古文聽語誤飯的翻譯 古文聽語誤飯的翻譯
全文翻譯：
陳太丘家簡(jiǎn)貧無仆役，有客人來了，太丘和他們作徹夜暢談，命大兒子元方二兒子季方去給客人煮飯。小兄弟兩個(gè)把米放到鍋里，就去聽大人們談講，聽到入神，竟忘記了繼續(xù)撈米蒸飯，將本來要做的干米飯煮成了稀粥。
太丘來問，就老老實(shí)實(shí)地回答，只顧著聽大人們談講了。太丘于是問他們：“那你們說說，都聽到什么了？”兩兄弟很快將所得到的感受全部復(fù)述了一回，要點(diǎn)中心全都記得清清楚楚，太丘聽了非常滿意，就說：“稀粥就稀粥吧，何必非得是蒸飯呢？”
原文內(nèi)容：
賓客詣陳太丘宿，太丘使元方、季方炊。客與太丘論議，二人進(jìn)火，俱委而竊聽。炊忘箸箅，飯落釜中。太丘問：“炊何不餾？”元方、季方長(zhǎng)跪曰：“大人與客語，乃俱竊聽，炊忘著箅，飯今成糜。”太丘曰：“爾頗有所識(shí)不？”對(duì)曰：“仿佛志之。”二子俱說，更相易奪，言無遺失。太丘曰：“如此但糜自可，何必飯也？”
背景資料
本文出自《世說新語·蒸飯成粥》。《世說新語》是中國(guó)南朝宋時(shí)期（420-581年）產(chǎn)生的一部主要記述魏晉人物言談?shì)W事的筆記小說，屬于魏晉南北朝時(shí)期“筆記小說”的代表作。
又名《世說》。是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶（403-444年）組織一批文人編寫的，梁代劉峻作注。其內(nèi)容主要是記載東漢后期到魏晉間一些名士的言行與軼事。
全書原八卷，劉峻注本分為十卷，今傳本皆作三卷，分為德行、言語、政事、文學(xué)、方正、雅量等三十六門，全書共一千多則，記述自漢末到劉宋時(shí)名士貴族的遺聞?shì)W事，主要為有關(guān)人物評(píng)論、清談玄言和機(jī)智應(yīng)對(duì)的故事。
在《世說新語》的三卷三十六門中，上卷四門——德行、言語、政事、文學(xué)，中卷九門——方正、雅量、識(shí)鑒、賞譽(yù)、品藻、規(guī)箴、捷悟、夙慧、豪爽，這十三門都是正面的褒揚(yáng)。
《世說新語》的編纂成書固然與劉宋家族對(duì)魏晉風(fēng)流的喜好和社會(huì)各層人士對(duì)魏晉風(fēng)流的追慕有關(guān)，然而劉義慶之所以對(duì)魏晉士人情有獨(dú)鐘化大氣力與其門客共襄盛舉還有他個(gè)人身世的內(nèi)在原因。
《世說新語》及劉孝標(biāo)注涉及各類人物共1500多個(gè)，魏晉兩朝主要的人物，無論帝王、將相，或者隱士、僧侶，都包括在內(nèi)。它對(duì)人物的描寫有的重在形貌，有的重在才學(xué)，有的重在心理，但都集中到一點(diǎn)，就是重在表現(xiàn)人物的特點(diǎn)，通過獨(dú)特的言談舉止寫出了獨(dú)特人物的獨(dú)特性格，使之氣韻生動(dòng)、活靈活現(xiàn)，躍然紙上。
