吏狼 文言文翻譯 官虎吏狼文言文翻譯
聊齋志異.夢(mèng)狼》翻譯
原文：
異史氏（注）曰：“竊嘆天下之官虎而吏狼者，比比也。即官不為虎，而吏且將為狼，況有猛于虎者耶！夫人患不能自顧其后耳；蘇而使之自顧，鬼神之教微矣哉！”
鄒平李進(jìn)士匡九，居官頗廉明。常有富民為人羅織，役嚇之曰：“官索汝二百金，宜速辦；不然，敗矣！”富民懼，諾備半數(shù)。役搖手不可。富民苦哀之，役曰：“我無(wú)不極力，但恐不允耳。待聽(tīng)鞠時(shí)，汝目睹我為若白之，其允與否，亦可明我意之無(wú)他也。”少間，公按是事。役知李戒煙，近問(wèn)：“飲煙否？”李搖其首。役即趨下曰：“適言其數(shù)，官搖首不許，汝見(jiàn)之耶？”富民信之，懼，許如數(shù)。役知李嗜茶，近問(wèn)“飲茶否？”李頷之。役托烹茶，趨下曰：“諧矣！適首肯，汝見(jiàn)之耶？”既而審結(jié)，富民果獲免，役即收其苞苴（注），且索謝金。
嗚呼！官自以為廉，而罵其貪者載道焉，此又縱狼而不自知者矣。世之如此類者更多，可為居官者備一鑒也。
[注]異史氏：蒲松齡在《聊齋志異》中的自稱。
苞苴：蒲包，此指饋贈(zèng)的禮物。
翻譯:
異使氏說(shuō):“我私下哀嘆,天下當(dāng)官的 兇如老虎\\為吏 的惡似狼,這種情況到處都是.即使當(dāng)官的不是虎,為吏的也常常是狼,何況還有比老虎更兇猛的呢!人們的禍患往往在于不能自顧其后;而復(fù)活以后卻讓他能夠自顧,鬼神的勸戒是多么 的精深?yuàn)W妙啊!”
鄒平有一個(gè)進(jìn)士叫李匡九,做官頗廉潔賢明.曾經(jīng)有一個(gè)富人,被人羅織一些罪名而送官究治.開(kāi)堂之前,門(mén)役嚇唬他說(shuō):“當(dāng)官的想你索取兩百兩銀子,你要趕快回去措辦; 不然的話,官司就要打輸了!”富人害怕了,答應(yīng)給一半. 門(mén)役搖搖手,表示不行.富人哭哭地哀求他.門(mén)役說(shuō):“ 我沒(méi)有不盡力幫忙的,只怕當(dāng)官的不允許罷了.等到聽(tīng)審時(shí),你可以親眼看到我為你說(shuō)情,看看當(dāng)官是不是允許,也可以讓你明白我沒(méi)有別的意思.”過(guò)了一會(huì)兒,李匡九升堂審理這個(gè)案子. 門(mén)役知道李匡九早已戒煙,卻走到他跟前低聲問(wèn):“你要吸煙嗎?”李匡九搖搖頭. 門(mén)役馬上跑下去對(duì)富人說(shuō):“我剛才把你的數(shù)目告訴他,他搖頭不答應(yīng),你看見(jiàn)了吧?”富人相信了,心里很害怕,答應(yīng)如數(shù)送兩百兩. 門(mén)役知道李匡九喜歡喝茶,有走到他跟前小聲的問(wèn):“你要喝茶嗎?” 李匡九點(diǎn)點(diǎn)頭. 門(mén)役假托去泡茶,快步走下來(lái)對(duì)富人說(shuō):“給你說(shuō)妥了!剛才他點(diǎn)頭,你看見(jiàn)了吧?”接著就審理結(jié)案,富人獲得了無(wú)罪釋放,門(mén)役就收下了用作賄賂的錢,還向他索取謝金.
