華歆王朗乘船避難古文翻譯
華歆王朗乘船避難翻譯如下：
原文
華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既已納其自托，寧可以急相棄邪？”遂攜拯如初。世以此定華、王之優(yōu)劣。
譯文
歆和王朗一起乘船避難，有一個(gè)人想搭乘他們的船，華歆感到十分為難而沒立刻答應(yīng)。王朗卻說：“幸好船還寬敞，為什么不可以呢？”后面的賊寇已經(jīng)追上來了，王朗想拋棄剛才搭船的人。
華歆說：“剛才我之所以猶豫，正是這個(gè)原因。既然已經(jīng)接納了他來船上安身，哪里能因?yàn)榍闆r危急就丟下他呢？”于是就繼續(xù)帶著他趕路。世人也由此判定華王二人的優(yōu)劣。
出處
出自本文為《世說新語》“德行第一”中第十三則，原文標(biāo)題為“華歆避難”。
人物性格分析及介紹
人物性格分析
1、華歆：謹(jǐn)慎對(duì)待別人的請(qǐng)托，但一經(jīng)接受請(qǐng)托，無論遇到怎樣危急的情況都不相棄，表明他重信重義，言必行，行必果。危難中救人能救到底。他不愿隨隨便便地幫助別人，他在助人之前，首先考慮的是可能招致的麻煩；但一旦助人，便會(huì)不辭危難擔(dān)當(dāng)?shù)降住?/p>
2、王朗：樂于做好事，在不危及自身的情況下，能夠與人方便時(shí)盡量與人方便；但是到了有風(fēng)險(xiǎn)的時(shí)候，他就出爾反爾。他輕易接受他人的請(qǐng)托，而一旦形勢(shì)緊急便“欲舍所攜人”。這樣的人機(jī)巧善變，有始無終，不能共患難，不值得信賴。
人物介紹
1、華歆：三國(guó)平原高唐人。字子魚。東漢末舉孝廉，任尚書郎。獻(xiàn)帝時(shí)，任豫章太守。
2、王朗：三國(guó)魏散文家。初名嚴(yán)，字景興。東海郯縣人。東漢末，曾任會(huì)稽太守。建安三年，曹操征拜諫議大夫，參司空軍事。曹丕嗣爵魏王，遷御史大夫，封安陵亭侯。
華歆,王朗俱乘船避難全文翻譯
《華歆,王朗俱乘船避難》全文翻譯為：華歆和王朗一同乘船避難，有一個(gè)人想搭乘他們的船，華歆表示為難。王朗卻說：好在船還比較寬敞，為什么不可以呢?"后來強(qiáng)盜來了，王朗就想丟下那人不管了。華歆說：開始我之所以猶豫不決，正是為了這一點(diǎn)。1、既然允許他搭我們的船，怎么可以因?yàn)榍闆r危急便把他扔下...
華歆,王朗俱乘船避難全文翻譯
華歆，王朗俱乘船避難全文翻譯為：華歆和王朗一起乘船避難，有一個(gè)人想搭乘他們的船，華歆很為難。王朗卻說：幸好船還寬敞，有什么可為難的。后面的賊寇馬上要追上來了，王朗想丟下剛才搭船的人。華歆說：剛才我所以猶豫，正是這個(gè)原因。既然已經(jīng)接納了他來船上安身，哪里能因?yàn)榍闆r危急就丟下他呢?于...
華歆王朗乘船文言文翻譯
譯文：華歆和王朗一同乘船避難，有一個(gè)人想要跟隨，華歆對(duì)這件事感到為難。王朗說：“幸而船里還很寬，為什么不可以呢？”后來賊人追來，王朗就要拋開攜帶的人。華歆卻說：“當(dāng)初我所以猶豫不決，正是因?yàn)榭紤]這種情況。既然接受了他的請(qǐng)求，能因?yàn)槲＜本蛼伒羧思覇幔俊庇谑窍癞?dāng)初一樣攜帶幫助那個(gè)人。人...
華歆王朗乘船避難古文翻譯
譯文 歆和王朗一起乘船避難，有一個(gè)人想搭乘他們的船，華歆感到十分為難而沒立刻答應(yīng)。王朗卻說：“幸好船還寬敞，為什么不可以呢？”后面的賊寇已經(jīng)追上來了，王朗想拋棄剛才搭船的人。華歆說：“剛才我之所以猶豫，正是這個(gè)原因。既然已經(jīng)接納了他來船上安身，哪里能因?yàn)榍闆r危急就丟下他呢？”于是就...