《世說新語》的語言精煉含蓄，雋永傳神。此作品善用對(duì)照、比喻、夸張、與描繪的文學(xué)技巧，不僅使它保留下許多膾炙人口的佳言名句，更為全書增添了無限光彩。如今，《世說新語》除了文學(xué)欣賞的價(jià)值外，人物事跡、文學(xué)典故等也多為后世作者所取材、引用，對(duì)后來的小說發(fā)展影響尤其大。
所記雖是片言數(shù)語，但內(nèi)容非常豐富，廣泛地反映了這一時(shí)期士族階層的生活方式、精神面貌及其清談放誕的風(fēng)氣，是記敘軼聞雋語的筆記小說的先驅(qū)，也是后來小品文的典范，對(duì)后世筆記小說的發(fā)展有著深遠(yuǎn)的影響，而仿照此書體例而寫成的作品更不計(jì)其數(shù)，在古小說中自成一體。
書中不少故事，或成為后世戲曲小說的素材，或成為后世詩(shī)文常用的典故，在中國(guó)文學(xué)史上具有重要地位，魯迅先生稱它為“一部名士底（的）教科書”。
《唐語林》《續(xù)世說》《何氏語林》《今世說》《明語林》等都是仿《世說新語》之作，稱之“世說體”。一說晏殊刪并《世說新語》。《世說新語》成書以后，劉孝標(biāo)等人皆為之作注，今僅存劉孝標(biāo)的注本。
原文：賓客詣陳太丘宿，太丘使元方、季方炊。客與太丘論議，二人進(jìn)火，俱委
而竊聽。炊忘箸簞，飯落釜中。太丘問：“炊何不餾？”元方、季方長(zhǎng)跪曰：
“大人與客語，乃俱竊聽，炊忘著簞，飯今成糜。”太丘曰：“爾頗有所識(shí)不？”
對(duì)曰：“仿佛志之。”二子俱說，更相易奪，言無遺失。太丘曰：“如此但糜自
可，何必飯也？”
譯文：陳太丘家簡(jiǎn)貧無仆役，有客人來了，陳老爺子和他們作徹夜暢談，命大兒子元方二兒子季方去給客人煮飯。小兄弟兩個(gè)把米放到鍋里，就去聽大人們談講，聽到入神，竟忘記了繼續(xù)撈米蒸飯，將本來要作的干米飯煮成了稀粥。陳老爺子來問，就老老實(shí)實(shí)地回答，只顧著聽大人們談講了。陳老爺子于是問他們：“那你們說說，都聽到什么了？”兩兄弟很快講所得到的感受全部復(fù)述了一回，要點(diǎn)中心全都記得清清楚楚，陳老爺子聽了非常滿意，就說：“稀粥就稀粥吧，何必非得是蒸飯呢。”
原文：賓客詣陳太丘宿，太丘使元方、季方炊。客與太丘論議，二人進(jìn)火，俱委
而竊聽。炊忘箸簞，飯落釜中。太丘問：“炊何不餾？”元方、季方長(zhǎng)跪曰：
“大人與客語，乃俱竊聽，炊忘著簞，飯今成糜。”太丘曰：“爾頗有所識(shí)不？”
對(duì)曰：“仿佛志之。”二子俱說，更相易奪，言無遺失。太丘曰：“如此但糜自
可，何必飯也？”
譯文：陳太丘家簡(jiǎn)貧無仆役，有客人來了，陳老爺子和他們作徹夜暢談，命大兒子元方二兒子季方去給客人煮飯。小兄弟兩個(gè)把米放到鍋里，就去聽大人們談講，聽到入神，竟忘記了繼續(xù)撈米蒸飯，將本來要作的干米飯煮成了稀粥。陳老爺子來問，就老老實(shí)實(shí)地回答，只顧著聽大人們談講了。陳老爺子于是問他們：“那你們說說，都聽到什么了？”兩兄弟很快講所得到的感受全部復(fù)述了一回，要點(diǎn)中心全都記得清清楚楚，陳老爺子聽了非常滿意，就說：“稀粥就稀粥吧，何必非得是蒸飯呢。”