唉!當(dāng)官的自以為廉潔,但是罵他貪贓的人卻很多,這是眾狼行兇而自己卻不知道了.世上這類事情更多,可以為當(dāng)官的人備下一面鏡子.
原文：
一屠晚歸，擔(dān)中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠(yuǎn)。
屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復(fù)投之，后狼止而前狼又至。骨已盡矣，而兩浪之并驅(qū)如故。
屠大窘，恐前后受其敵。顧野有麥場(chǎng)，場(chǎng)主積薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔(dān)持刀。狼不敢前，眈眈相向。
少時(shí)，一狼徑去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又?jǐn)?shù)刀斃(之。方欲行，轉(zhuǎn)視積薪后，一狼洞其中，意將隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。
狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變?cè)p幾何哉？止增笑耳。
翻譯：
一個(gè)屠夫傍晚回家，擔(dān)子里面的肉已經(jīng)賣完，只有剩下的骨頭。路上遇見(jiàn)兩只狼，緊跟著走了很遠(yuǎn)。
屠夫害怕了，把骨頭扔給狼。一只狼得到骨頭停下了。另一只狼仍然跟著他。屠夫又把骨頭扔給狼，后面得到骨頭的狼停下了，可是前面得到骨頭的狼又趕到了。骨頭已經(jīng)扔完了。但是兩只狼像原來(lái)一樣一起追趕屠夫。
屠夫非常困窘急迫，恐怕前后一起受到狼的攻擊。屠夫看見(jiàn)田野里有一個(gè)打麥場(chǎng)，打麥場(chǎng)的主人把柴草堆積在打麥場(chǎng)里，覆蓋成小山（似的）。屠夫于是跑過(guò)去靠在柴草堆的下面，放下?lián)幽闷鹜赖丁芍焕遣桓疑锨埃芍劬Τ婪颉?br />一會(huì)兒，一只狼徑直走開(kāi)了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。時(shí)間長(zhǎng)了，那只狼的眼睛好像閉上了，神情悠閑得很。屠夫突然跳起，用刀砍狼的腦袋，又連砍幾刀把狼殺死。屠夫剛想要走，轉(zhuǎn)身看見(jiàn)柴草堆的后面，另一只狼正在柴草堆里打洞，打算要鉆洞進(jìn)去，來(lái)攻擊屠夫的后面。身子已經(jīng)鉆進(jìn)去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫從狼的后面砍斷了狼的大腿，也把狼殺死了。屠夫這才明白前面的那只狼假裝睡覺(jué)，原來(lái)是用這種方式來(lái)誘惑敵方。
狼也太狡猾了，可是一會(huì)兒兩只狼都被殺死了，禽獸的欺騙手段能有多少呢？只給人們?cè)黾有α狭T了。
衷狡19740453453： 英語(yǔ)翻譯就是《聊齋志異 夢(mèng)狼》里的一段異吏氏曰:“竊嘆天下之官虎而吏狼者………………到……可為居官者備一鑒也. -
定西市齒輪： ______[答案] 聊齋志異.夢(mèng)狼》翻譯 原文: 異史氏(注)曰:“竊嘆天下之官虎而吏狼者,比比也.即官不為虎,而吏且將為狼,況有猛于虎者耶!夫人患不能自顧其后耳;蘇而使之自顧,鬼神之教微矣哉!” 鄒平李進(jìn)士匡九,居官頗廉明.常有富民為人羅織,役...
衷狡19740453453： 聊齋志異 夢(mèng)狼翻譯 -
定西市齒輪： ______ 河北有個(gè)姓白的老頭,他的大兒子白甲在南方當(dāng)縣令,已經(jīng)兩年沒(méi)有他的消息.有一天,有個(gè)姓丁的遠(yuǎn)親來(lái)拜望白老漢,白老漢熱情地款待了他.丁某會(huì)點(diǎn)巫術(shù),閑談中間,白老漢詢問(wèn)陰曹地府里的事,丁某說(shuō)得神乎其神,奇幻異常,白老漢一...