華歆與王朗文言文翻譯及注釋
【譯文】華歆和王朗一同乘船避難，有個(gè)人想要搭船共載，華歆立即拒絕他。王朗說：“船好在還寬敞，為什么不允許他搭乘呢?”不久，強(qiáng)盜追上來了，王朗就要丟下那個(gè)搭船的人，華歆說：“起初我所以擔(dān)心的，正因?yàn)榕掠龅竭@種境況。既然已經(jīng)接受他托身依靠的要求，難道能夠由于緊急危險(xiǎn)而將他拋棄不管嗎?”...
世說新語德行華歆王朗乘船翻譯
世說新語德行中，華歆和王朗一同乘船避難的故事翻譯如下：1、華歆和王朗一同乘船避難，途中遇到一個(gè)人想搭乘他們的船。華歆表示為難，認(rèn)為按照禮法規(guī)定，不應(yīng)該讓陌生人搭船。王朗卻認(rèn)為船還有空余的地方，可以暫時(shí)讓他搭船。后來，一群強(qiáng)盜追了過來，王朗想拋棄那個(gè)陌生人。2、華歆表示反對(duì)，認(rèn)為當(dāng)初既然...
《華歆與王朗》文言文的解釋
華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之①。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既已納其自托，寧可以急相棄邪②！”遂攜拯如初。世以此定華、王之優(yōu)劣。華歆、王朗一同乘船避難，有一個(gè)人想搭他們的船，華歆馬上對(duì)這一要求表示為難。...
華歆與王朗故事
華歆、王朗①俱②乘船避難。有一人欲依附，歆輒③難之。朗曰：“幸尚寬，何為④不可？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既已納其自托⑤，寧可⑥以急相棄邪？”遂攜拯⑦如初。世以此定華、王之優(yōu)劣。注釋 華歆、王朗：均為漢末至三國(guó)時(shí)期人。俱：一同。輒（zhé）：...
華歆,王朗俱乘船避難翻譯
華歆王朗俱乘船避難翻譯：華歆和王朗一同乘船避難，有一個(gè)想搭乘他們的船，華歆表示為難。王朗卻說：“好在船還比較寬敞，為什么不可以呢？”后來強(qiáng)盜來了，王朗就想丟下搭乘的那個(gè)人。華歆說：“我當(dāng)初猶豫，就是為的這一點(diǎn)呀。既然已經(jīng)接納了他來船上托身，怎么可以因?yàn)榍闆r危急就拋棄他呢？”于是仍...
文言文《乘船》譯文
1. 古文《乘船》譯文 乘船 華歆、王朗俱乘船避難, 有一人欲依附, 歆輒難之。 朗曰:“幸尚寬, 何為不可?” 后賊追至, 王欲舍所攜人。歆曰: “本所以疑, 正為此耳。 既已納其自托, 寧可以急相棄邪?” 遂攜拯如初。 世以此定華、王之優(yōu)劣。 華歆、王朗一起乘船逃難。(途中)有一個(gè)人想要搭船。
相關(guān)評(píng)說：
鹽城市液壓： ______ 本文選自《世說新語 德行第一》,贊頌了華歆的美好品行,勸說人們行善積德. 原文 華歆、王朗俱乘船避難,有一人欲依附,歆輒①難②之.朗曰:“幸尚寬,何為不可?”后賊追至,王欲舍攜人.歆曰:“本所以疑③,正為此耳.既以納其...
鹽城市液壓： ______[答案] 華歆、王朗俱乘船避難,有一人欲依附,歆輒難之.朗曰:“幸尚寬,何為不可?”后賊追至,王欲舍所攜人.歆曰:“本所以疑,正為此耳.既已納其自托寧可以急相棄邪?”遂攜拯如初.世以此定華、王之優(yōu)劣. 還有一次,華歆和王朗一同乘船避難,...
鹽城市液壓： ______ 原文: 華歆、王朗俱乘船避難,有一人欲依附,歆輒難之.朗曰:“幸尚寬,何為不可?”后賊追至,王欲舍所攜人.歆曰:“本所以疑,正為此耳.既已納其自托,寧可以急相棄邪?”遂攜拯如初.世以此定華、王之優(yōu)劣. 譯文:華歆同王朗一起乘船避難,有個(gè)人想依附他們.華歆有些為難,王朗說:“幸而船還寬敞,為什么不答應(yīng)?”后來賊人追上來了,王朗就想舍下所帶的人,華歆說:“本來我有些遲疑,原因就是這樣的事.既然已經(jīng)接納了他的托付,怎么能因?yàn)橛龅轿＜本蜕釛壞?”于是提攜救助那人如同以前.世人以此事來評(píng)定華歆和王朗的優(yōu)劣.
