄之亂,歌《采薇》以遣之。”可見毛詩認為《小雅·采薇》是周文王時事。旁證有《逸周書·敘》...
《詩經(jīng)·采薇》古詩采薇古詩原文翻譯
1、原文：采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡家靡室，獫狁之故。不遑啟居，獫狁之故。改寫：采摘薇菜呀采摘薇，薇菜嫩綠正當時。說要回家呀說要回，年終之際卻還未。沒有家園呀?jīng)]有舍，只因獫狁來侵襲。無暇安居呀無暇息，只因獫狁來侵襲。2、原文：采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，...
《采薇》節(jié)選及翻譯是什么?
《采薇》節(jié)選及翻譯如下：采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，獫狁之故。不遑啟居，獫狁之故。采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。翻譯：采薇采薇一把把，薇菜新芽已長大。說回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于沒有家，為...
詩經(jīng)《采薇》的翻譯
1，詩經(jīng)《采薇》白話文意思如下：豆苗采了又采，薇菜剛剛才長出地面。說回家說了那么久，一年又快過去了，已到了年末仍不能實現(xiàn)。沒有妻室沒有家，都是為了和獫狁打仗。 沒有時間安居休息，都是為了和獫狁打仗。豆苗采了又采，薇菜剛長出來正柔嫩。說回家說了那么久還不能回，心里憂愁又煩悶。憂心...
采薇翻譯及原文
采薇翻譯及原文如下：翻譯 1、豆苗采了又采，薇菜剛剛冒出地面。說回家了回家了，但已到了年末仍不能實現(xiàn)。沒有妻室沒有家，都是為了和獫狁打仗。 沒有時間安居休息，都是為了和獫狁打仗。2、豆苗采了又采，薇菜柔嫩的樣子。說回家了回家了，心中是多么憂悶。憂心如焚，饑渴交加實在難忍。駐防的地點...
采薇原文|翻譯|賞析_原文作者簡介
《史記卷六十一 伯夷列傳》記載:“武王已平殷亂,天下宗周,而伯夷、叔齊恥之,義不食周粟,隱于首陽山,采薇而食之。”說的是伯夷、叔齊隱居山野,義不仕周的故事。《史記 周本紀第四》記載:懿王之時,王室遂衰,人作刺。刺就是指《采薇》。《漢書·匈奴傳》記載:至穆王之孫懿王時,王室遂衰,戎狄交侵,暴虐...
采薇(節(jié)選)原文及翻譯
通過詩歌的翻譯，我們可以感受到戍卒們內(nèi)心的苦悶和無奈。他們遠離家鄉(xiāng)，堅守在邊疆，為了國家的安寧和人民的幸福付出了巨大的犧牲。同時，詩歌也表達了對于戰(zhàn)爭和苦難的不滿和控訴，呼吁人們珍惜和平安寧的生活，追求幸福美好的未來。總之，《采薇》這首詩歌以其深刻的思想和情感內(nèi)涵，成為了中國古代文學中的...
《采薇》(佚名)全文翻譯注釋賞析
《采薇》(佚名)全文翻譯注釋賞析 我來答 1個回答 #話題# 冬至為何分「人冬」和「鬼冬」?夢之緣文化 2022-10-24 · TA獲得超過2344個贊 知道小有建樹答主 回答量:169 采納率:98% 幫助的人:36萬 我也去答題訪問個人頁 關(guān)注 展開全部 采薇 佚名 系列:古詩三百首 采薇 采薇采薇,薇亦作...
求《采薇》翻譯???
譯文：采薇采薇一把把，薇菜新芽剛剛出生。說回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于沒有家，為跟玁狁去廝殺。沒有空閑來坐下，為跟玁狁來廝殺。采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。采薇采薇一把把，薇菜新芽變得柔嫩。說回家呀道回家，心里憂悶多...