衷狡19740453453： 誰(shuí)有《狼》的文言文整理 -
定西市齒輪： ______ 狼 蒲松齡其一有屠人貨肉歸,日已暮,欻(xū,忽然)一狼來(lái),瞰擔(dān)上肉,似甚垂涎,隨尾行數(shù)里.屠懼,示之以刃,(狼)少卻;及走,(狼)又從之.屠思狼所欲肉者,不如懸諸樹(shù)而(明)早取...
衷狡19740453453： 文言文狼的翻譯 -
定西市齒輪： ______ 其一 有屠人貨肉歸,日已暮,欻(xū,忽然)一狼來(lái),瞰擔(dān)上肉,似甚垂涎,隨尾行數(shù)里.屠懼,示之以刃,(狼)少卻;及走,(狼)又從之.屠思狼所欲肉者,不如懸諸樹(shù)而(明)早取之.遂鉤肉,翹足掛樹(shù)間,示以空擔(dān).狼乃止.屠歸....
衷狡19740453453： 《狼》文言文一字一句注音 -
定西市齒輪： ______ 一屠晚歸,擔(dān)中肉盡,止有剩骨.途中兩狼,綴zhui行甚遠(yuǎn). 屠懼,投以骨.一狼得骨止,一狼仍從.復(fù)投之,后狼止而前狼又至.骨已盡矣.而兩狼之并驅(qū)如故. 屠大窘j(luò)iong,恐前后受其敵.顧野有麥場(chǎng),場(chǎng)主積薪xin其中,苫shan蔽bi成丘...
衷狡19740453453： 急急急急急急!文言文《狼》誰(shuí)會(huì)翻譯? -
定西市齒輪： ______ 這有兩種不知你要哪個(gè).原文 一屠暮行,為狼所逼.道旁有夜耕者所遺行室,奔入伏焉.狼自苫中探爪入,屠急捉之,令出不去,但思無(wú)計(jì)可以死之.惟有小刀不盈寸,遂割破狼爪下皮,以吹豕之法吹之.極力吹移 時(shí),覺(jué)狼不甚動(dòng),方縛以帶...
衷狡19740453453： 請(qǐng)翻譯文言文《狼》 -
定西市齒輪： ______ 狼 蒲松齡 原文: 一屠晚歸,擔(dān)中肉盡,止有剩骨.途中兩狼,綴行甚遠(yuǎn). 屠懼,投以骨.一狼得骨止,一狼仍從.復(fù)投之,后狼止而前狼又至.骨已盡矣,而兩浪之并驅(qū)如故. 屠大窘,恐前后受其敵.顧野有麥場(chǎng),場(chǎng)主積薪其中,苫蔽成丘....
衷狡19740453453： 文言文《狼》的翻譯 -
定西市齒輪： ______ 一屠晚歸,擔(dān)中肉盡,止有剩骨.途中兩狼,綴行甚遠(yuǎn).屠懼,投以骨.一狼得骨止,一狼仍從.復(fù)投之,后狼止而前狼又至.骨已盡矣.而兩狼之并驅(qū)如故. 屠大窘,恐前后受其敵.顧野有麥場(chǎng),場(chǎng)主積薪其中,苫蔽成丘.屠乃奔倚其下,...
衷狡19740453453： 《狼》的翻譯 -
定西市齒輪： ______ 狼 蒲松齡 原文: 一屠晚歸,擔(dān)中肉盡,止有剩骨.途中兩狼,綴行甚遠(yuǎn). 屠懼,投以骨.一狼得骨止,一狼仍從.復(fù)投之,后狼止而前狼又至.骨已盡矣,而兩浪之并驅(qū)如故. 屠大窘,恐前后受其敵.顧野有麥場(chǎng),場(chǎng)主積薪其中,苫蔽成丘....