鹽城市液壓： ______ 原文: 華歆、王朗俱乘船避難,有一人欲依附,歆輒難之.朗曰:“幸尚寬,何為不可?”后賊追至,王欲舍所攜人.歆曰:“本所以疑,正為此耳.既已納其自托,寧可以急相棄邪?”遂攜拯如初.世以此定華、王之優(yōu)劣. 大意: 華歆、...
鹽城市液壓： ______ 乘船 原文:華歆、王朗俱乘船避難, 有一人欲依附, 歆輒難之. 朗曰:“幸尚寬, 何為不可?” 后賊追至, 王欲舍所攜人.歆曰: “本所以疑, 正為此耳. 既已納其自托, 寧可以急相棄邪?” 遂攜拯如初. 世以此定華、王之優(yōu)劣. 譯文...
鹽城市液壓： ______ 乘船 古文 華歆、王朗俱乘船避難, 有一人欲依附, 歆輒難之. 朗曰:“幸尚寬, 何為不可?” 后賊追至, 王欲舍所攜人.歆曰: “本所以疑, 正為此耳. 既已納其自托, 寧可以急相棄邪?” 遂攜拯如初. 世以此定華、王之優(yōu)劣. 譯文 華歆、王朗一起乘船逃難.(途中)有一個(gè)人想要搭船.華歆感到很為難.王朗說:“(船里)恰好還很寬松,為什么不同意?“后來作亂的人追上來了,王朗想要拋棄所攜帶的那個(gè)人.華歆說”先前之所以猶豫不決,正因?yàn)榭紤]到這種情況了.既然已經(jīng)接納他,難道可以因?yàn)榍闆r緊急就拋棄他嗎?”于是還像當(dāng)初一樣攜帶救助這個(gè)人.世人通過這件事來評(píng)定華歆、王朗的優(yōu)劣.
鹽城市液壓： ______ 乘船 原文:華歆、王朗俱乘船避難, 有一人欲依附, 歆輒難之. 朗曰:“幸尚寬, 何為不可?” 后賊追至, 王欲舍所攜人.歆曰: “本所以疑, 正為此耳. 既已納其自托, 寧可以急相棄邪?” 遂攜拯如初. 世以此定華、王之優(yōu)劣. 譯文:華歆、王朗一起乘船逃難.(途中)有一個(gè)人想要搭船.華歆感到很為難.王朗說:“(船里)恰好還很寬松,為什么不同意?“后來作亂的人追上來了,王朗想要拋棄所攜帶的那個(gè)人.華歆說”先前之所以猶豫不決,正因?yàn)榭紤]到這種情況了.既然已經(jīng)接納他,難道可以因?yàn)榍闆r緊急就拋棄他嗎?”于是還像當(dāng)初一樣攜帶救助這個(gè)人.世人通過這件事來評(píng)定華歆、王朗的優(yōu)劣.
鹽城市液壓： ______ 華歆、王朗俱乘船避難,有一個(gè)欲依附,歆輒難之.朗曰:“幸尚寬,何為不可?”后賊追至,王欲舍所攜人.歆曰:“本所以疑,正為此耳.既已納其自托,寧可以急相棄邪?”遂攜拯如初.世以此...
鹽城市液壓： ______ 乘船 古文 華歆、王朗俱乘船避難, 有一人欲依附, 歆輒難之. 朗曰:“幸尚寬, 何為不可?” 后賊追至, 王欲舍所攜人.歆曰: “本所以疑, 正為此耳. 既已納其自托, 寧可以急相棄邪?” 遂攜拯如初. 世以此定華、王之優(yōu)劣. 譯文 華歆、王朗一起乘船逃難.(途中)有一個(gè)人想要搭船.華歆感到很為難.王朗說:“(船里)恰好還很寬松,為什么不同意?“后來作亂的人追上來了,王朗想要拋棄所攜帶的那個(gè)人.華歆說”先前之所以猶豫不決,正因?yàn)榭紤]到這種情況了.既然已經(jīng)接納他,難道可以因?yàn)榍闆r緊急就拋棄他嗎?”于是還像當(dāng)初一樣攜帶救助這個(gè)人.世人通過這件事來評(píng)定華歆、王朗的優(yōu)劣.
鹽城市液壓： ______[答案] 華歆、王朗俱乘船避難,有一人欲依附,歆輒難之.朗曰:“幸尚寬,何為不可?”后賊追至,王欲舍所攜人.歆曰:“本所以疑,正為此耳.既已納其自托寧可以急相棄邪?”遂攜拯如初.世以此定華、王之優(yōu)劣. 還有一次,華歆和王朗一同乘船避難,...