相關(guān)評說：
丁青縣機械： ______ 1、簡介 《國風·衛(wèi)風·氓》出自《詩經(jīng)》.為先秦時代衛(wèi)地漢族民歌.共6章,每章10句.這是一首棄婦自訴婚姻悲劇的長詩.詩中的女主人公以無比沉痛的口氣,回憶了戀愛生活的甜蜜,以及婚后被丈夫虐待和遺棄的痛苦. 2、原文 氓之蚩...
丁青縣機械： ______ 《氓》 詩經(jīng)——《氓》 氓之蚩蚩,抱布貿(mào)絲. 匪來貿(mào)絲,來即我謀. 送子涉淇,至于頓丘. 匪我愆期,子無良媒. 將子無怒,秋以為期. 乘彼垝垣,以望復關(guān). 不見復關(guān),泣涕漣漣. 既見復關(guān),載笑載言. 爾卜爾筮,體無咎言. 以爾車來...
丁青縣機械： ______ 氓之蚩蚩,抱布貿(mào)絲. 匪來貿(mào)絲,來即我謀. 送子涉淇,至于頓丘. 匪我愆期,子無良媒. 將子無怒,秋以為期. 不見復關(guān),泣涕漣漣. 既見復關(guān),載笑載言. 爾卜爾筮,體無咎言. 以爾車來,以我賄遷. 桑之未落,其葉沃若. 于嗟鳩兮,無...
丁青縣機械： ______ 氓之蚩蚩,抱布貿(mào)絲. 匪來貿(mào)絲,來即我謀. 送子涉淇,至于頓丘. 匪我愆期,子無良媒. 將子無怒,秋以為期. 不見復關(guān),泣涕漣漣. 既見復關(guān),載笑載言. 爾卜爾筮,體無咎言. 以爾車來,以我賄遷. 桑之未落,其葉沃若. 于嗟鳩兮,無...
丁青縣機械： ______[答案] “憂心孔疚”的“孔”是甚、很的意思. “憂心孔疚”是《詩經(jīng)》里的句子,但不是出于《詩經(jīng)·氓》中,而是出自《詩經(jīng)·小雅·采薇》中.
丁青縣機械： ______ 《氓》 譯文參考 那個人老實忠厚,拿著布匹來換蠶絲.其實并不是真的來換蠶絲,而是到我這里來商量婚事的.送你渡過淇水,直到頓丘.不是我故意拖延時間,而是你沒有好媒人呀.請你不要生氣,就把秋天訂為我們的婚期吧. 登上那倒塌...
丁青縣機械： ______ 譯文 那個人老實忠厚,拿布來換絲(有兩說,皆可通.一是將“布”釋為布匹,則“抱布貿(mào)絲”意為拿著布來換我的絲;二是將“布”釋為古錢幣,則“抱布貿(mào)絲”意為拿著錢來買我的絲).并不是真的來換絲,到我這來是商量婚事的.送你渡...
丁青縣機械： ______ 氓之蚩蚩,抱布貿(mào)絲. 匪來貿(mào)絲,來即我謀. 送子涉淇,至于頓丘. 匪我愆期,子無良媒. 將子無怒,秋以為期. 不見復關(guān),泣涕漣漣. 既見復關(guān),載笑載言. 爾卜爾筮,體無咎言. 以爾車來,以我賄遷. 桑之未落,其葉沃若. 于嗟鳩兮,無...
丁青縣機械： ______[答案] 詩經(jīng)里大多數(shù)篇章的名字都是取自詩歌第一句的前兩個字,如《蒹葭》就是因為詩歌的第一句是“蒹葭蒼蒼”,《關(guān)雎》的第一句是“關(guān)關(guān)雎鳩”,《氓》的第一句是“氓之蚩蚩”,而《采薇》的第一句正是“采薇采薇”,《采薇》是一首寫出征的...
丁青縣機械： ______ 氓 一位憨厚的男子笑嘻嘻帶著錢來買絲.他不是真的來買絲,到我這里商量那婚事.我曾經(jīng)送您渡過淇水,直至頓丘這個地方.并非我想錯過婚期,只是您沒讓媒人來提親.希望您不要生氣,現(xiàn)在把秋季定為婚期.我曾登上倒塌的墻上,以為能...