衷狡19740453453： 《狼》三則譯文 -
定西市齒輪： ______ 其一 有屠人貨肉歸,日已暮,欻(xū,忽然)一狼來(lái),瞰擔(dān)上肉,似甚垂涎,步亦步,隨尾行數(shù)里.屠懼,示之以刃,(狼)少卻;既走,(狼)又從之.屠無(wú)計(jì),默念狼所欲肉者,不如姑懸諸樹(shù)而蚤(早)取之.遂鉤肉,翹足掛樹(shù)間,示以...
原文：
異史氏（注）曰：“竊嘆天下之官虎而吏狼者，比比也。即官不為虎，而吏且將為狼，況有猛于虎者耶！夫人患不能自顧其后耳；蘇而使之自顧，鬼神之教微矣哉！”
鄒平李進(jìn)士匡九，居官頗廉明。常有富民為人羅織，役嚇之曰：“官索汝二百金，宜速辦；不然，敗矣！”富民懼，諾備半數(shù)。役搖手不可。富民苦哀之，役曰：“我無(wú)不極力，但恐不允耳。待聽(tīng)鞠時(shí)，汝目睹我為若白之，其允與否，亦可明我意之無(wú)他也。”少間，公按是事。役知李戒煙，近問(wèn)：“飲煙否？”李搖其首。役即趨下曰：“適言其數(shù)，官搖首不許，汝見(jiàn)之耶？”富民信之，懼，許如數(shù)。役知李嗜茶，近問(wèn)“飲茶否？”李頷之。役托烹茶，趨下曰：“諧矣！適首肯，汝見(jiàn)之耶？”既而審結(jié)，富民果獲免，役即收其苞苴（注），且索謝金。
嗚呼！官自以為廉，而罵其貪者載道焉，此又縱狼而不自知者矣。世之如此類者更多，可為居官者備一鑒也。
[注]異史氏：蒲松齡在《聊齋志異》中的自稱。
苞苴：蒲包，此指饋贈(zèng)的禮物。
翻譯:
異使氏說(shuō):“我私下哀嘆,天下當(dāng)官的 兇如老虎\\為吏 的惡似狼,這種情況到處都是.即使當(dāng)官的不是虎,為吏的也常常是狼,何況還有比老虎更兇猛的呢!人們的禍患往往在于不能自顧其后;而復(fù)活以后卻讓他能夠自顧,鬼神的勸戒是多么 的精深?yuàn)W妙啊!”
鄒平有一個(gè)進(jìn)士叫李匡九,做官頗廉潔賢明.曾經(jīng)有一個(gè)富人,被人羅織一些罪名而送官究治.開(kāi)堂之前,門(mén)役嚇唬他說(shuō):“當(dāng)官的想你索取兩百兩銀子,你要趕快回去措辦; 不然的話,官司就要打輸了!”富人害怕了,答應(yīng)給一半. 門(mén)役搖搖手,表示不行.富人哭哭地哀求他.門(mén)役說(shuō):“ 我沒(méi)有不盡力幫忙的,只怕當(dāng)官的不允許罷了.等到聽(tīng)審時(shí),你可以親眼看到我為你說(shuō)情,看看當(dāng)官是不是允許,也可以讓你明白我沒(méi)有別的意思.”過(guò)了一會(huì)兒,李匡九升堂審理這個(gè)案子. 門(mén)役知道李匡九早已戒煙,卻走到他跟前低聲問(wèn):“你要吸煙嗎?”李匡九搖搖頭. 門(mén)役馬上跑下去對(duì)富人說(shuō):“我剛才把你的數(shù)目告訴他,他搖頭不答應(yīng),你看見(jiàn)了吧?”富人相信了,心里很害怕,答應(yīng)如數(shù)送兩百兩. 門(mén)役知道李匡九喜歡喝茶,有走到他跟前小聲的問(wèn):“你要喝茶嗎?” 李匡九點(diǎn)點(diǎn)頭. 門(mén)役假托去泡茶,快步走下來(lái)對(duì)富人說(shuō):“給你說(shuō)妥了!剛才他點(diǎn)頭,你看見(jiàn)了吧?”接著就審理結(jié)案,富人獲得了無(wú)罪釋放,門(mén)役就收下了用作賄賂的錢,還向他索取謝金.