主要講了陳寔（shi）家中來了客人，讓元方和季方做飯，但二人因聽大人談話而忘記撈米，做成了粥。陳寔聽了二人所復(fù)述的話，原諒了二人。
原文： 賓客詣①陳太丘宿，太丘使元方、季方炊②。客與太丘論議，二人進(jìn)火，俱委③
而竊聽。炊忘箸簞，飯落釜中。太丘問：“炊何不餾④？”元方、季方長(zhǎng)跪曰：
“大人與客語，乃俱竊聽，炊忘著簞，飯今成糜⑤。”太丘曰：“爾頗有所識(shí)⑥不？”
對(duì)曰：“仿佛志⑦之。”二子俱說，更相易奪⑧，言無遺失。太丘曰：“如此但糜自
可，何必飯也？”
編輯本段譯文：
陳太丘家簡(jiǎn)貧無仆役，有客人來了，陳老爺子和他們作徹夜暢談，命大兒子元方二兒子季方去給客人煮飯。小兄弟兩個(gè)把米放到鍋里，就去聽大人們談講，聽到入神，竟忘記了繼續(xù)撈米蒸飯，將本來要作的干米飯煮成了稀粥。陳老爺子來問，就老老實(shí)實(shí)地回答，只顧著聽大人們談講了。陳老爺子于是問他們：“那你們說說，都聽到什么了？”兩兄弟很快講所得到的感受全部復(fù)述了一回，要點(diǎn)中心全都記得清清楚楚，陳老爺子聽了非常滿意，就說：“稀粥就稀粥吧，何必非得是蒸飯呢。”
字詞解釋：
①拜望、拜見。
②做飯。
③丟下。
④米飯黏結(jié)成糊。
⑤（mí）這里指米粥。
⑥指所收獲的知識(shí)。
⑦記得。
⑧互相改正錯(cuò)誤。
陳太丘家簡(jiǎn)貧無仆役，有客人來了，陳老爺子和他們作徹夜暢談，命大兒子元方二兒子季方去給客人煮飯。小兄弟兩個(gè)把米放到鍋里，就去聽大人們談講，聽到入神，竟忘記了繼續(xù)撈米蒸飯，將本來要作的干米飯煮成了稀粥。陳老爺子來問，就老老實(shí)實(shí)地回答，只顧著聽大人們談講了。陳老爺子于是問他們：“那你們說說，都聽到什么了？”兩兄弟很快講所得到的感受全部復(fù)述了一回，要點(diǎn)中心全都記得清清楚楚，陳老爺子聽了非常滿意，就說：“稀粥就稀粥吧，何必非得是蒸飯呢。”
聽語誤飯.文言文
1. 古文聽語誤飯的翻譯 原文：賓客詣陳太丘宿，太丘使元方、季方炊。客與太丘論議，二人進(jìn)火，俱委 而竊聽。炊忘箸簞，飯落釜中。太丘問：“炊何不餾？”元方、季方長(zhǎng)跪曰：“大人與客語，乃俱竊聽，炊忘著簞，飯今成糜。”太丘曰：“爾頗有所識(shí)不？”對(duì)曰：“仿佛志之。”二子俱說，更相...
文言文聽語誤飯
第一句翻譯:陳太丘家簡(jiǎn)貧無仆役,有客人來了,陳老爺子和他們作徹夜暢談,命大兒子元方二兒子季方去給客人煮飯。 小兄弟兩個(gè)把米放到鍋里,就去聽大人們談講,聽到入神,竟忘記了繼續(xù)撈米蒸飯,將本來要作的干米飯煮成了稀粥。聽語誤飯:聽語誤飯,典故出自《世說新語》夙惠第十二。 講述了陳太丘家中來了客人,他讓元方...
古文聽語誤飯的翻譯
全文翻譯：陳太丘家簡(jiǎn)貧無仆役，有客人來了，太丘和他們作徹夜暢談，命大兒子元方二兒子季方去給客人煮飯。小兄弟兩個(gè)把米放到鍋里，就去聽大人們談講，聽到入神，竟忘記了繼續(xù)撈米蒸飯，將本來要做的干米飯煮成了稀粥。太丘來問，就老老實(shí)實(shí)地回答，只顧著聽大人們談講了。太丘于是問他們：“那你...