唉!當(dāng)官的自以為廉潔,但是罵他貪贓的人卻很多,這是眾狼行兇而自己卻不知道了.世上這類事情更多,可以為當(dāng)官的人備下一面鏡子.
原文：
一屠晚歸，擔(dān)中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠(yuǎn)。
屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復(fù)投之，后狼止而前狼又至。骨已盡矣，而兩浪之并驅(qū)如故。
屠大窘，恐前后受其敵。顧野有麥場(chǎng)，場(chǎng)主積薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔(dān)持刀。狼不敢前，眈眈相向。
少時(shí)，一狼徑去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又?jǐn)?shù)刀斃(之。方欲行，轉(zhuǎn)視積薪后，一狼洞其中，意將隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。
狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變?cè)p幾何哉？止增笑耳。
翻譯：
一個(gè)屠夫傍晚回家，擔(dān)子里面的肉已經(jīng)賣完，只有剩下的骨頭。路上遇見(jiàn)兩只狼，緊跟著走了很遠(yuǎn)。
屠夫害怕了，把骨頭扔給狼。一只狼得到骨頭停下了。另一只狼仍然跟著他。屠夫又把骨頭扔給狼，后面得到骨頭的狼停下了，可是前面得到骨頭的狼又趕到了。骨頭已經(jīng)扔完了。但是兩只狼像原來(lái)一樣一起追趕屠夫。
屠夫非常困窘急迫，恐怕前后一起受到狼的攻擊。屠夫看見(jiàn)田野里有一個(gè)打麥場(chǎng)，打麥場(chǎng)的主人把柴草堆積在打麥場(chǎng)里，覆蓋成小山（似的）。屠夫于是跑過(guò)去靠在柴草堆的下面，放下?lián)幽闷鹜赖丁芍焕遣桓疑锨埃芍劬Τ婪颉?br />一會(huì)兒，一只狼徑直走開(kāi)了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。時(shí)間長(zhǎng)了，那只狼的眼睛好像閉上了，神情悠閑得很。屠夫突然跳起，用刀砍狼的腦袋，又連砍幾刀把狼殺死。屠夫剛想要走，轉(zhuǎn)身看見(jiàn)柴草堆的后面，另一只狼正在柴草堆里打洞，打算要鉆洞進(jìn)去，來(lái)攻擊屠夫的后面。身子已經(jīng)鉆進(jìn)去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫從狼的后面砍斷了狼的大腿，也把狼殺死了。屠夫這才明白前面的那只狼假裝睡覺(jué)，原來(lái)是用這種方式來(lái)誘惑敵方。
狼也太狡猾了，可是一會(huì)兒兩只狼都被殺死了，禽獸的欺騙手段能有多少呢？只給人們?cè)黾有α狭T了。
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
定西市齒輪： ______[答案] 聊齋志異.夢(mèng)狼》翻譯 原文: 異史氏(注)曰:“竊嘆天下之官虎而吏狼者,比比也.即官不為虎,而吏且將為狼,況有猛于虎者耶!夫人患不能自顧其后耳;蘇而使之自顧,鬼神之教微矣哉!” 鄒平李進(jìn)士匡九,居官頗廉明.常有富民為人羅織,役...
定西市齒輪： ______ 河北有個(gè)姓白的老頭,他的大兒子白甲在南方當(dāng)縣令,已經(jīng)兩年沒(méi)有他的消息.有一天,有個(gè)姓丁的遠(yuǎn)親來(lái)拜望白老漢,白老漢熱情地款待了他.丁某會(huì)點(diǎn)巫術(shù),閑談中間,白老漢詢問(wèn)陰曹地府里的事,丁某說(shuō)得神乎其神,奇幻異常,白老漢一...
定西市齒輪： ______ 狼 蒲松齡其一有屠人貨肉歸,日已暮,欻(xū,忽然)一狼來(lái),瞰擔(dān)上肉,似甚垂涎,隨尾行數(shù)里.屠懼,示之以刃,(狼)少卻;及走,(狼)又從之.屠思狼所欲肉者,不如懸諸樹(shù)而(明)早取...
定西市齒輪： ______ 其一 有屠人貨肉歸,日已暮,欻(xū,忽然)一狼來(lái),瞰擔(dān)上肉,似甚垂涎,隨尾行數(shù)里.屠懼,示之以刃,(狼)少卻;及走,(狼)又從之.屠思狼所欲肉者,不如懸諸樹(shù)而(明)早取之.遂鉤肉,翹足掛樹(shù)間,示以空擔(dān).狼乃止.屠歸....
定西市齒輪： ______ 一屠晚歸,擔(dān)中肉盡,止有剩骨.途中兩狼,綴zhui行甚遠(yuǎn). 屠懼,投以骨.一狼得骨止,一狼仍從.復(fù)投之,后狼止而前狼又至.骨已盡矣.而兩狼之并驅(qū)如故. 屠大窘j(luò)iong,恐前后受其敵.顧野有麥場(chǎng),場(chǎng)主積薪xin其中,苫shan蔽bi成丘...
定西市齒輪： ______ 這有兩種不知你要哪個(gè).原文 一屠暮行,為狼所逼.道旁有夜耕者所遺行室,奔入伏焉.狼自苫中探爪入,屠急捉之,令出不去,但思無(wú)計(jì)可以死之.惟有小刀不盈寸,遂割破狼爪下皮,以吹豕之法吹之.極力吹移 時(shí),覺(jué)狼不甚動(dòng),方縛以帶...
定西市齒輪： ______ 狼 蒲松齡 原文: 一屠晚歸,擔(dān)中肉盡,止有剩骨.途中兩狼,綴行甚遠(yuǎn). 屠懼,投以骨.一狼得骨止,一狼仍從.復(fù)投之,后狼止而前狼又至.骨已盡矣,而兩浪之并驅(qū)如故. 屠大窘,恐前后受其敵.顧野有麥場(chǎng),場(chǎng)主積薪其中,苫蔽成丘....
定西市齒輪： ______ 一屠晚歸,擔(dān)中肉盡,止有剩骨.途中兩狼,綴行甚遠(yuǎn).屠懼,投以骨.一狼得骨止,一狼仍從.復(fù)投之,后狼止而前狼又至.骨已盡矣.而兩狼之并驅(qū)如故. 屠大窘,恐前后受其敵.顧野有麥場(chǎng),場(chǎng)主積薪其中,苫蔽成丘.屠乃奔倚其下,...
定西市齒輪： ______ 狼 蒲松齡 原文: 一屠晚歸,擔(dān)中肉盡,止有剩骨.途中兩狼,綴行甚遠(yuǎn). 屠懼,投以骨.一狼得骨止,一狼仍從.復(fù)投之,后狼止而前狼又至.骨已盡矣,而兩浪之并驅(qū)如故. 屠大窘,恐前后受其敵.顧野有麥場(chǎng),場(chǎng)主積薪其中,苫蔽成丘....
定西市齒輪： ______ 其一 有屠人貨肉歸,日已暮,欻(xū,忽然)一狼來(lái),瞰擔(dān)上肉,似甚垂涎,步亦步,隨尾行數(shù)里.屠懼,示之以刃,(狼)少卻;既走,(狼)又從之.屠無(wú)計(jì),默念狼所欲肉者,不如姑懸諸樹(shù)而蚤(早)取之.遂鉤肉,翹足掛樹(shù)間,示以...