聽語誤飯文言文的翻譯
陳太丘家境貧寒，沒有仆人，有一天，有客人來訪，陳太丘與客人暢談至深夜。他吩咐大兒子元方和二兒子季方去煮飯。兩位弟弟將米放入鍋中，卻因?yàn)槁牭萌肓嗣裕浟死^續(xù)操作，導(dǎo)致原本要煮的干飯變成了稀粥。陳太丘問他們?yōu)楹沃蟪上★垼胶图痉交卮鹫f，他們本是去聽大人談話的，結(jié)果忘記了煮飯的過程。...
聽語誤飯文言文的翻譯聽語誤飯
關(guān)于聽語誤飯文言文的翻譯，聽語誤飯這個(gè)很多人還不知道，今天來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！1、對(duì)工作的認(rèn)真。2、對(duì)說話人的敬重。
世說新語《聽語誤飯》解釋下列句子加點(diǎn)的詞
因問題沒有列出具體的加點(diǎn)詞，請(qǐng)對(duì)照翻譯理解。夙慧第十二之一、蒸飯成粥 （原文）賓客詣陳太丘宿，太丘使元方、季方炊。客與太丘論議。二人進(jìn)火，俱委而竊聽。炊忘著萆，飯落釜中。太丘問：“炊何不餾？”元方、季方長(zhǎng)跪曰：“大人與客語，乃俱竊聽，炊忘著萆，飯今成糜。”太丘曰：“爾頗有所...
忘記吃飯的文言文
5. 聽語誤飯文言文中“但”的意思 聽語誤飯文言文中“但”的意思是只。聽語誤飯，典故出自《世說新語》夙惠第十二。講述了陳太丘家中來了客人，他讓元方和季方去做飯，但二人聽大人講話而忘了撈米，把米飯做成了粥，陳太丘聽了二人復(fù)述的話，原諒了二人。譯文：陳太丘家簡(jiǎn)貧無仆役，有客人來了，...
米飯用文言文
4. 古文聽語誤飯的翻譯 原文：賓客詣陳太丘宿，太丘使元方、季方炊。客與太丘論議，二人進(jìn)火，俱委 而竊聽。炊忘箸簞，飯落釜中。太丘問：“炊何不餾？”元方、季方長(zhǎng)跪曰：“大人與客語，乃俱竊聽，炊忘著簞，飯今成糜。”太丘曰：“爾頗有所識(shí)不？”對(duì)曰：“仿佛志之。”二子俱說，更相...
但在文言文中的意思
聽語誤飯文言文中“但”的意思是只聽語誤飯，典故出自世說新語夙惠第十二講述了陳太丘家中來了客人，他讓元方和季方去做飯，但二人聽大人講話而忘了撈米，把米飯做成了粥，陳太丘聽了二人復(fù)述的話，原諒了二人譯；你把他帶到具體語境里看一下，翻譯出來是“但是”的意思的，就是表示轉(zhuǎn)折臂非加長(zhǎng)也，...
頗在文言文里什么意思
問題一：故，并，頗，誠(chéng)在文言文中什么意思 這幾個(gè)詞的常用意思是：所以，一起，很，實(shí)在。但具體還要看語境 問題二：文言文~聽語誤飯 爾頗有所識(shí)不的不是什么意思？ 言無遺失的遺是什么意思？ 爾頗有所識(shí)不？“不”在這里同“否”，讀fǒu。意思是：那你們是否有些收獲？或者：你們是否長(zhǎng)...
相關(guān)評(píng)說：
保山市許用： ______ 從前,有一個(gè)愚笨的人,到朋友家做客.主人就請(qǐng)他吃飯.可是他嘗了主人燒的菜肴后,愚蠢的人都覺得味道太淡.主人聽了之后,立刻在菜里加了些鹽.他吃了以后,感覺這菜肴十分美味.于是他對(duì)自己說'之所以菜的味道好,是因?yàn)橛辛他}.'靠近傍晚天快黑時(shí),他才回到家母親已經(jīng)準(zhǔn)備好飯菜.他說:'有鹽嗎?有鹽嗎?'母親拿出鹽覺得很奇怪,只見自己兒子吃鹽不吃飯菜.母親說:'怎么可以這樣?'愚人說:'我知道天下的美味都在鹽中.'愚人吃鹽不停,吃的以后口味敗壞,反而變成他的禍害.
保山市許用： ______[答案] 王安石做宰相的時(shí)候,兒媳婦家的親戚蕭氏的兒子到京城,于是拜見王安石.王安石請(qǐng)他一起吃飯.第二天,蕭氏的兒子穿著華麗的衣服出席,以為王安石一定會(huì)準(zhǔn)備好豐盛的食物(來款待他).到了中午,蕭氏的兒子覺得十分饑餓,但又不敢離開.又過...
保山市許用： ______ 搜索了一下,單單沒有這一句: 俄而驚起,眾人皆問之.蒙曰:“向夢(mèng)見伏羲、文王、周公與我論世祚興亡之事,日月貞明之道,莫不精窮極妙,未該元旨,故空誦其文耳.” 試翻譯如下: 不一會(huì)兒驚醒起身,眾人都問他.呂蒙說:“剛才夢(mèng)見了伏羲、文王、周公和我談?wù)撌篱g帝王興成盛滅亡等事,天地間端方正直賢明的道理,無不極其精妙,不該元旨,所以只能憑空背誦他的文章.
保山市許用： ______ 讀書小古文翻譯:飛鳥走獸這類動(dòng)物,餓了知道去吃,渴了就會(huì)去喝,還能自己建造巢穴作為自己休息的場(chǎng)所.其中更靈異的,還能按照人的指示去行動(dòng),只是因?yàn)椴恢?..
保山市許用： ______[答案] 原文: 杞國(guó)有人憂天地崩墜,身亡所寄,廢寢食者.又有憂彼之所憂者,因往曉之,曰:“天,積氣耳,亡處忘氣.若屈伸呼吸,終日在天中行止,奈何憂崩墜乎?” 其人曰:“天果積氣,日月星宿不當(dāng)墜耶?” 曉之者曰:“日月星宿,亦積氣中之有...
保山市許用： ______[答案] “造飲輒盡,期在必醉” 出處:陶淵明的《五柳先生傳》. 翻譯:(他)去喝酒,總是把酒喝完,希望一醉方休. 造:到……去;期:期望、希望.
保山市許用： ______[答案] 宋仁宗一日晨①興,語近臣曰:“昨夕因不②寐而甚饑,思食燒羊.”侍臣曰:“何不降旨③索取?”仁宗曰:“比聞禁中每有索取,外面遂以為例.誠(chéng)④恐自此逐⑤夜宰殺,以備非時(shí)供應(yīng).則歲月之久,害物多矣.豈不可忍一夕之餒⑥,而啟無窮之殺也....
保山市許用： ______ 歐陽修(子發(fā) 棐) 劉敞(弟攽 子奉世) 曾鞏(弟肇) 歐陽修,字永叔,廬陵人.四歲而孤,母鄭,守節(jié)自誓,親誨之學(xué),家貧,至以荻畫地學(xué)書.幼敏悟過人,讀書輒成誦.及冠,嶷然有聲. 宋興且百年,而文章體裁,猶仍五季余習(xí).鎪刻...
保山市許用： ______ 呂蒙入?yún)俏难晕姆g1.呂蒙入?yún)?王勸其學(xué)1.譯文:呂蒙為吳國(guó)效力后,吳國(guó)的主公孫權(quán)勸他學(xué)習(xí),呂蒙于是以《易經(jīng)》為主,看了很多的書籍.有一次他在孫策家里喝酒喝多睡著了,忽然在夢(mèng)中將《周易》背誦了一遍,然后突然醒了過來,大...
